Translation of "Want to make" in German
I
only
want
to
make
one
cross-cutting
point
of
a
general
nature.
Ich
möchte
lediglich
zu
einem
Querschnittsthema
allgemeiner
Natur
sprechen.
Europarl v8
People
want
to
make
food
choices
based
on
their
own
values
and
not
according
to
safety
assessment
studies.
Die
Menschen
möchten
ihre
Nahrungsmittel
nach
eigenen
Werten
auswählen,
nicht
nach
Sicherheitsstudien.
Europarl v8
I
want
to
make
this
very
clear.
Das
will
ich
nämlich
hier
auch
einmal
sehr
deutlich
sagen.
Europarl v8
Of
course,
insofar
as
we
want
to
make
Europe
bigger,
we
need
to
move
towards
a
more
powerful
Parliament.
Natürlich
benötigen
wir
ein
einflussreicheres
Parlament,
wenn
wir
Europa
vergrößern
wollen.
Europarl v8
They
did
not
want
to
make
a
commitment,
to
accept
responsibility.
Sie
wollten
keine
Verpflichtung
eingehen,
keine
Verantwortung
übernehmen.
Europarl v8
I
want
to
make
clear
what
I
have
said
publicly
before.
Ich
möchte
verdeutlichen,
was
ich
bereits
zuvor
öffentlich
gesagt
habe.
Europarl v8
If
all
we
want
to
do
is
make
statements,
of
course
we
could
act.
Wenn
wir
nichts
als
Kommentare
abgeben
wollen,
können
wir
natürlich
handeln.
Europarl v8
That,
however,
is
not
the
point
I
want
to
make
right
now.
Das
ist
jedoch
nicht
der
Punkt,
den
ich
im
Augenblick
ansprechen
möchte.
Europarl v8
But
I
have
one
or
two
specific
comments
I
want
to
make.
Ich
möchte
aber
ein
oder
zwei
gezielte
Bemerkungen
dazu
machen.
Europarl v8
There
are
just
two
points
I
want
to
make.
Ich
möchte
nur
auf
zwei
Punkte
eingehen.
Europarl v8
The
final
point
I
want
to
make
is
that
our
real
problem
is
the
huge
number
of
applicants.
Abschließend
möchte
ich
feststellen,
daß
unser
wirkliches
Problem
die
enormen
Bewerberzahlen
sind.
Europarl v8
I
now
want
to
make
a
few
quick
remarks.
Jetzt
möchte
ich
einige
Punkte
erläutern,
die
mir
erwähnenswert
erscheinen.
Europarl v8
We
want
to
make
sure
that
the
British
beef
ban
is
lifted.
Wir
wollen
sicherstellen,
daß
das
Exportverbot
für
britisches
Rindfleisch
aufgehoben
wird.
Europarl v8
There
are,
however,
two
points
that
I
want
to
make.
Ich
möchte
jedoch
noch
zwei
Punkte
anbringen.
Europarl v8
Mr
President,
there
are
two
points
that
I
want
to
make.
Herr
Präsident,
es
gibt
zwei
Anmerkungen,
die
ich
machen
möchte.
Europarl v8
I
just
want
to
make
a
couple
of
points.
Ich
möchte
nur
ein
paar
Punkte
ansprechen.
Europarl v8
Last
but
not
least,
though,
I
want
to
make
a
request.
Zu
guter
Letzt
möchte
ich
noch
um
etwas
bitten.
Europarl v8
That
is
something
we
want
to
make
possible.
Ja,
wir
wollen
das
ermöglichen.
Europarl v8
I
just
want
to
make
a
couple
of
observations.
Ich
möchte
nur
einige
Anmerkungen
machen.
Europarl v8
We
must
overcome
these
obstacles
if
we
want
to
make
real
progress.
Wir
müssen
diese
Hindernisse
überwinden,
wenn
wir
wirkliche
Fortschritte
machen
wollen.
Europarl v8
I
want
to
make
a
simple
point.
Ich
möchte
einen
einfachen
Punkt
anbringen.
Europarl v8
I
want
to
make
a
point
of
order.
Ich
möchte
eine
Bemerkung
zur
Geschäftsordnung
machen.
Europarl v8
I
want
to
make
two
important
points.
Ich
möchte
zwei
wichtige
Bemerkungen
machen.
Europarl v8
I
want
to
make
that
completely
clear
here.
Ich
will
das
hier
ganz
klarstellen.
Europarl v8
We
want
to
make
sure
that
the
peace
is
re-established
and
can
move
forward
rapidly.
Wir
möchten
sicherstellen,
daß
der
Friede
wiederhergestellt
wird
und
schnell
vorankommen
kann.
Europarl v8