Translation of "War pension" in German

The war damage pension can be granted even if the beneficiary is working.
Die Kriegsbeschädigtenrente kann auch gewährt werden, wenn der Leistungsempfänger arbeitet.
EUbookshop v2
And the war pension I am paid is so, so little...
Und die Kriegsrente, die ich erhalte, ist so niedrig, so unvorstellbar niedrig ...
Europarl v8
She received a monthly war widows pension of 88 RM and had the income from the rooms she let out.
Sie bezog eine Kriegshinterbliebenenrente von 88 RM monatlich, dazu kamen die Einnahmen aus der Untervermietung.
ParaCrawl v7.1
She received a monthly war widows’ pension of 88 RM and had the income from the rooms she let out.
Sie bezog eine Kriegshinterbliebenenrente von 88 RM monatlich, dazu kamen die Einnahmen aus der Untervermietung.
ParaCrawl v7.1
Most of their forced labourers do not receive any compensation and most of their veterans are not paid any war pension.
Die meisten ihrer Zwangsarbeiter erhalten keine Entschädigung und die meisten ihrer Veteranen keine Kriegsrente.
ParaCrawl v7.1
In her Civil War widow's pension records, Tubman claimed she was born in 1820, 1822, and 1825, an indication, perhaps, that she had only a general idea of when she was born.
In den Unterlagen, mit denen sie ihre Kriegsrente beantragte, nannte Harriet Tubman allerdings sowohl die Jahre 1820, 1822 und 1825, was ein Indiz dafür ist, dass auch Harriet Tubman ihr Geburtsjahr nicht kannte.
Wikipedia v1.0
In her Civil War widow's pension records, Tubman claimed she was born in 1820, 1822, and 1825, an indication, perhaps, that she herself had only a general idea of when she was born.
In den Unterlagen, mit denen sie ihre Kriegsrente beantragte, nannte Harriet Tubman allerdings sowohl die Jahre 1820, 1822 und 1825, was ein Indiz dafür ist, dass auch Harriet Tubman ihr Geburtsjahr nicht kannte.
WikiMatrix v1
The war widow's pension is therefore being used by the British Government to deny elderly people their pension entitlement.
Die Kriegerwitwenrente wird daher von der britischen Regierung zum Vorwand genommen, alten Menschen ihre Rentenansprüche abzusprechen.
EUbookshop v2
He proceeded in a similar way with his nephew Rolf and his daughter Else Salmon, whose husband only had one arm, drawing only a war pension.
Ähnlich verfuhr er mit seinem Enkel Rolf und seiner Tochter Else Salmon, deren Ehemann nur noch einen Arm hatte und lediglich eine Kriegsrente bezog.
ParaCrawl v7.1
The foreign currency file on his wife, from whom he had separated, indicates that she contributed 100 RM (reichsmark) a month toward basic living expenses because by Dec. 1938 at the latest, he depended only on a war-disabled pension of 29.60 RM a month.
Aus der Devisenakte seiner Ehefrau, von der er getrennt lebte, geht hervor, dass diese zum Lebensunterhalt 100 Reichsmark (RM) monatlich beisteuerte, da er zumindest ab Dezember 1938 lediglich auf eine Kriegsbeschädigtenrente von 29,60 RM monatlich angewiesen war.
ParaCrawl v7.1
She only got a modest war widow’s pension, and I remember as a young man going to the Foreign Ministry library in Bonn to dig out all they had on my father and his life.
Sie bezog ja nur eine bescheidene Kriegerwitwenrente, und ich weiß noch, wie ich als junger Mann in die Bibliothek des Auswärtigen Amtes in Bonn gefahren bin, um alles herauszusuchen, was meinen Vater und seine Laufbahn betraf.
ParaCrawl v7.1
She only got a modest war widow's pension, and I remember as a young man going to the Foreign Ministry library in Bonn to dig out all they had on my father and his life.
Sie bezog ja nur eine bescheidene Kriegerwitwenrente, und ich weiß noch, wie ich als junger Mann in die Bibliothek des Auswärtigen Amtes in Bonn gefahren bin, um alles herauszusuchen, was meinen Vater und seine Laufbahn betraf.
ParaCrawl v7.1
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at workor occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Anzugeben sind alle Einkünfte außer Entlassungsabfindungen, Familienleistungen, Entgeltnachzahlungen, Leibrenten wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, Kriegsrenten, Renten wegen wehrdienstbedingter Beschädigung, Pflegegeld, Fahrtkostenzuschuss.
DGT v2019
All income should be declared with the exception of severance payments, family benefits, wage arrears, life annuities for accidents at work or occupational disease, war pensions, pensions for disablement sustained during military service, attendance allowance, travel allowance.
Anzugeben sind alle Einkünfte außer Entlassungsabfindungen, Familienleistungen, Entgeltnachzahlungen, Leibrenten wegen Arbeitsunfalls oder Berufskrankheit, Kriegsrenten, Renten wegen wehrdienstbedingter Beschädigung, Pflegegeld, Fahrtkostenzuschuss.
DGT v2019
Two main trends characterise public spending priorities up to 2003: the rebalancing (1998-2000) of expenditure on social protection, with a reduction in (invalidity and war) pensions and an increase in transfers and services, and the doubling of appropriations for the Social Policy Fund between 2000 and 2003.
Zwei Haupttendenzen verdeutlichen die Prioritäten der Ausgaben der öffentlichen Hand bis zum Jahr 2003: die Wiederherstellung des Gleichgewichts (1998-2000) der Sozialschutzaufwendungen bei einer Senkung der Rentenleistungen (Invaliden- und Kriegsrenten) und Steigerung von Transfers und Leistungen, ferner die Tendenz (2000-2003) zur Verdoppelung der Finanzausstattung des Fonds für Sozialpolitik.
TildeMODEL v2018
War pensions and damage compensation and fringe benefits to state employees, were apportioned on a straight population basis and according to state regional personnel expenditure respectively.
Kriegsrenten, Schadenersatz und Nebenleistungen für Staatsbedienstete wurden auf Grund der Bevölkerungszahl bzw. entsprechend den staatlichen Ausgaben für regionales Personal zugewiesen.
EUbookshop v2

Related phrases

pensionable Pension all-out war warred
at war with war pension the war to end all wars be at war
a pension the pension