Translation of "Ward round" in German
As
a
rule,
you
will
be
discharged
after
the
ward
round
around
noon.
In
der
Regel
werden
Sie
nach
der
Visite
gegen
Mittag
entlassen.
ParaCrawl v7.1
The
ward
round
should
fulfill
both
patient
and
team
requirements
equally.
Das
Visitengespräch
soll
gleichermaßen
die
Patientenbedürfnisse
wie
die
Teambedürfnisse
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
How
can
multitouch
tables
support
doctors
in
the
daily
ward
round
of
their
patients
with
the
presentation
of
relevant
patient
documents?
Wie
kann
ein
Multitouchtisch
Ärzte
bei
der
täglichen
Visite
durch
die
Darstellung
relevanter
Patientendokumente
unterstützen?
CCAligned v1
Necessary
consequences
for
diagnosis
and
therapy
are
difficult
to
deduce
or
be
of
use
during
the
ward
round.
Notwendige
Konsequenzen
für
Diagnostik
und
Therapie
lassen
sind
so
nur
sehr
schwer
ableiten
oder
bei
der
Visite
verwerten.
ParaCrawl v7.1
Finally
the
ward
round
conversation
is
not
illuminating,
as
from
his
point
of
view,
little
is
to
be
learnt
from
it.
Das
Visitengespräch
ist
schließlich
für
den
Patienten
auch
nicht
absehbar,
weil
aus
seiner
Sicht
die
Extrapolierbarkeit
erheblich
eingeschränkt
ist.
ParaCrawl v7.1
In
October
2011,
the
No.1
Ward
started
another
round
of
persecution
to
practitioners.
Im
Oktober
2011
begann
der
Trakt
Nr.
1
eine
neue
Runde
der
Misshandlungen
an
den
dort
festgehaltenen
Praktizierenden.
ParaCrawl v7.1
About
two
hours
later,
after
the
ward
round,
I
asked
her
what
she
meant
by
referring
to
the
letter.
Etwa
zwei
Stunden
später,
nach
der
Visite,
fragte
ich
sie
was
sie
meinte
als
sie
sich
auf
den
Brief
bezog.
ParaCrawl v7.1
Well,
since
my
accident
2007
I
am
quite
familiar
with
this
subject,
but
mainly
from
the
perspective
of
a
hospital
bed
during
the
ward
round.
Nun
gut,
seit
meinem
Unfall
2007
kenne
ich
mich
in
diesem
Metier
ein
wenig
aus,
hauptsächlich
aber
aus
der
Perspektive
des
Krankenhausbettes
bei
der
Visite.
CCAligned v1
There
may
be
a
waiting
time
between
the
ward
round
and
the
preparation
of
the
discharge
report,
which
you
are
welcome
to
spend
in
our
cafeteria.
Zwischen
der
Visite
und
der
Erstellung
des
Entlassungsberichts
können
Wartezeiten
entstehen,
die
Sie
gerne
in
unserer
Cafeteria
überbrücken
können.
ParaCrawl v7.1
Integration
of
a
power
supply
which
is
independent
of
the
mains
supply
–
with
a
life
of
more
than
8
hours
–
makes
it
an
ideal
assistant
to
accompany
each
ward
round.
Die
Integration
einer
netzunabhängigen
Stromversorgung
–
mit
einer
Laufzeit
von
mehr
als
8
Stunden
–
macht
ihn
zum
optimalen
Wegbegleiter
bei
jeder
Visite.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
obvious
that
during
a
ward
round
on
the
intensive
ward,
the
patient
should
only
be
spoken
to
and
not
about.
Es
sollte
selbstverständlich
sein,
dass
bei
der
Visite
auf
der
Intensivstation
nur
zum
und
nicht
über
den
Patienten
gesprochen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
classical
ward
round
takes
place
within
a
climate
of
conflicting
interests,
which
are
usually
solved
at
the
expense
of
the
patient
(Fehlenberg),
as
there
are
major
differences
between
the
team
requirements
and
patient
needs,
that
should
theoretically
be
solved
satisfactorily
by
the
contact.
Die
klassische
Visite
spielt
sich
im
Klima
eines
latenten
Interessenkonflikts
ab,
der
meist
zu
Lasten
des
Patienten
gelöst
wird
(FEHLENBERG
und
Mitarbeiter),
weil
zwischen
den
Patientenbedürfnissen
und
den
Teambedürfnissen,
die
während
der
Visite
befriedigt
werden
sollen,
große
Unterschiede
bestehen.
ParaCrawl v7.1
It
is
probably
true
that
the
major
problem
in
every
form
of
communication
(the
difficulty
of
finding
a
common
reality)
plays
a
particular
role
during
the
ward
round.
Wahrscheinlich
spielt
aber
gerade
während
der
Visite
das
Grundproblem
jeder
Kommunikation
eine
besondere
Rolle,
nämlich
die
Schwierigkeit,
eine
gemeinsame
Wirklichkeit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
If
these
guide-lines
were
to
be
followed,
it
is
very
likely
that
the
ward
round
could
create
"a
possibility
to
converse"
rather
than
a
"handicapped
dialogue".
Werden
diese
Leitlinien
berücksichtigt,
besteht
berechtigte
Hoffnung,
dass
die
Visite
nicht
zum
"verhinderten
Dialog",
sondern
zur
"Chance
zum
Gespräch"
wird.
ParaCrawl v7.1
Fork
was
long
finished
fifth,
lost
while
trying
to
attack
by
Cerny
in
the
last
round
ward
unfortunately
still
three
places,
provided
with
Patz
eight
–
only
1.2
seconds
behind
the
reigning
champions
and
with
less
than
10
seconds
behind
the
winner
–
but
an
equally
surprising
and
impressive
racing
debut
in
the
team
off.
Gabel
lag
lange
auf
Rang
fünf,
verlor
beim
Versuch
den
Angriff
von
Cerny
in
der
letzten
Runde
abzuwehren
leider
noch
drei
Plätze,
lieferte
mit
Patz
acht
–
nur
1,2
Sekunden
hinter
dem
amtierenden
Meister
und
mit
weniger
als
10
Sekunden
Rückstand
auf
den
Sieger
–
aber
einen
ebenso
überraschenden
wie
eindrucksvollen
Renneinstand
im
Team
ab.
ParaCrawl v7.1
On
October
29th,
2007,
the
Fifth
Ward
started
another
round
of
confinement
in
order
to
target
the
practitioners
who
were
protesting
the
persecution.
Am
29.
Oktober
2007
setzte
die
fünfte
Station
eine
neue
Runde
von
Bestrafungen
in
Gang,
um
jene
Praktizierenden
zu
treffen,
die
gegen
die
Verfolgung
protestierten.
ParaCrawl v7.1
From
the
point
of
view
of
the
patient,
the
ward
round
should
be
the
best
chance
to
obtain
information
from
his
doctor,
as
well
as
to
articulate
his
experiences,
interests
and
desires.
Die
klinische
Visite
ist
aus
der
Sicht
des
Patienten
die
zentrale
Gelegenheit,
Informationen
von
seinem
Arzt
zu
erhalten
sowie
sein
Erleben,
seine
Interessen
und
seine
Wünsche
zu
artikulieren.
ParaCrawl v7.1