Translation of "Warm water supply" in German
The
warm-water
supply
is
guaranteed
by
an
electricity-solar-system.
Die
Warmwasserversorgung
erfolgt
durch
eine
Strom-/Solaranlage.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
3-way
valve
controls
the
warm
water
supply
into
your
pool
via
two
sensors.
Das
elektronische
3-Wege-Ventil
steuert
die
Warmwasserzufuhr
in
Ihren
Pool
über
zwei
Sensoren.
ParaCrawl v7.1
The
produced
heat
is
used
for
warm
water
supply
of
the
residents.
Die
erzeugte
Wärme
wird
für
die
Warmwasserversorgung
der
Bewohner
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Water
contains
dissolved
carbonates
that
are
deposited
in
warm
water
supply
systems
as
limescale
when
the
water
is
heated.
Wasser
enthält
gelösten
Kalk,
der
sich
beim
Erwärmen
als
Wasserstein
in
Warmwasserversorgungsanlagen
niederschlägt.
ParaCrawl v7.1
The
gained
warmth
is
increased
through
a
heat
pump,
and
used
for
heating
and
warm-water
supply.
Die
gewonnene
Wärme
wird
durch
eine
Wärmepumpe
"verstärkt"
und
für
Heizung
und
Warmwasserversorgung
genutzt.
CCAligned v1
The
burner
has
enough
capacity
for
heating
up
the
water
for
floor
heating
and
warm
water
supply.
Der
Brenner
hat
genug
Kapazität
für
das
Aufheizen
des
Wassers
für
Fußbodenheizung
und
Warmwasserversorgung
.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
create
a
pivoting
outlet
which
makes
possible
an
unhindered
pivoting
of
the
outlet
and
a
problem-free
throughput
of
the
high-pressure,
warm
and
cold
water
supply
to
the
mixer
valve.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Schwenkauslauf
zu
schaffen,
der
ein
ungehindertes
Verschwenken
des
Auslaufs
ermöglicht
und
eine
problemlose
Durchführung
der
Warm-
und
Kaltwasser-Hochdruckzuführungen
zum
Mischventil
ermöglicht.
EuroPat v2
Therefor,
at
least
two
set
values
serving
for
the
electromechanical
setting
of
the
cold
and
warm
water
supply
are
derived
from
the
difference
between
theoretical
and
actual
temperature
such
that
the
resulting
flow
rate
is
maintained
constant.
Dazu
werden
aus
der
Abweichung
zwischen
Soll-
und
Isttemperatur
mindestens
zwei
Stellwerte,
die
zur
elektromechanischen
Einstellung
der
Kalt-
und
Warmwasserzufuhr
dienen,
so
abgeleitet,
daß
die
resultierende
Durchflußmenge
konstant
bleibt.
EuroPat v2
The
water
after
the
throughput
pipes
35,
which
is
heated,
can
be
sent
from
a
switchover
valve
38
in
winter
operation
to
a
heater
39
and
in
summer
for
the
warm
water
supply
44
in
the
households
or
the
like.
Das
nach
den
Durchlaufrohren
35
erhitzte
Wasser
kann
von
einem
Umschaltventil
38
im
Winterbetrieb
an
eine
Heizung
39
und
im
Sommer
für
die
Warmwasserversorgung
44
von
Haushalten
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
so
doing,
an
unimpaired
pivoting
of
the
outlet
as
well
as
a
problem-free
implementation
of
the
high-pressure
warm
and
cold
water
supply
to
the
mixer
valve
is
made
possible.
Dadurch
wird
ein
ungehindertes
Verschwenken
des
Auslaufs
sowie
eine
problemlose
Durchführung
der
Warm-
und
Kaltwasser-Hochdruckzuführungen
zum
Mischventil
ermöglicht.
EuroPat v2
By
adequately
dimensioning
the
collector
36
and
the
ball
38
arranged
therein
(diameters
between
50
cm
and
100
cm
are
easily
possible),
one
can
obtain
sufficient
energies
even
with
a
sole
absorber
element
for
the
warm
water
supply
of
a
private
home,
for
example.
In
entsprechender
Dimensionierung
des
Sammlers
36
und
der
darin
angeordneten
Kugel
38
(Durchmesser
zwischen
50
cm
und
100
cm
sind
ohne
weiteres
denkbar),
können
auch
mit
einem
einzigen
Absorberelement
hinreichend
Energien
gewonnen
werden,
um
zum
Beispiel
ein
Einfamilienhaus
mit
Warmwasser
zu
versorgen.
EuroPat v2
The
warm
water
hook-up
is
directly
connected
to
the
solar
warm-water
supply.
Thus
the
solar
facility
ensures
free
warm
water
with
the
help
of
the
solar
collectors,
saving
electricity
used
by
the
washing
machine.
Somit
sorgt
die
Solaranlage
mit
Hilfe
der
Sonnenkollektoren
für
kostenloses
Warmwasser
und
dadurch
wird
Strom
bei
der
Waschmaschine
eingespart.
ParaCrawl v7.1
The
hotel
has
42
well
furnished
air-conditioning
rooms
here
including
security
and
fire
control
system,
international
direct
telephone,
cable
tv
and
24
hours
warm
water
supply.
Das
Hotel
verfügt
über
42
gut
ausgestattete
Zimmer
Klimaanlage,
einschließlich
der
Sicherheit
und
des
Brand-Steuerung,
International
Direct
Telefon,
Kabel-TV
und
24
Stunden
warmes
Wasser
liefern.
ParaCrawl v7.1
The
electrolysis
runs
exo-thermally
and
the
heat
generated
during
the
electrolysis
can
be
used
immediately
in
a
private
building
for
instance
for
warm
water
supply.
Die
Elektrolyse
verläuft
exotherm
und
die
während
der
Elektrolyse
entstandene
Wärme
kann
in
einem
Privathaus
sofort
z.B.
für
die
Warmwasserversorgung
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
present
invention
particularly
aims
at
those
supply
and
withdrawal
systems
where
due
to
the
specific
design
of
the
washstand
fitting
it
may
happen
that
the
cold-water
supply
and
the
warm-water
supply
are
short-circuited
via
the
washstand
fitting.
Dabei
hat
die
vorliegende
Erfindung
insbesondere
solche
Zufuhr-
und
Entnahmesysteme
im
Sinn,
bei
denen
aufgrund
der
spezifischen
Konstruktion
der
Tischarmatur
die
Möglichkeit
gegeben
ist,
dass
die
Kaltwasser-
und
die
Warmwasserzufuhr
über
die
Tischarmatur
kurzgeschlossen
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
sauna
room,
it
has
a
relaxation
room
with
music,
candles,
a
tea-maker
and
a
shower
with
warm
water
supply.
Sie
verfügt
neben
dem
eigentlichen
Saunaraum
über
einen
Ruheraum
mit
Tisch
und
4
Sitzgelegenheiten,
einen
Teekocher,
Musikanlage,
Kerzen
und
Dusche
mit
Warmwasserzufuhr.
CCAligned v1
FIG.
2
shows
a
further
embodiment
which
has
no
heating
5
but
instead
of
this
is
supplied
via
a
mixing
tap
8,
with
which
water
from
a
cold
water
supply
11
and
a
warm
water
supply
12
are
mixed
to
the
desired
temperature.
Figur
2
zeigt
eine
weitere
Ausführungsform,
welche
keine
Heizung
5
aufweist,
sondern
stattdessen
über
eine
Mischbatterie
8
versorgt
wird,
mit
welcher
Wasser
aus
einer
Kaltwasserversorgung
11
und
einer
Warmwasserversorgung
12
auf
eine
gewünschte
Temperatur
gemischt
wird.
EuroPat v2
The
foam
treatment
measure
can,
according
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
comprise
a
specific
quantity
of
cold
and/or
warm
water
in
the
supply.
Die
Schaumbehandlungsmaßnahme
kann
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
in
der
Zuführung
einer
bestimmten
Menge
kalten
und
/
oder
warmen
Wassers
bestehen.
EuroPat v2
The
JUDO
automatic
flushable
return
protection
filter
removes
all
coarse
and
fine
solid
impurities
that
act
as
ventilating
elements
in
cold
water
pipes
and
warm
water
supply
systems,
causing
pitting
and
corrosion.
Der
JUDO
Automatik-Rückspül-Schutzfilter
entfernt
alle
grob-
und
feinkörnigen
festen
Verunreinigungen,
die
in
Kaltwasserleitungen
und
Warmwasserversorgungsanlagen
als
Belüftungselemente
Lochfraß
und
Korrosion
verursachen.
ParaCrawl v7.1