Translation of "Warehouse receipt" in German
These
include
goods
receipt,
warehouse
management,
production
supply
and
goods
issue
to
the
central
processes.
Hierbei
zählen
Wareneingang,
Lagerverwaltung,
die
Produktionsversorgung
und
der
Warenausgang
zu
den
zentralen
Prozessen.
ParaCrawl v7.1
Functions
such
as
warehouse
management,
goods
receipt,
material
flow
control
or
order
planning
are
centralized
together
with
important
tasks,
providing
the
user
with
a
better
overview.
Funktionen
wie
Lagerverwaltung,
Wareneingang,
Materialflusssteuerung
oder
Auftragsplanung
zentralisieren
wichtige
Aufgaben
und
verschaffen
dem
Nutzer
mehr
Überblick.
CCAligned v1
Beside
the
existing
buildings
and
open
spaces,
a
three-storey
warehouse
for
goods
receipt
and
dispatch,
dispatch,
as
well
as
batch
storage
was
built
here
in
the
usual
method
of
construction.
Neben
den
vorhandenen
Gebäude-
und
Freiflächen
entstand
hier
ein
dreistöckiges,
in
herkömmlicher
Bauweise
errichtetes
Lager
für
den
Warenein-
und
-ausgang,
die
Kommissionierung
sowie
die
Blocklagerung.
ParaCrawl v7.1
After
the
third
construction
phase
had
just
been
completed
with
the
building
of
a
two-storey
warehouse,
the
groundbreaking
for
the
fourth
phase
was
performed
on
24
November
2003.
Beside
the
existing
buildings
and
open
spaces,
a
three-storey
warehouse
for
goods
receipt
and
dispatch,
dispatch,
as
well
as
batch
storage
was
built
here
in
the
usual
method
of
construction.
Nachdem
der
dritte
Bauabschnitt
mit
dem
Bau
eines
zweistöckigen
Lagers
gerade
vollendet
war,
erfolgt
am
24.
November
2003
der
Spatenstich
für
den
vierten
Abschnitt.
Neben
den
vorhandenen
Gebäude-
und
Freiflächen
entstand
hier
ein
dreistöckiges,
in
herkömmlicher
Bauweise
errichtetes
Lager
für
den
Warenein-
und
-ausgang,
die
Kommissionierung
sowie
die
Blocklagerung.
Im
Anschluss
an
das
Vorzonengebäude
wurde
ein
vollautomatisches
Hochregallager
mit
einer
Kapazität
von
über
85.000
Palettenplätzen
realisiert.
ParaCrawl v7.1
This
Convention
does
not
apply
to
bills
of
exchange,
promissory
notes,
consignment
notes,
bills
of
lading,
warehouse
receipts
or
any
transferable
document
or
instrument
that
entitles
the
bearer
or
beneficiary
to
claim
the
delivery
of
goods
or
the
payment
of
a
sum
of
money.
Dieses
Übereinkommen
findet
keine
Anwendung
auf
gezogene
oder
eigene
Wechsel,
Frachtbriefe,
Konnossemente,
Lagerscheine
oder
übertragbare
Urkunden
und
Instrumente
jeder
Art,
die
den
Inhaber
oder
Begünstigten
berechtigen,
die
Lieferung
von
Waren
oder
die
Zahlung
eines
Geldbetrags
zu
verlangen.
MultiUN v1
Well,
the
need
to
avoid
these
huge
risks
and
tremendous
losses
led
to
the
birth
of
the
futures
market,
and
the
underlying
system
of
grading
grain
and
receipting
--
issuing
warehouse
receipts
on
the
basis
of
which
trade
could
be
done.
Die
Notwendigkeit,
diese
riesigen
Risiken
und
gewaltigen
Verluste
zu
vermeiden,
führte
zur
Geburt
der
Terminmärkte,
und
das
zugrunde
liegende
System
der
Klassifizierung
des
Getreides
und
dem
Ausstellen
von
Empfangsscheinen,
aufgrund
derer
Handel
getätigt
werden
konnte.
TED2020 v1
You've
got
one
donor
trying
to
develop
market
information,
another
trying
to
work
on
or
sponsor
grades
and
standards,
another
ICT,
and
yet
another
on
warehousing,
or
warehouse
receipts.
Man
hat
einen
Geldgeber,
der
versucht
Marktinformation
zu
entwickeln,
ein
anderer
fördert
oder
versucht
an
Klassifizierungen
und
Standards
zu
arbeiten,
ein
anderer
IT,
wieder
ein
anderer
Lagerhaltung
oder
Lagerhausscheine.
TED2020 v1
At
the
same
time,
what's
very
fundamental
to
this
market
is
that
--
and
again,
an
innovation
that
we've
designed
for
our
exchange
--
is
that
the
exchange
will
operate
warehouses
around
the
country,
in
which
grade
certification
and
warehouse
receipting
will
be
done.
Zugleich,
was
grundlegend
ist
für
diesen
Markt
–
und
wiederum
eine
Neuerung
die
wir
für
unsere
Börse
entwickelt
haben
–
ist
der
Betrieb
von
Warenhäusern
durch
die
Börse
im
ganzen
Land,
in
denen
Klassifizierungen
und
Lagerhausscheine
ausgestellt
werden.
TED2020 v1
OrSuisse´s
clients
can
thus
always
be
certain
that
OrSuisse
has
all
precious
metals
for
all
issued
warehouse
receipts
available
in
the
respective
lot
sizes
on
stock
at
all
times.
Damit
haben
Kunden
Gewähr,
dass
OrSuisse
alle
Edelmetalle
für
alle
ausgegebenen
Lagerscheine
immer
in
den
entsprechenden
Losgrössen
auf
Lager
hat.
CCAligned v1