Translation of "Wall fixture" in German
The
Everlast
punching
bag
wall
fixture
is
also
suitable
for
heavy
punching
bags.
Die
Everlast
Boxsack-Wandhalterung
ist
auch
für
schwere
Boxsäcke
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
Everlast
punching
bag
wall
fixture
is
suitable
for
heavy
punching
bags
up
to
70
kg.
Die
Everlast
Boxsack-Wandhalterung
ist
dabei
für
schwere
Boxsäcke
bis
70
kg
geeignet.
ParaCrawl v7.1
Installation
in
a
flash
on
a
top
hat
rail
or
wall
fixture
is
thus
guaranteed.
Eine
blitzschnelle
Montage
auf
einer
Hutschiene
oder
Wandhalterung
ist
garantiert.
ParaCrawl v7.1
Clean
and
simple
wall
fixture
with
perfect
grazing
optic
to
bring
out
textures
and
colours.
Saubere
und
einfache
Wandleuchte
mit
perfektem
“wall
grazing”,
um
Texturen
und
Farben
hervorzuheben.
ParaCrawl v7.1
Using
the
solid
Everlast
punching
bag
wall
fixture,
you
can
fix
your
punching
bag
on
the
wall
-
in
a
safe
way.
Mit
der
soliden
Everlast
Boxsack-Wandhalterung
können
Sie
einen
Boxsack
sicher
an
der
Wand
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
Taurus
punching
bag
wall
fixture,
punching
bags
up
to
30
kg
can
be
safely
mounted
on
a
wall.
Mit
der
Taurus
Boxsackwandhalterung
können
Boxsäcke
bis
zu
30
kg
sicher
an
der
Wand
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
touchscreen
with
wall
fixture
for
the
counter
as
well
as
a
voucher
printer
for
order
vouchers
and
invoices
were
required.
Ein
Touchscreen
mit
Wandhalterung
für
die
Theke
sowie
ein
Bondrucker
für
Küchenbons
und
Rechnungen
wurden
benötigt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
it
is
thus
possible
by
replacing
the
prism
plate
or,
respectively,
prism
plates
(or
a
corresponding
foil)
to
convert
a
light
unit
having
a
shielding
for
picture
screen
work
stations
into
a
light
unit
having
a
wide-angle
light
intensity
distribution
or
a
light
unit
having
an
asymmetrical
light
intensity
distribution,
a
wall
washer,
a
ceiling
washer
or
a
wall
fixture.
Es
ist
also
beispielsweise
möglich,
durch
Austausch
der
Prismenplatte
bzw.
Prismenplatten
(oder
einer
entsprechenden
Folie)
eine
Leuchte
mit
einer
Abschirmung
für
Bildschirmarbeitsplätze
in
eine
Leuchte
mit
einer
breitstrahlenden
Lichtstärkeverteilung
oder
eine
Leuchte
mit
einer
asymmetrischen
Lichtstärkeverteilung,
einen
Wallwasher,
einen
Ceilingwasher
oder
eine
Wandleuchte
umzuwandeln.
EuroPat v2
In
the
recess
192
a
fixture
195
can
be
mounted,
which
fixture
can
be
centred
accurately
relative
to
an
axis
of
symmetry
197
by
means
of
a
centring
mandril
196
which
is
movable
perpendicularly
to
the
bottom
wall
193,
which
fixture
can
be
pressed
against
the
bottom
wall
193
by
a
corresponding
movement
of
the
centring
mandril
196.
In
die
Aufnahmewanne
192
ist
ein
Träger
195
einsetzbar,
der
mit
Hilfe
eines
senkrecht
zur
Bodenwand
193
verstellbaren
Zentrierstempels
196
bezüglich
einer
Symmetrieachse
197
genau
zentrierbar
ist
und
durch
entsprechende
Verstellung
des
Zentrierstempels
196
gegen
die
Bodenwand
193
drückbar
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
axial
spacing
between
the
end
side
of
the
jacket
and
the
extension
of
the
wall
fixture,
it
may
be
advantageous--in
order
to
obtain
a
longer
or
more
extensive
path
of
displacement
of
the
jacket--if
the
disks
have
a
deepened
or
recessed
center
zone,
and
if
their
edges--which
are
axially
displaced
in
the
direction
parallel
to
the
winding
shaft--are
directed
towards
the
center
of
the
awning
box.
Je
nach
dem
axialen
Abstand
zwischen
dem
stirnseitigen
Ende
der
Hülse
und
dem
Fortsatz
des
Wandhalters
kann
es,
um
einen
größeren
Schiebeweg
für
die
Hülse
zu
erhalten,
vorteilhaft
sein,
wenn
die
Scheiben
einen
vertieften
mittleren
Bereich
aufweisen
und
mit
ihrem
axial
in
Richtung
parallel
zu
der
Wickelwelle
versetzten
Rand
zur
Mitte
des
Markisenkastens
zeigen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
wall
fixture
8
contains
a
sleeve
31
which
is
slidingly
received
on
support
tube
29
with
a
small
amount
of
clearance
and
clamped
with
the
help
of
two
clamping
screws
32
and
33,
which
are
inserted
in
matching
threaded
bores
and
extend
radially
with
respect
to
support
tube
29.
Der
Wandhalter
8
enthält
hierzu
eine
Hülse
31,
die
mit
geringem
Spiel
auf
das
Tragrohr
29
aufgesteckt
ist
und
mittels
zweier
in
entsprechende
Gewindebohrungen
eingedrehter
Klemmschrauben
32
und
33,
die
radial
bezüglich
des
Tragrohrs
39
verlaufen,
festgeklemmt
ist.
EuroPat v2
By
jointly
mounting
two
awning
boxes
3
in
a
common
wall
fixture
8,
errors
in
alignment
between
adjacent
awnings
1
are
minimized,
so
that
winding
shafts
2
of
several
awnings
1
can
be
readily
coupled
with
each
other
as
outlined
in
the
foregoing.
Durch
die
gemeinsame
Anbringung
zweier
Markisenkästen
3
in
einem
gemeinsamen
Wandhalter
8
werden
die
Fluchtungsfehler
benachbarter
Markisen
1
auf
ein
Minimum
reduziert,
so
daß
ohne
weiteres,
wie
oben
beschrieben,
die
Wickelwellen
2
mehrerer
Markisen
1
miteinander
gekuppelt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
installed
condition,
threaded
bores
61
and
62
accommodate
fastening
screws
63
and
64,
which
extend
through
bores
57
and
58
and
which
rigidly
connect
flange
48
with
wall
fixture
8.
Im
montierten
Zustand
sitzen
in
diesen
Gewindebohrungen
61,
62
durch
die
Bohrungen
57
und
58
hindurchführende
Befestigungsschrauben
63,
64,
die
den
Flansch
48
drehfest
bzw.
völlig
starr
mit
dem
Wandhalter
8
verbinden.
EuroPat v2
The
Taurus
punching
bag
wall
fixture
offers
a
safe
wall
fixation
of
punching
bags,
if,
i.e,
mounting
of
a
ceiling
fixture
is
not
possible.
Die
Taurus
Boxsackwandhalterung
ermöglicht
eine
sichere
Wandbefestigung
von
Boxsäcken,
wenn
z.B.
kein
Einbau
einer
Deckenhalterung
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1