Translation of "Wampum" in German

We talk about talking to wampum.
Wir reden davon, mit dem Wampum zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
I thought it could be useful if you might begin by talking about what wampum is.
Vielleicht wäre es hilfreich, wenn du zunächst einmal erklären könntest, was Wampum ist.
ParaCrawl v7.1
Wampum Lake Woods-Cook County Forest Preserve is a 10 minutes' drive from this hotel.
Das Waldschutzgebiet Wampum Lake Woods-Cook County Preserve befindet sich 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
ParaCrawl v7.1
Wampum Lake Woods-Cook County Forest Preserve is a 10 minutes’ drive from this hotel.
Das Waldschutzgebiet Wampum Lake Woods-Cook County Preserve befindet sich 10 Fahrminuten vom Hotel entfernt.
ParaCrawl v7.1
It is about that relationship to material that seems to be really important, as far as wampum is concerned.
Es geht um diese Beziehung zum Material, die beim Wampum wirklich wichtig zu sein scheint.
ParaCrawl v7.1
Catching fish and the trading of commodities had replaced the colonists’ trading of furs and wampum from previous years.
Fischfang und Handel mit anderen Waren hatte den Handel mit Fellen und Wampum der frühen Jahre abgelöst.
Wikipedia v1.0
The disruption was probably most severe in Canada, where wampum entered into collections after the imposition of the elective system in Haudenosaunee communities—when, in 1922–24, the Canadian government imposed constitutional governance on First Nations communities and undermined traditional governments.
Die Zerrissenheit war wahrscheinlich in Kanada am ausgeprägtesten, wo Wampum in die Sammlungen einging, nachdem den Haudenosaunee-Gemeinschaften das Wahlsystem auferlegt wurde – als in den Jahren 1922–1924 die kanadische Regierung die First Nations zur Einführung einer konstitutionellen Regierung zwang und die traditionellen Regierungsformen unterminierte.
ParaCrawl v7.1
For us, wampum belts are so important because they are like that transitional space between the sacred and the profane, the sacred and the political.
Die Wampumgürtel sind für uns deshalb von so großer Bedeutung, weil sie wie jener Übergangsraum zwischen dem Heiligen und dem Profanen sind, zwischen dem Heiligen und dem Politischen.
ParaCrawl v7.1
A passion of mine at the time was to include a wampum belt to reinforce the relationship that our people have to the materiality of the bead—not in the sense of eye-­dazzling but instead based on the profound understanding of what these beads represent as part of lifting one's spirit or consciousness.
Ich wollte damals unbedingt einen Wampumgürtel in die Ausstellung aufnehmen, um das Verhältnis unseres Volks zur Materialität der Perle zu unterstreichen – nicht im Sinne von Blendwerk, sondern vielmehr auf Basis des grundlegenden Verständnisses, was diese Perlen als Teil der Erhebung des Geists oder des Bewusstseins repräsentieren.
ParaCrawl v7.1
In the nineteenth century, when the idea of salvage anthropology was probably at its pinnacle, our wampum, our Hadúi (False Face Masks), and other sacred Haudenosaunee cultural patrimony were at a premium.
Im neunzehnten Jahrhundert, als sich die Idee der Rettungsethnologie wahrscheinlich auf ihrem Höhepunkt befand, waren unser Wampum, unsere Hadúi (Falschgesichter-Masken) und andere heilige Objekte des kulturellen Erbes der Haudenosaunee gefragte Güter.
ParaCrawl v7.1
It has taken me a while to really understand how profound it is, and the depth of the role that wampum play in our lives.
Es hat mich einige Zeit gekostet, um wirklich zu verstehen, wie tiefgreifend es ist und welch fundamentale Rolle das Wampum in unserem Leben spielt.
ParaCrawl v7.1
When you talked about the children bringing these words to life that is like the function that wampum takes in our community.
Wenn du von den Kindern sprichst, die diese Wörter zum Leben erwecken, entspricht das der Funktion, die das Wampum in unserer Gemeinschaft hat.
ParaCrawl v7.1
Wampum really embodies that negotiation, the way in which we consolidated these ideas.
Das Wampum ist eine Verkörperung dieser Verhandlungen, der Art und Weise, wie wir diese Ideen gefestigt haben.
ParaCrawl v7.1