Translation of "War by proxy" in German

Finally, Lebanon needs our full support to consolidate its sovereignty, because that country has suffered a war by proxy for purely extra-Lebanese reasons.
Nicht zuletzt braucht der Libanon unsere volle Unterstützung, um seine Souveränität zu festigen, denn dieses Land hat stellvertretend, aus Gründen, die ganz und gar nicht libanesischer Natur sind, einen Krieg erlitten.
Europarl v8
Perhaps the most immediate source of uncertainty is the prospect of a long-term cold war – punctuated by proxy conflicts – between the Middle East’s regional powers, particularly Sunni Saudi Arabia and Shia Iran.
Die vielleicht unmittelbarste Quelle der Unsicherheit ist die Aussicht auf einen langfristigen Kalten Krieg – punktiert von Stellvertreterkonflikten – zwischen den Regionalmächten des Nahen Ostens, insbesondere dem sunnitischen Saudi-Arabien und dem schiitischen Iran.
News-Commentary v14
These – actually rather dubious – young guys were thus suddenly to wage a political war by proxy for us, to set the limits for a powerful corporation, David against Goliath.
Diese – eigentlich zweifelhaften – Jungs sollten also plötzlich den politischen Stellvertreterkrieg für uns führen, einen mächtigen Konzern in seine Grenzen verweisen, David gegen Goliath.
ParaCrawl v7.1
On 22 April, Robert Fisk, one of Britain’s better informed print journalists, wrote an article in the Independent under the headline: "Nato resorts to war by proxy."
Am 22. April schrieb Robert Fisk, einer von Britanniens besser informierten Zeitungsjournalisten, im Independent einen Artikel unter der Überschrift: „NATO nimmt Zuflucht zu Stellvertreterkrieg“.
ParaCrawl v7.1
There is in fact, a civil war by proxy going on in the West now with the Pentagon allying itself with Russia and Iran against mercenary armies paid for by the goons in Washington DC.
Es gibt tatsächlich einen Bürgerkrieg durch Stellvertreter im Westen mit dem Pentagon, selbst verbunden mit Russland und dem Iran gegen Söldnerheere, die von Idioten aus Washington DC bezahlt werden.
ParaCrawl v7.1
This will boost Washington's decisions to accelerate the process of aggression of Syria, considering that the war by proxy later on in Libya has proved profitable and less expensive in human life on the side of marine and Gi's.
Was die Entscheidungen von Washington kräftig ankurbeln wird, um den Prozess des Überfalls von Syrien zu beschleunigen, angesicht der Tatsache, dass sich der Stellvertreterkrieg später in Libyen gewinnbringend erwiesen hat und weniger Menschen seitens der Matrosen und der G.I. das Leben kostete.
ParaCrawl v7.1
In the meantime, a war by proxies is developing in Syria.
In der Zwischenzeit wird ein Krieg durch Stellvertreter in Syrien geführt.
ParaCrawl v7.1
The White House sacrificed the lives of over 4,400 US soldiers in the Iraq War – a war promoted by Israel’s proxies at the behest of Israel’s leaders.
Das Weiße Haus hat das Leben von mehr als 4400 US-Soldaten im Irakkrieg geopfert – in einem Krieg, auf den von Israels Agenten im Interesse der israelischen Führung hingearbeitet wurde.
ParaCrawl v7.1
It is common for great powers to try to fight wars by proxy, getting smaller powers to fight for their interests.
Es kommt oft vor, daß Großmächte versuchen, ihre Kriege durch Stellvertreter zu führen, indem sie kleinere Mächte für ihre Interessen kämpfen lassen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases