Translation of "Warmly welcoming" in German
The
Handmade-Worldtour
is
warmly
welcoming
to
Tianjin.
Die
Handmade-Worldtour
heißt
herzlich
Willkommen
in
Tianjin.
CCAligned v1
The
host
Noemi
was
lovely,
warmly
welcoming
us
on
our
arrival.
Der
Gastgeber
Noemi
war
sehr
nett
und
herzlich
willkommen
bei
uns.
ParaCrawl v7.1
We
look
forward
to
warmly
welcoming
you
to
our
hotel.
Wir
heißen
Sie
schon
jetzt
mit
Freude
willkommen.
CCAligned v1
The
hosts
were
warmly
welcoming,
always
willing
to
share
helpful
advices.
Die
Gastgeber
waren
herzlich
einladend,
immer
bereit,
hilfreiche
Ratschläge
zu
teilen.
ParaCrawl v7.1
Let
me
begin
by
warmly
welcoming
Commissioner
Füle:
congratulations
on
your
appointment
and
I
look
forward
to
sound
collaboration
with
you.
Zunächst
möchte
ich
Kommissar
Füle
herzlich
willkommen
heißen:
Meinen
Glückwunsch
zu
Ihrer
Ernennung,
ich
freue
mich
auf
eine
gute
Zusammenarbeit
mit
Ihnen.
Europarl v8
We
mark
this
10th
anniversary
by
warmly
welcoming
the
entrance
of
Slovakia,
the
16th
country
to
join
the
euro
area.
An
diesem
10.
Jahrestag
begrüßen
wir
herzlich
den
Beitritt
der
Slowakei
als
16.
Land,
das
sich
der
Eurozone
anschließt.
Europarl v8
I
join
the
rapporteur
in
warmly
welcoming
the
Ombudsman's
decision
to
publish
his
annual
declaration
of
interests
and
to
make
it
available
on
the
Internet.
Ich
schließe
mich
dem
Berichterstatter
an,
die
Entscheidung
des
Bürgerbeauftragten
sehr
zu
begrüßen,
seine
jährliche
Interessenerklärung
zu
veröffentlichen
und
im
Internet
zur
Verfügung
zu
stellen.
Europarl v8
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
warmly
welcoming
the
focus
of
Austria,
as
the
Presidency,
on
the
western
Balkans.
Als
Erstes
möchte
ich
meine
Freude
darüber
zum
Ausdruck
bringen,
dass
Österreich
die
westlichen
Balkanländer
zu
einem
Schwerpunkt
seiner
Ratspräsidentschaft
erklärt
hat.
Europarl v8
It
was
important
to
emphasise
this,
and
I
wish
to
follow
Mr
Van
Orden's
lead
by,
in
turn,
warmly
welcoming
Romania,
as
he,
for
his
part,
welcomed
Bulgaria.
Das
galt
es
hervorzuheben,
und
ich
möchte
mich
Herrn
Van
Orden
anschließen
und
meinerseits
Rumänien
willkommen
heißen,
wie
er
es
für
Bulgarien
getan
hat.
Europarl v8
Now,
as
per
definition
from
SSRF
he
could
identify
himself
as
such
and
warmly
welcoming
seekers
from
soul
to
soul
SSRF-seekers
too.
Nach
der
Definition
der
SSRF
konnte
er
sich
selbst
als
solchen
und
als
einen
herzlich
willkommenen
Gottsuchenden,
von
Seele
zu
Seele,
der
SSRF
Gottsuchenden
bezeichnen.
ParaCrawl v7.1
Our
magic
trio
(Yohann,
Pierre
and
Veronique),
the
co-founders
of
Oxygene
in
Val
Thorens
have
been
warmly
welcoming
skiers
and
snowboarders
for
the
last
3
years.
Unser
zauberhaftes
Trio,
Yohann,
Pierre
und
Véronique,
Mitbegründer
von
Oxygene
in
Val
Thorens,
heißt
Sie
seit
mittlerweile
3
Jahren
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1
We
are
warmly
welcoming
the
friends
from
all
over
the
world
to
come
to
visit
our
company
and
make
the
business
cooperation
for
the
both
sides.
Wir
Willkommen
die
Freunde
aus
der
ganzen
Welt,
um
zu
kommen,
unsere
Firma
zu
besuchen
und
die
Zusammenarbeit
zwischen
Unternehmen
für
die
beide
Seiten
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
I
know
you
will
join
me
in
warmly
welcoming
Sierra
Leone
to
the
growing
IPBES
family
–
strengthening
science
and
policy,
for
people
and
nature.
Wir
heißen
die
Republik
Sierra
Leone
in
der
wachsenden
IPBES-Familie
herzlich
willkommen
-
zur
Stärkung
von
Wissenschaft
und
Politik
für
Mensch
und
Natur.
CCAligned v1
From
luxury
perfumes
to
laundry
products,
from
the
flavour
of
your
favourite
drink
to
the
scent
that
makes
your
home
warmly
welcoming,
we
are
there.
Vom
Luxusparfüm
bis
zu
Wäschepflegeprodukten,
vom
Aroma
Ihres
Lieblingsgetränkes
bis
hin
zum
Raumduft,
der
Ihr
Zuhause
gemütlich
und
einladend
macht
–
wir
kümmern
uns
darum.
CCAligned v1
We
are
looking
forward
to
your
visit
and
to
warmly
welcoming
you
to
our
stand
J80
in
hall
4.1.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Besuch
und
heißen
Sie
an
unserem
Messestand
J80
in
Halle
4.1
herzlich
willkommen.
ParaCrawl v7.1