Translation of "Warning alert" in German
Such
near
real?time
measurements
can
be
used
for
warning
and
alert
systems
in
the
event
of
significant
pollution
incidents.
Solche
Fast-Echtzeitmessungen
können
im
Falle
erheblicher
Verschmutzungsvorkommen
für
Warn-
und
Alarmsysteme
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Enable
warning
alert
for
redundant
power
supply
on
the
web-based
interface:
Warnung
für
redundante
Stromversorgung
an
webbasierter
Schnittstelle
aktivieren:
ParaCrawl v7.1
How
to
display
warning/alert
messages
if
cells
are
blank
in
Excel?
Wie
werden
Warn-
/
Warnmeldungen
angezeigt,
wenn
Zellen
in
Excel
leer
sind?
ParaCrawl v7.1
The
amendments
relate
to
the
need
to
safeguard
prompt
transportation
of
civil
protection
aid,
the
importance
of
early
warning
and
alert
systems,
the
interoperability
of
civil
protection
modules
and
the
role
which
the
mechanism
can
play
in
helping
the
citizens
of
the
European
Union.
Die
Änderungsanträge
weisen
auf
die
Notwendigkeit
hin,
die
rechtzeitige
Beförderung
der
Katastrophenschutzhilfe
zu
gewährleisten,
sowie
auf
die
Bedeutung
der
Frühwarn-
und
Alarmsysteme,
die
Interoperabilität
der
Katastrophenschutzmodule
und
die
Rolle,
die
der
Mechanismus
bei
der
Unterstützung
der
Bürger
der
Europäischen
Union
spielen
kann.
Europarl v8
Particular
emphasis
shall
be
placed
on
emergency-planning,
management
of
vaccine
and
pharmaceutical
stockpiles,
international
cooperation,
early
warning
and
alert
systems;
Das
besondere
Schwergewicht
liegt
auf
der
Notfallplanung,
der
Verwaltung
von
Impfstoff-
und
Arzneimittelbeständen,
der
internationalen
Zusammenarbeit
sowie
Frühwarn-
und
Alarmsystemen.
TildeMODEL v2018
The
Community
has
a
broad
range
of
policies
and
financing
instruments
which
can
contribute
to
the
development
of
early
warning
and
alert
systems.
Die
Gemeinschaft
verfügt
über
ein
breites
Spektrum
von
politischen
Maßnahmen
und
Finanzierungsinstrumenten,
die
zum
Aufbau
von
Frühwarn-
und
Alarmsystemen
herangezogen
werden
können.
TildeMODEL v2018
By
contributing
to
the
further
development
and
better
integration
of
transnational
detection
and
early
warning
and
alert
systems
of
European
interest,
the
Union
should
assist
Member
States
in
minimising
the
lead
time
to
respond
to
disasters
and
to
alert
Union
citizens.
Die
Union
sollte
die
Mitgliedstaaten
durch
Hilfe
bei
der
Weiterentwicklung
und
besseren
Integration
der
transnationalen
Detektions-,
Frühwarn-
und
Alarmsysteme
von
europäischem
Interesse
bei
der
Verringerung
der
Reaktionszeit
für
Bewältigungsmaßnahmen
im
Katastrophenfall
und
für
die
Warnung
der
Unionsbürger
unterstützen.
DGT v2019
As
a
general
rule,
the
Commission
will
encourage
regional
and
sub-regional
organisations
to
take
a
role
in
the
implementation
of
early
warning
and
alert
systems.
Generell
will
die
Kommission
regionale
und
subregionale
Organisationen
auffordern,
sich
am
Aufbau
von
Frühwarn-
und
Alarmsystemen
zu
beteiligen.
TildeMODEL v2018
With
respect
to
natural
disasters,
the
JRC
will
focus
on
the
development
of
early
warning
and
alert
systems
drawing
upon
models,
earth
observation
technologies,
and
measurement
networks
for
a
variety
of
situations
across
Europe
including
floods,
droughts,
oil
spills,
earthquakes,
forest
fires
and
storms.
Im
Hinblick
auf
Naturkatastrophen
wird
sich
die
GFS
auf
die
Entwicklung
von
Frühwarn-
und
Alarmsystemen
konzentrieren
und
sich
dabei
auf
Modelle,
Erdbeobachtungstechnologien
und
Messnetze
für
verschiedene
Krisensituationen
in
ganz
Europa
stützen,
u.a.
Überschwemmungen,
Dürreperioden,
Ölteppiche,
Erdbeben,
Waldbrände
und
Stürme.
TildeMODEL v2018
A
specific
call
is
being
formulated
with
the
aim
of
developing
and
demonstrating
tsunami
early
warning
and
alert
capabilities
relevant
to
Europe
and
the
Indian
Ocean.
Derzeit
wird
ein
besonderer
Aufruf
formuliert,
um
für
Europa
und
den
Indischen
Ozean
relevante
Tsunami-Warn-
und
-Alarmsysteme
zu
entwickeln
und
zu
erproben.
TildeMODEL v2018