Translation of "Warm-heartedness" in German
Moral
ethics
are
very
much
related
to
warm-heartedness.
Moralische
Ethik
ist
sehr
eng
mit
Warmherzigkeit
verbunden.
ParaCrawl v7.1
The
strictness
of
Baumeister's
work
discipline
was
coupled
with
tolerance
and
warm-heartedness.
Die
Strenge
der
Arbeitsdisziplin
Baumeisters
war
mit
Toleranz
und
Warmherzigkeit
gepaart.
ParaCrawl v7.1
So
warm-heartedness
helps
for
developing
a
calm
mind.
Warmherzigkeit
trägt
also
dazu
bei,
einen
ruhigen
Geist
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
basis
of
that
is
warm-heartedness,
a
sense
of
concern
of
others'
well-being.
Die
Grundlage
hiervon
ist
warme
Herzlichkeit,
ein
Sinn
für
das
Wohlergehen
anderer.
ParaCrawl v7.1
We
also
need
warm-heartedness
and
serious
interest
in
the
welfare
of
others.
Wir
brauchen
auch
Warmherzigkeit
und
ernsthaftes
Interesse
am
Wohlergehen
von
Anderen.
ParaCrawl v7.1
The
village
is
known
for
its
incredible
hospitality
and
warm-heartedness
of
the
locals.
Das
Dorf
zeichnet
sich
durch
die
erstklassige
Gastfreundschaft
und
der
lokalen
Herzlichkeit
besonders
aus.
ParaCrawl v7.1
We
need
also
to
be
able
to
develop
warm-heartedness
in
our
educational
systems.
Wir
müssen
in
unseren
Ausbildungssystemen
auch
in
der
Lage
sein,
Warmherzigkeit
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
Nowadays,
however,
affection
and
warm-heartedness
play
the
most
crucial
role
in
the
resolution
of
conflicts
and
other
problems.
Heute
spielt
Zuneigung
und
Warmherzigkeit
die
wesentlichste
Rolle
in
der
Lösung
von
Konflikten
und
anderen
Problemen.
ParaCrawl v7.1
Even
in
some
universities,
there
are
already
some
education
programs
for
developing
warm-heartedness
and
compassion.
Sogar
an
einigen
Universitäten
wurden
bereits
einige
Ausbildungsprogramme
eingeführt,
um
Warmherzigkeit
und
Mitgefühl
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
And
we
loved
the
food,
the
warm-heartedness,
the
herbs
and
vegetables
fresh
from
the
garden
and
the
wine.
Und
wir
liebten
das
Essen,
die
Herzlichkeit,
die
Kräuter
und
das
Gemüse
frisch
aus
dem
Garten
und
dem
Wein.
ParaCrawl v7.1
The
primary
aim
that
His
Holiness
advocates
throughout
the
world
is
the
promotion
of
human
values
such
as
warm-heartedness,
love,
compassion
and
tolerance.
Das
primäre
Ziel,
für
das
er
sich
weltweit
einsetzt,
ist
die
Förderung
von
menschlichen
Werten
wie
Warmherzigkeit,
Liebe,
Mitgefühl
und
Toleranz.
ParaCrawl v7.1
The
years
of
experience
paired
with
the
typical
Australian
warm-heartedness
are
usually
the
things
that
students
praise
in
their
feedback.
Die
große
Erfahrung
gepaart
mit
der
australischen
Warmherzigkeit
ist
das,
was
die
Teilnehmenden
in
ihren
Rückmeldungen
immer
wieder
besonders
loben.
ParaCrawl v7.1
A
city
of
mediaeval
charm,
with
traces
of
a
Soviet
and
German
past,
and
a
self-confident
people
with
an
unshakeable
belief
in
progress
–
“Things
get
done
here!”
-
from
Nordic
grumpiness
to
Nordic
warm-heartedness:
open
doors
and
hospitality,
a
flood
of
umlauts
(ää,
üü,
öö
…),
plenty
of
contrasts
–
and
of
course
of
vodka.
Eine
Stadt
mit
mittelalterlichem
Charme,
sowjetischen
und
deutschen
Spuren
und
ein
selbstbewusstes
Völkchen
im
ungebremsten
Fortschrittsglauben
–
„Hier
geht
was!“
–
von
nordischer
Brummigkeit
bis
zu
nordischer
Herzlichkeit:
offene
Türen
und
Gastfreundschaft,
eine
Flut
von
Umlauten
(ää,
üü,
öö...),
jede
Menge
Kontraste
–
und
natürlich
Wodka.
ParaCrawl v7.1
Her
honesty,
integrity,
warm-heartedness
and
goodwill
being
attributes
that
Clea,
Robbie
and
Suzanne
strive
to
maintain
throughout
the
business.
Clea,
Robbie
und
Suzanne
haben
sich
zum
Ziel
gesetzt,
die
Ehrlichkeit,
Integrität,
Warmherzigkeit
und
Kulanz
ihrer
Mutter
als
Geschäftsgrundlage
zu
bewahren.
ParaCrawl v7.1
Even
big
and
expensive
standard
typographical
card
will
not
transfer
also
the
tenth
share
of
that
warm-heartedness
which
is
born
in
itself
by
the
Valentine's
Day
card
made
manually.
Sogar
die
große
und
teuere
standardmäßige
typographische
Postkarte
wird
auch
den
zehnten
Anteil
jener
herzlicher
Wärme
nicht
übergeben,
der
in
sich
walentinka,
gemacht
manuell
trägt.
ParaCrawl v7.1
Only
in
the
reverberation,
or
rather
the
repeated
reverb,
the
rigor
of
his
compositions
(reminding
of
minimal
composers
like
Steve
Reich),
and
the
endless
sadness
inherent
to
the
sound
(I’m
constantly
reminded
of
the
biggest
of
all
Pop-avant-gardis,t
Mark
Hollis
of
Talk
Talk),
the
warm-heartedness,
and
the
will
to
embrace
are
being
revealed.
Erst
im
Nachhall
beziehungsweise
im
wiederholten
Hall
zeigt
sich
hinter
der
Strenge
seiner
Kompositionen
(die
an
einen
Minimalkomponisten
wie
Steve
Reich
erinnert)
und
der
unendlichen
Traurigkeit,
die
dem
Sound
innewohnt
(ich
muss
immer
wieder
an
den
größten
aller
Pop-Avatgardisten,
Mark
Hollis
von
Talk
Talk,
denken)
die
Warmherzigkeit
und
der
Wille
zur
Umarmung,
die
sie
auszeichnet.
ParaCrawl v7.1
Warm-heartedness
is
something
we
learn
from
our
mothers,
so
this
is
something
we
need
to
carry
with
us
all
our
life.
Warmherzigkeit
ist
etwas,
das
wir
von
unseren
Müttern
erlernen,
es
ist
etwas,
das
wir
unser
ganzes
Leben
bei
uns
haben
sollten.
ParaCrawl v7.1
What
I
like
most
about
my
current
place
of
residence
in
Bucharest
and
the
other
countries
where
I
work
are
the
people:
their
openness,
warm-heartedness,
and
down
to
earth
attitude.
Am
meisten
mag
ich
an
meinem
derzeitigen
Wohnort
in
Bukarest
und
meinen
übrigen
Einsatzländern
die
Menschen:
ihre
Offenheit,
Herzlichkeit,
Bodenständigkeit.
ParaCrawl v7.1
I
also
appreciate
the
warm-heartedness
as
well
as
the
versatile
cultural
programme
in
Newcastle,
especially
the
great
offers
for
children,
many
of
which
are
free.
Ausserdem
schätze
ich
die
Warmherzigkeit
und
das
vielseitige
Kulturangebot
in
Newcastle,
speziell
die
vielen
kostenlosen
Angebote
für
Kinder.
ParaCrawl v7.1