Translation of "Wall duct" in German
The
swinging
protective
hood
9
assumes
the
function
of
the
fourth
duct
wall
in
the
duct
16.
Im
Kanal
16
übernimmt
die
Pendelschutzhaube
9
die
Funktion
der
vierten
Kanalwand.
EuroPat v2
To
clamp
the
seal
ring,
a
bushing
is
provided
in
the
wall
duct
section.
Zur
Verklemmung
des
Dichtrings
ist
eine
Buchse
im
Durchführungsstück
angeordnet.
EuroPat v2
This
bearing
bushing
is
welded
to
the
wall
of
the
duct.
Diese
Lagerbüchse
ist
mit
der
Kanalwand
verschweißt.
EuroPat v2
The
duct
wall
may
be
sightly
angled
in
the
transition
zone
owing
to
this.
Die
Kanalwandung
kann
dadurch
im
Übergangsbereich
leicht
abgeknickt
sein.
EuroPat v2
The
projection
13
of
flank
2
is
disposed
in
a
recess
14
of
the
duct
wall.
Die
Nase
13
der
Flanke
2
liegt
in
einer
Vertiefung
14
der
Kanalwand.
EuroPat v2
Prepare
core
drilling
for
mounting
the
wall
duct.
Kernbohrung
für
die
Montage
der
Mauerdurchführung
vorbereiten.
ParaCrawl v7.1
Part
of
the
duct
wall
15
may
also
be
hydrolytic
coatings,
for
example
aluminum
oxide.
Teil
der
Kanalwand
15
können
auch
hydrolytische
Beschichtungen
sein,
beispielsweise
Aluminiumoxid.
EuroPat v2
The
inner
wall
of
the
duct
is
formed
at
least
mainly
from
plastic.
Die
innere
Wandung
des
Kanals
ist
zumindest
größtenteils
aus
Kunststoff
gebildet.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment,
the
outer
duct
wall
tapers
in
a
cone
shape
in
the
flow
direction
of
the
combustion
air.
In
bevorzugter
Ausgestaltung
verjüngt
sich
die
äußere
Kanalwand
konusartig
in
Strömungsrichtung
der
Verbrennungsluft.
EuroPat v2
The
mounting
supports
7
can
extend
up
to
the
wall
of
the
duct,
where
they
can
be
welded.
Die
Halterungen
7
können
sich
bis
zur
Kanalwandung
erstrecken
und
dort
verschweißt
sein.
EuroPat v2
The
more
smooth
and
homogeneous
wall
of
the
duct,
the
better
it
works.
Je
mehr
glatte
und
homogene
Wandung
des
Kanals
ist,
desto
besser
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
This
version
permits
a
variable
adaptation
of
the
wall
duct
to
the
respective
wall
thickness.
Die
Bauart
ermöglicht
eine
variable
Anpassung
der
Mauerdurchführung
an
die
jeweilige
Mauerstärke.
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
most
uses,
a
folding
pocket
drawn
outward
from
the
duct
wall
is
preferred.
Für
die
meisten
Anwendungsfälle
ist
daher
eine
von
der
Kanalwand
nach
außen
gezogene
Falztasche
vorzuziehen.
EuroPat v2
An
essentially
triangular
hollow
profile,
having
a
supporting
arm
bent
back
inclined
to
the
duct
wall,
is
preferred.
Bevorzugt
wird
ein
im
wesentlichen
dreieckiges
Hohlprofil
mit
einem
schräg
zur
Kanalwand
zurückgebogenen
Stützschenkel.
EuroPat v2
However,
the
supporting
wall
can
also
be
led
back
to
the
duct
wall
in
any
other
expedient
form
or
inclination.
Der
Stützschenkel
kann
jedoch
auch
in
irgendeiner
anderen
zweckmäßigen
Form
oder
Neigung
zur
Kanalwand
zurückgeführt
sein.
EuroPat v2