Translation of "Warm-up period" in German
It
requires
a
30-minute
warm
up
period
to
achieve
maximum
accuracy.
Er
braucht
30
Minuten
Aufwärmzeit,
um
maximale
Genauigkeit
zu
liefern.
WikiMatrix v1
The
main
venue
is
divided
into
two
phases
-
the
warm-up
period
and
the
sales
period.
Der
Hauptveranstaltungsort
ist
in
zwei
Phasen
unterteilt
-
die
Aufwärmphase
und
die
Verkaufsperiode.
ParaCrawl v7.1
Intense
or
sudden
physical
exertion
without
a
gradual
warm-up
period
can
trigger
migraines.
Intensive
oder
plötzliche
körperliche
Anstrengung
ohne
allmähliche
Aufwärmphase
kann
Migräne
auslösen.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
is
ready
for
operation
after
a
warm-up
period
of
30
minutes.
Der
Sensor
ist
nach
einer
Aufwärmzeit
von
30
Minuten
betriebsbereit.
ParaCrawl v7.1
The
machine
is
ready
for
use
in
less
than
no
time
with
a
warm-up
period
of
only
2
minutes.
Die
Maschine
ist
im
Handumdrehen
gebrauchsfertig,
ihre
Aufwärmzeit
beträgt
nur
2
Minuten.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
is
ready
to
operate
on
delivery,
and
after
a
short
warm-up
period
it
measures
with
its
full
precision.
Der
Sensor
ist
ab
Werk
einsatzbereit
und
seine
volle
Genauigkeit
ist
bereits
nach
kurzer
Aufwärmzeit
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Emission
performance
of
vehicles
in
a
warm-up
period
is
currently
not
assessed
under
the
type-approval
demonstration
test
or
under
the
in-service
conformity
test.
Das
Emissionsverhalten
von
Fahrzeugen
in
der
Aufwärmphase
wird
gegenwärtig
bei
der
Prüfung
zum
Nachweis
für
die
Typgenehmigung
oder
bei
Prüfung
der
Übereinstimmung
im
Betrieb
nicht
bewertet.
DGT v2019
This
applies
to
the
warm-up
period
and
to
all
operating
conditions
during
which
the
temperature
of
the
lubricating
oil
in
the
sump
lies
below
the
temperature
of
the
oil
returned
from
the
heat
exchanger,
such
as,
for
example,
during
long
no-load
periods
and
when
the
outside
temperature
is
low.
Dies
gilt
für
die
Warmlaufphase
und
für
alle
Betriebszustände,
bei
denen
die
Schmieröltemperatur
im
Ölsumpf
unter
der
Rücklauftemperatur
aus
dem
Wärmetauscher
liegt,
wie
z.
B.
bei
längeren
Leerlaufphasen
und
niedrigerer
Außentemperatur.
EuroPat v2
A
further
advantage
of
the
method
is
that
during
a
cold
start
procedure
the
throttle
valve
18
of
the
engine
brake
may
be
closed
for
a
short
period
of
time
so
that
the
resulting
increased
exhaust
work
remains
in
the
combustion
engine
in
the
form
of
heat
thereby
reducing
the
warm
up
period
which
results
in
a
reduction
of
white
smoke.
Ein
weiterer
Vorteil
des
Verfahrens
besteht
darin,
daß
bei
einem
Kaltstart
die
Drosselklappe
der
Motorbremse
kurzfristig
geschlossen
wird,
so
daß
die
dadurch
erhöhte
Ausschiebearbeit
in
Form
von
Wärme
im
Motor
selbst
verbleibt
und
dessen
Warmlaufphase
verkürzt,
was
zur
Minderung
von
Weißrauch
führt.
EuroPat v2
This
is
significant
especially
during
the
warm-up
period
of
the
internal
combustion
engine,
because
the
exhaust
gas
treatment
body
will
thus
rapidly
reach
its
operating
temperature.
Dies
ist
insbesondere
während
der
Warmlaufphase
des
Verbrennungsmotors
von
Bedeutung,
weil
der
Abgasbehandlungskörper
dann
rasch
seine
Arbeitstemperatur
erreicht.
EuroPat v2
The
supplemental
thermal
treatment
of
the
exhaust
gas
by
injection
of
secondary
air
is
particularly
important
during
the
warm-up
period
of
an
internal
combustion
engine
with
a
catalytic
converter
because
it
substantially
reduces
the
heating
period
required
for
the
catalytic
converter
to
reach
operating
temperature.
Die
thermische
Nachbehandlung
des
Abgases
mit
Sekundärlufteinblasung
spielt,
insbesondere
während
der
Warmlaufphase
einer
Brennkraftmaschine
in
Kombination
mit
einem
Katalysator,
eine
wesentliche
Rolle,
um
die
Aufheizzeit
bis
zum
Erreichen
der
Betriebstemperatur
des
Katalysators
deutlich
zu
verkürzen.
EuroPat v2
Another
advantage
is
that
a
fast
warm-up
time
can
be
achieved
due
to
the
extremely
close
proximity
of
the
catalyst
to
the
cylinder
so
that
the
warm-up
period
can
also
be
shortened.
Ein
weiterer
Vorteil
besteht
darin,
dass
durch
die
extrem
nahe
Lage
des
Katalysators
zum
Zylinder
ein
rasches
Aufwärmen
erreicht
werden
kann,
und
somit
auch
die
Warmlaufphase
verkürzt
werden
kann.
EuroPat v2