Translation of "Warehouse charges" in German
In
addition
to
this,
SAM
no
later
than
ten
business
days
following
the
announcement
of
the
preparedness
to
dispatch
the
goods,
will
be
entitled
to
put
to
account
of
the
purchaser
warehouse
charges
amounting
to
0,5%
of
the
invoice
amount,
and
this
for
each
beginning
month,
but
not
more
than
5%
of
the
said
invoice
amount.
Ferner
kann
SAM,
wenn
die
Anlieferung,
der
Versand
oder
die
Zustellung
auf
Wunsch
des
Bestellers
über
den
im
Vertrag
vorgesehenen
Zeitpunkt
verschoben
wird,
frühestens
zehn
Werktage
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
der
Waren
ein
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5
%
des
Rechnungsbetrages
für
jeden
angefangenen
Monat,
maximal
jedoch
5
%
an
Lagergeld
dem
Besteller
in
Rechnung
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
not
agreed
to
the
contrary,
the
agreed
prices
shall
be
fixed
prices
to
be
understood
"free"
Hymer
LMB
factory
or
the
dispatch
address
stated
by
us,
inclusive
of
costs
of
packaging,
cartage
and
warehouse
charges.
Falls
nicht
anders
vereinbart,
sind
die
vereinbarten
Preise
Festpreise,
die
sich
„frei“
des
Werkes
von
Hymer
LMB
bzw.
der
von
uns
angegebenen
Versandadresse,
einschließlich
Kosten
für
Verpackung,
Roll-
und
Lagergeld
verstehen.
ParaCrawl v7.1
We
can
invoice
the
purchaser
for
each
commenced
month
storage
warehouse
charges
amounting
to
0,5%,
maximum
however
total
of
5%
of
the
purchase
price
of
the
articles
of
the
delivery,
if
dispatch
or
delivery
are
delayed
for
more
than
one
month
after
notification
of
the
readiness
of
dispatch.
Wir
können
dem
Besteller
für
jeden
angefangenen
Monat
Lagergeld
in
Höhe
von
0,5%,
höchstens
jedoch
insgesamt
5%
des
Kaufpreises
der
Gegenstände
der
Lieferung
berechnen,
wenn
Versand
oder
Zustellung
auf
Veranlassung
des
Bestellers
mehr
als
einen
Monat
nach
Anzeige
der
Versandbereitschaft
verzögert
werden.
ParaCrawl v7.1
Aforementioned
type
of
batteries
can
be
returned
directly
to
our
warehouse
free
of
charge
at
the
following
address:
Altbatterien
vorgenannter
Art
können
Sie
direkt
an
unserem
Versandlager
unter
der
folgenden
Adresse
unentgeltlich
abgeben:
ParaCrawl v7.1
From
1
July
this
year,
legislative
amendments
permit
the
establishment
of
an
industrial
or
commercial
environmental
product
charge
warehouse.
Die
Gesetzesänderungen
ermöglichen
ab
dem
1.
Juli
dieses
Jahres
die
Errichtung
eines
gewerblichen
oder
kommerziellen
Produktgebührenlagers.
ParaCrawl v7.1
However,
the
legislator
in
Hungary
does
not
provide
the
advantages
offered
by
a
product
fee
warehouse
free
of
charge.
Die
Vorteile
vom
Produktgebührenlager
werden
vom
Gesetzgeber
in
Ungarn
jedoch
nicht
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
Another
key
advantage
of
environmental
product
charge
warehouses
is
that
the
environmental
product
charge
on
stored
products,
whose
sale
abroad
from
the
warehouse
only
weeks
or
months
later
has
been
verified,
may
be
reclaimed
as
early
as
the
date
such
products
are
stored
in
the
warehouse,
because
in
accordance
with
product
charge
regulations,
putting
a
product
into
the
warehouse
is
treated
the
same
as
delivering
or
selling
such
products
abroad
in
terms
of
reclaiming
the
product
charge.
Ein
anderer
wichtiger
Vorteil
des
Produktgebührenlagers
ist,
dass
sich
für
die
darin
gelagerten
Waren,
die
erst
Wochen
oder
Monate
später
nachweislich
ins
Ausland
verkauft
werden,
bereits
bei
der
Einlagerung
die
Möglichkeit
zur
Gebührenrückerstattung
bietet,
da
im
Sinne
der
Produktgebührenregelung
die
Einlagerung
aus
Sicht
der
Rückerstattung
mit
der
Lieferung
ins
Ausland
beziehungsweise
mit
dem
Verkauf
ins
Ausland
gleichgestellt
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
either
return
the
batteries
to
us
or
use
them
in
the
immediate
vicinity
(eg
In
the
trade
or
in
municipal
collecting
points
or
in
our
dispatch
warehouse)
free
of
charge.
Sie
können
die
Batterien
nach
Gebrauch
entweder
an
uns
zurücksenden
oder
in
unmittelbarer
Nähe
(z.B.
im
Handel
oder
in
kommunalen
Sammelstellen
oder
in
unserem
Versandlager)
unentgeltlich
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
basic
idea
behind
the
environmental
product
charge
warehouse
is
to
store
products
subject
to
the
environmental
product
charge
at
a
price
net
of
such
charge,
and
that
sales
within
the
storage
facility
do
not
give
rise
to
an
environmental
product
charge
payment
obligation
either.
Furthermore,
products
subject
to
the
environmental
product
charge
may
be
stored
in
the
warehouse
without
paying
said
charge,
and
products
sold
from
such
warehouses
to
foreign
countries
do
not
generate
an
obligation
to
pay
the
product
charge.
Das
Wesentliche
an
einem
Produktgebührenlager
ist,
dass
hier
die
eigentlich
produktgebührenpflichtigen
Gegenstände
zu
einem
gebührenfreien
Preis
gelagert
werden
können.
Auch
der
Verkauf
innerhalb
des
Lagers
zieht
keine
Gebührenzahlungspflicht
nach
sich.
Außerdem
ist
weder
bei
der
Einlagerung
von
ansonsten
gebührenpflichtigen
Gegenständen
noch
beim
Verkauf
aus
dem
Lager
ins
Ausland
eine
Produktgebühr
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1