Translation of "Waltz time" in German

I want to write a waltz all the time," she says.
Ich will die ganze Zeit einen Walzer schreiben", sagt sie.
ParaCrawl v7.1

Its characteristic is the irregular alternation between three-quarter-time (waltz) and two-quarter-time (turn).
Seine Besonderheit besteht im unregelmäßigen Wechsel zwischen Dreivierteltakt (Walzer) und Zweivierteltakt (Dreher).
ParaCrawl v7.1

The consequent idea, marked “con umore”, introduces a marcato motif in waltz time.
Dessen Nachsatz, »con umore« bezeichnet, bringt ein marcato-Motiv im Walzertakt.
ParaCrawl v7.1

Ladies and gentlemen, my favorite maestro, Ricardo Romero... has very kindly requested that Ms. Carrol and I dance to his newest composition... the lovely Waltz in Swing Time.
Meine Herrschaften, mein Lieblingsdirigent, Ricardo Romero, bat Miss Carrol und mich, zu seiner neuesten Komposition, "Lovely Waltz in Swing Time" zu tanzen.
OpenSubtitles v2018

And sometimes drummer Bechtloff also straightens the waltz or polka time with briskly chopped quarters, which could speed up any hard rock song, while bass player and guitar remind you of rock more visually than musically.
Und auch Drummer Bechtloff begradigt bisweilen den Walzer- oder Polkatakt mit stramm gehackten Vierteln, die jeden Hard-Rock-Song dynamisieren könnten, während Bassist und Gitarrist mehr visuell denn musikalisch an Rock erinnern.
ParaCrawl v7.1

He went to England where he shot the movie "Waltz Time (33) and later to Austria where he realised the movie "Grossfürstin Alexandra" (33) to the USA.
Er ging darauf nach England, wo er den Film "Waltz Time (33) drehte und später via Österreich, wo er den Film "Grossfürstin Alexandra" (33) drehte, in die USA.
ParaCrawl v7.1

Afterwards it lasted till 1933 before a next screenplay of him was filmed with "Waltz Time" (33).
Danach dauerte es bis 1933, bis erneut ein Drehbuch von ihm verfilmt wurde mit "Waltz Time" (33).
ParaCrawl v7.1

The couple spins over the stage in waltz time and she answers his heartfelt swarming with coquettish gaze into the far.
Das Paar wirbelt im Walzertakt über die Bühne, sie beantwortet sein inniges Schwärmen mit kokettem Blick in die Ferne.
ParaCrawl v7.1

When the now 62-year-old guy from the Salzkammergut gets the blues, it sounds contemporary and Cajun is given waltz time.
Wenn der mittlerweile 62-jährige Bursch aus dem Salzkammergut den Blues kriegt, klingt das nach Heurigen, und der Cajun kriegt den Walzertakt.
ParaCrawl v7.1

On the more introspective side of things, there is "The Main," a traditional ballad in waltz time that tells the story of one man's descent into hell.
Auf der eher ruhigen Seite der Dinge steht "The Main", eine traditionelle Ballade im Walzertakt, die die Geschichte eines Mannes erzählt, der sich auf dem Weg in die Hölle befindet.
ParaCrawl v7.1

It’s like a waltz at times, it’s harmony it’s beautiful.
Es ist manchmal wie ein Walzer, es ist Harmonie, es ist wundervoll.
ParaCrawl v7.1

Their songs range from honky-tonk shuffles to fiery rock 'n' roll numbers to sweet old time waltzes, and cover everything from unwed motherhood ("Me or the Baby") to mean drunks ("Don't Wake the Devil"), with a whole lot of heartbreak in between.
Ihre Songs reichen von honky-tonk shuffles über feurige Rock'n' Roll-Nummern bis hin zu süßen Walzern der alten Zeit und decken alles ab, von unverheirateter Mutterschaft ("Me or the Baby") bis hin zu Säufern ("Don't Wake the Devil"), mit einer ganzen Menge Herzschmerz dazwischen.
ParaCrawl v7.1

Spend a relaxing day in this cosy and intimate studio in the city centre, with large mirrors across the walls and lights that are reminiscent of a dance hall, where you can spend time waltzing with your partner until the sunset.
Verbringen Sie ein entspannendes Wochenende in dieser Ferienwohnung im Stadtzentrum mit großen Spiegeln und Lichtern, die Sie zu einem Tanzsaal transportieren werden, wo Sie mit Ihrem Partner bis zum Morgengrauen tanzen können.
ParaCrawl v7.1

VRONSKY AND KITTY WALTZED several times round the room and then Kitty went to her mother, but hardly had she exchanged a few words with the Countess Nordston before Vronsky returned to fetch her for the first quadrille.
Wronski tanzte mit Kitty den Walzer. Nach dem Tanz begab sich Kitty zu ihrer Mutter und hatte kaum ein paar Worte mit der Gräfin Northstone gesprochen, als auch schon Wronski kam, um sie zur ersten Quadrille zu holen.
Books v1