Translation of "Ward sister" in German

The assistant matron and the ward sister had finally reported the doctor.
Schließlich zeigten die Oberschwester und die Stationsschwester den Arzt an.
ParaCrawl v7.1
My ward nurse was Sister M. Irmtruda. I also met other Sisters.
Meine Stationsschwester war Schwester M. Irmtruda. Dort habe ich auch viele andere Schwestern kennen gelernt.
ParaCrawl v7.1
The old ladies in the ninth ward say my sister Sophie bleeds a piece of her soul into every dish.
Die alten Damen aus dem neunten Bezirk sagen, dass meine Schwester Sophie jeden Tag einen Teil ihrer Seele in jeden Teller blutet.
OpenSubtitles v2018
The ward sister completes a form and the data is entered into the computer by the departmental secretary.
Die Stationsschwester füllt aus diesem Anlaß ein Formular aus, dessen Daten wiederum von der Organisationssekretärin in die EDV eingegeben werden.
EUbookshop v2
The day before I left, around 9:00 pm at night, when visits were over, and the patients are having their vital signs taken before going to sleep (there were two nurses and three other patients in the ward), a sister in Christ entered there.
Am Tag ehe ich fortging, gegen 9:00 Uhr Abends, als die Besuchszeit vorbei war, und den Patienten ihre Vitalparameter abgenommen wurden ehe sie schlafen gingen (dort waren zwei Krankenschwestern und drei andere Patienten auf der Station), kam eine Schwester in Christus herein.
ParaCrawl v7.1
The pressure on the ward sister is particularly great since, because she is the principal contact with the doctor, she carries out many of these administrative tasks.
Der Druck auf die Stationsschwester ist besonders stark, da sie als zentrale Kontaktperson für den Stationsarzt fungiert. Außerdem muß sie jedoch auch noch viele dieser administrativen Aufgaben ausführen.
EUbookshop v2
Sisters Jane and Prisca were most impressed and moved by a very word, song and dance depiction of the life of Mary Ward, written by Sister Jane Chennakudyil CJ, Principal of the CJ Teacher Training College in Allahabad, and performed by the students there.
Schwester Jane und Prisca waren sehr bewegt und beeindruckt von einer Aufführung zum Leben Maria Wards mit Texten, Gesang und Tanz . Schwester Jane Chennakudyil CJ, Direktorin der Pädagogischen Hochschule in Allahabad, ist die Autorin des Stückes. Die Studentinnen haben es aufgeführt.
ParaCrawl v7.1
An especially questionable aspect of the status of churches in Germany is their so-called "Right to self-determination". It is often interpreted in a way that churches and their social institutions are said to have a right to violate important individual Human Rights, such as the right to work and to free choice of employment, the right to freedom of religion and the right to marry and to found a family. So recently a German court decided that it was legal that a ward sister in charge in a protestant hospital was sacked just because she had left the catholic church.
Ein besonders problematischer Aspekt des Kirchenstatus in Deutschland ist das so genannte "Selbstbestimmungsrecht": Es wird vielfach so ausgelegt, dass Kirchen und kirchennahe soziale Einrichtungen - wiewohl zumeist öffentlich finanziert - ein uneingeschränktes Recht jenseits der sonst für alle geltenden Gesetze hätten, wichtige individuelle Menschenrechte explizit zu missachten: das Recht auf Arbeit und freie Berufswahl, die Religions freiheit und das Recht auf Ehe und Familie. So hat kürzlich ein deutsches Gericht für "rechtens" erklärt, dass einer leitenden Stationsschwester in einem zu 100 Prozent öffentlich finanziertem Krankenhaus "in evangelischer Trägerschaft" gekündigt wurde, nur weil sie aus der katholischen Kirche ausgetreten war.
ParaCrawl v7.1
An especially questionable aspect of the status of churches in Germany is their so-called "Right to self-determination". It is often interpreted in a way that churches and their social institutions are said to have a "right" to violate important individual Human Rights, such as the right to work and the right to free choice of employment, the right to freedom of religion and the right to marry and to found a family. So recently a German court decided that it was legal that a ward sister in charge in a protestant hospital was sacked just because she had ended her membership in the catholic church.
Ein besonders problematischer Aspekt des Kirchenstatus in Deutschland ist das so genannte "Selbstbestimmungsrecht": Es wird vielfach so ausgelegt, dass Kirchen und kirchennahe soziale Einrichtungen ein "Recht" hätten, wichtige individuelle Menschenrechte zu missachten: das Recht auf Arbeit und freie Berufswahl, die Religionsfreiheit und das Recht auf Ehe und Familie. So hat kürzlich ein deutsches Gericht für "rechtens" erklärt, dass einer leitenden Stationsschwester in einem evangelischen Krankenhaus gekündigt wurde, nur weil sie aus der katholischen Kirche ausgetreten war.
ParaCrawl v7.1
Speaker after speaker thanked and appreciated the immense contribution of the Mary Ward Sisters to the educational needs of the community and society at large.
Jeder Sprecher dankte und würdigte den großen Beitrag den die Mary Ward Schwestern für die Bildungsarbeit der Gemeinde und der ganzen Gesellschaft leisteten.
ParaCrawl v7.1
To commemorate this deep spiritual experience of Mary Ward Loreto sisters and sisters of the Congregatio Jesu from all over the world visit this church.
Um dieser tiefen geistlichen Erfahrung Maria Wards zu gedenken, besuchen Loreto Schwestern und Schwestern der Congregatio Jesu Schwestern aus der ganzen Welt diese Kirche.
ParaCrawl v7.1
The District authority echoed his gratitude acknowledging the Mary Ward Sisters' response to the call of the Government to the Church that it support its initiatives to bring accessible education to all adding that the School was a great stride in catering for future generations.
Das Bezirksamt wiederholte diese Dankbarkeit und zollte der Antwort der Mary Ward Schwestern auf die Anfrage der Regierung an die Kirche Anerkennung, weil sie ihre Initiative unterstützt, erreichbare Bildungsmöglichkeiten für alle zu schaffen und er fügte hinzu, dass die Schule ein großer Schritt in der Sorge für zukünftige Generationen sei.
ParaCrawl v7.1
Among the congregates was the Mary Ward Sisters from all communities, Mary Ward Primary School staff and pupils, St Ignatius College staff and students, Mary Ward Friends, the local community and other well wishers.
Unter den Versammelten waren Mary Ward Schwestern aus allen Kommunitäten, Lehrer und Schülerinnen und Schüler der Mary Ward Primary School, Freunde Mary Wards, Mitgliedern aus der Gemeinde und andere Freunde.
ParaCrawl v7.1
A touchscreen with notes on some of the more important incidents helps visitors to explore the 'Painted Life' of Mary Ward, and there are other audiovisuals, including accounts of the worldwide mission of Mary Ward sisters today, and a video in which several members talk about their personal experience of vocation and religious life.
Ein Touchscreen mit Hinweisen auf einige wichtige Ereignisse hilft Besuchern, das 'Gemalte Leben' Mary Wards zu erkunden und es gibt weitere audiovisuelle Hilfsmittel mit Berichten über die weltweite Sendung der Mary Ward Schwestern heute und ein Video in dem etliche Mitglieder über ihre persönlichen Berufungserfahren und das Ordensleben sprechen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases