Translation of "Warm transfer" in German

Alternatively, for example, the warm heat transfer medium can be cooled in the chamber.
Alternativ kann zum Beispiel das warme Wärmeträgermedium in der Kammer gekühlt werden.
EuroPat v2
The heat dissipated by the condensation process is now stored in the temporary storage in the form of the warm heat transfer medium.
Die durch den Kondensationsprozess abgegebene Wärme ist nun in Form des warmen Wärmeübertragungsmediums im Zwischenspeicher gespeichert.
EuroPat v2
Transfer warm pastries to plates, encircle with raspberry sauce and garnish with mint if desired.
Noch warm auf Tellern anrichten und mit Himbeersauce umranden, eventuell mit Minze ausdekorieren.
ParaCrawl v7.1
Thus, the blade remains substantially in the area of the inner temperature and does not become warm during the transfer.
Die Schaufel verbleibt dabei im Wesentlichen im Bereich der Innentemperatur und erwärmt sich nicht während des Transfers.
EuroPat v2
As a result of the inflow of the warm heat transfer medium 10, cold heat transfer medium 10 is simultaneously drawn off, and the pressurized storage tank 2, 3 is thus charged with thermal energy (heat).
Aufgrund des Einströmens des warmen Wärmeträgers 10 wird gleichzeitig kalter Wärmeträger 10 abgezogen und somit der Druckspeicher 2, 3 mit thermischer Energie (Wärme) beladen.
EuroPat v2
For example, the winding element can be designed as a heating pipe, for example one filled with or receiving a flow of a warm heat transfer agent.
Beispielsweise kann das Wickelelement als Heizrohr ausgebildet sein, beispielsweise mit einem warmen Wärmeträger durchströmt oder befüllt werden.
EuroPat v2
For example, the chamber can initially be filled with a warm heat transfer medium which surrounds the at least one flexible mold part and heats the flexible mold part together with the paste-like mass which may already been added.
Die Kammer kann zum Beispiel zunächst mit einem warmen Wärmeträgermedium aufgefüllt werden, welches das zumindest eine flexible Formteil umgibt und dieses und die gegebenenfalls bereits eingefüllte pastöse Masse erwärmt.
EuroPat v2
In another embodiment of the method, an exchange of the heat transfer medium in the chamber takes place from a warm heat transfer medium to a cold heat transfer medium after or during the filling of the flexible mold part with the paste-like mass.
In einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens findet ein Austauschen des Wärmeträgermediums in der Kammer von einem warmen Wärmeträgermedium zu einem kalten Wärmeträgermedium nach oder beim Befüllen des flexiblen Formteils mit der pastösen Masse statt.
EuroPat v2
When the paste-like mass has been added, the warm heat transfer medium can be replaced by a cold heat transfer medium to facilitate the solidification of the paste-like mass.
Wenn die pastöse Masse eingefüllt ist, so kann das warme Wärmeträgermedium gegen ein kaltes Wärmeträgermedium ausgetauscht werden, um die Aushärtung der pastösen Masse zu begünstigen.
EuroPat v2
We want to accompany you and offer you the most comfortable and warm rooms, our transfer services with professional drivers, to make your stay in Brasov a memorable one.
Wir begleiten Sie und bieten Ihnen die komfortabelsten und warmen Zimmer, unsere Transferservices mit professionellen Fahrern, um Ihren Aufenthalt in Brasov zu einem unvergesslichen Erlebnis zu machen.
ParaCrawl v7.1
They then will be given blankets and must rub them against their skins to keep themselves warm and transfer the river mud to the blankets.
Dann erhalten sie Decken, mit denen sie sich die Haut abreiben sollen, um sich warm zu halten und den Flussschlamm auf die Decken zu übertragen.
ParaCrawl v7.1
The potable water is warmed by heat transfer through contact with the pipe.
Das Trinkwasser wird durch Wärmeübertragung durch Kontakt mit dem Rohr erwärmt.
ParaCrawl v7.1
The warm air is transferred to the laundry, completing the drying cycle.
Die warme Luft wird zur Wäsche weitergeleitet – und damit schließt sich der Kreislauf.
ParaCrawl v7.1
The 1,2-dichloroethane thus warmed is transferred into a second container in which it is partially evaporated, without further warming, under a lower pressure than in the first container.
Das so erwärmte 1,2-Dichlorethan wird in einen zweiten Behälter übergeführt, in dem es ohne weitere Erwärmung unter geringerem Druck als im ersten Behälter teilweise verdampft.
EuroPat v2
The warm lubrication oil transfers heat to the inner region 22 of the rotor 2, with the result that when operation is provided the latter never cools down into a temperature range which entails the risk of brittle fracture behavior of the pinion shaft 16 .
Mit dem warmen Schmieröl wird Wärme auf den inneren Bereich 22 des Rotors 2 übertragen, sodass dieser bei vorgesehenem Betrieb nie in einen Temperaturbereich abkühlt, der die Gefahr eines Sprödbruchverhaltens der Ritzelwelle 16 birgt.
EuroPat v2
This has the consequence that, for example, in the case of a warming of the transfer liquid in the two half-chambers, the measuring element is loaded from its two, pressure sensitive sides, with a different hydrostatic pressure, although, for example, externally, identical pressures are acting on the two separating membranes.
Dies hat zur Folge, daß beispielsweise bei einer Erwärmung der Übertragungsflüssigkeit in den beiden Halbkammern das Meßelement von seinen beiden druckernpfindlichen Seiten mit einem unterschiedlichen hydrostatischen Druck beaufschlagt wird, obwohl beispielsweise extern ein identischer Druck auf beide Trennmembranen wirkt.
EuroPat v2
Microfleece feels soft and comfortable, keeps you warm and transfers body’s extra moisture further.
Das Microfleece fühlt sich sehr soft und komfortabel an, hält warm und transportiert die Körperfeuchtigkeit weiter.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

warm warming-up warm transfer warms
transfer between transferable were transferred too warm
Transfer not transferable