Translation of "Warning text" in German
The
text
warning
shall
be
printed
in
white
on
a
black
background.
Der
textliche
Warnhinweis
ist
in
Weiß
auf
schwarzem
Hintergrund
zu
drucken.
DGT v2019
By
doing
so
they
put
at
risk
all
the
improvements
mentioned,
including
a
special
warning
text
for
azo
dyes.
Damit
setzen
sie
alle
genannten
Verbesserungen
aufs
Spiel,
einschließlich
der
Warnhinweise
für
Azofarbstoffe.
Europarl v8
Where,
due
to
the
shape
of
the
unit
packet
or
outside
packaging,
the
combined
health
warning
is
significantly
wider
than
it
is
high,
it
is,
however,
appropriate
to
provide
for
special
rules
concerning
the
size
of
the
elements
of
the
combined
health
warning,
in
order
to
ensure
that
the
photograph
is
not
distorted
upon
scaling
and
that
the
text
warning
and
cessation
information
remain
fully
visible
and
readable.
Wenn
der
kombinierte
gesundheitsbezogene
Warnhinweis
wegen
der
Form
von
Packung
oder
Außenverpackung
erheblich
breiter
als
hoch
ist,
sollten
indessen
besondere
Bestimmungen
für
die
Größe
der
Elemente
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises
gelten,
damit
gewährleistet
ist,
dass
das
Foto
beim
Skalieren
nicht
verzerrt
wird
und
dass
der
textliche
Warnhinweis
und
die
Entwöhnungsinformationen
vollständig
sichtbar
und
lesbar
bleiben.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
provide
for
special
rules
concerning
combined
health
warnings
to
be
placed
on
the
front
of
unit
packets
with
a
flip-top
lid
where
the
lid
covers
a
surface
area
that
is
larger
or
smaller
than
the
50
%
of
the
surface
area
foreseen
for
the
photograph
and
the
opening
of
the
flip-top
lid
would
lead
to
a
split
of
either
the
photograph,
the
text
warning
or
the
cessation
information.
Besondere
Bestimmungen
sollten
für
kombinierte
gesundheitsbezogene
Warnhinweise
auf
der
Vorderseite
von
Klappdeckelpackungen
festgelegt
werden,
wenn
der
Deckel
eine
Fläche
einnimmt,
die
größer
oder
kleiner
ist
als
die
50
%
der
für
das
Foto
vorgesehenen
Fläche,
und
wenn
das
Foto,
der
textliche
Warnhinweis
oder
die
Entwöhnungsinformationen
beim
Öffnen
des
Klappdeckels
zertrennt
würden.
DGT v2019
Manufacturers
or
importers
should
also
be
allowed
to
reduce
the
font
size
and
the
space
between
lines
in
the
text
warning
and
in
the
cessation
information
where
the
combined
health
warning
on
the
front
of
such
packets
is
in
more
than
one
language
or
where
this
is
unavoidable
on
tobacco
products
for
smoking
other
than
cigarettes,
roll-your-own
tobacco
and
waterpipe
tobacco,
provided
that
all
elements
remain
fully
visible.
Wenn
der
kombinierte
gesundheitsbezogene
Warnhinweis
auf
der
Vorderseite
solcher
Packungen
in
mehr
als
einer
Sprache
erscheint
oder
wenn
es
auf
anderen
Rauchtabakerzeugnissen
als
Zigaretten,
Tabak
zum
Selbstdrehen
und
Wasserpfeifentabak
unvermeidlich
ist,
sollten
die
Hersteller
oder
Einführer
auch
den
Schriftgrad
und
den
Zeilenabstand
im
textlichen
Warnhinweis
und
in
den
Entwöhnungsinformationen
verringern
dürfen,
sofern
dabei
alle
Elemente
vollständig
sichtbar
bleiben.
DGT v2019
The
photograph
shall
occupy
50
%,
the
text
warning
38
%
and
the
cessation
information
12
%
of
the
surface
area
of
the
combined
health
warning
inside
the
outer
black
border.
Das
Foto
muss
50
%,
der
textliche
Warnhinweis
muss
38
%
und
die
Entwöhnungsinformationen
müssen
12
%
der
Oberfläche
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises
innerhalb
des
äußeren
schwarzen
Rahmens
einnehmen.
DGT v2019
Where
the
side-by-side
format
is
used,
the
photograph
shall
be
placed
on
the
left
half
of
the
combined
health
warning,
with
the
text
warning
at
the
top
right
and
the
cessation
information
at
the
bottom
right
of
the
warning
as
illustrated
in
section
2
of
the
Annex.
Wird
das
Nebeneinander-Format
verwendet,
sind
im
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweis
das
Foto
in
der
linken
Hälfte,
der
textliche
Warnhinweis
rechts
oben
und
die
Entwöhnungsinformationen
rechts
unten
anzuordnen
(Abbildung
in
Abschnitt 2
des
Anhangs).
DGT v2019
The
photograph
shall
occupy
50
%,
the
text
warning
40
%
and
the
cessation
information
10
%
of
the
surface
area
of
the
combined
health
warning
inside
the
outer
black
border.
Das
Foto
muss
50
%,
der
textliche
Warnhinweis
muss
40
%
und
die
Entwöhnungsinformationen
müssen
10
%
der
Oberfläche
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises
innerhalb
des
äußeren
schwarzen
Rahmens
einnehmen.
DGT v2019
The
photograph
shall
occupy
35
%,
the
text
warning
50
%
and
the
cessation
information
15
%
of
the
surface
area
of
the
combined
health
warning
inside
the
outer
black
border.
Das
Foto
muss
35
%,
der
textliche
Warnhinweis
muss
50
%
und
die
Entwöhnungsinformationen
müssen
15
%
der
Oberfläche
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises
innerhalb
des
äußeren
schwarzen
Rahmens
einnehmen.
DGT v2019
Where
tobacco
products
for
smoking
are
intended
to
be
placed
on
the
market
in
Member
States
with
more
than
one
official
language,
the
text
warning
in
the
first
language
shall
be
printed
in
white,
the
text
warning
in
the
second
language
shall
be
printed
in
warm
yellow
and
the
text
warning
in
the
third
language,
if
applicable,
shall
be
printed
in
white.
Sollen
Rauchtabakerzeugnisse
in
Mitgliedstaaten
mit
mehr
als
einer
Amtssprache
in
Verkehr
gebracht
werden,
ist
der
textliche
Warnhinweis
in
der
ersten
Sprache
in
Weiß,
der
in
der
zweiten
Sprache
in
Warmgelb
und
der
in
der
dritten
Sprache
gegebenenfalls
in
Weiß
zu
drucken.
DGT v2019
By
way
of
derogation
from
points
(e)
and
(f),
manufacturers
or
importers
of
tobacco
products
for
smoking
other
than
cigarettes,
roll-your-own
tobacco
and
waterpipe
tobacco
may
reduce
the
font
size
or
space
between
the
lines
of
the
text
warning
and
cessation
information
where
unavoidable,
provided
that
all
elements
of
the
combined
health
warning
remain
fully
visible.
Abweichend
von
den
Buchstaben e
und
f
dürfen
die
Hersteller
oder
die
Einführer
anderer
Rauchtabakerzeugnisse
als
Zigaretten,
Tabak
zum
Selbstdrehen
und
Wasserpfeifentabak,
wenn
dies
unvermeidlich
ist,
den
Schriftgrad
oder
den
Zeilenabstand
des
textlichen
Warnhinweises
und
der
Entwöhnungsinformationen
verringern,
sofern
alle
Elemente
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises
vollständig
sichtbar
bleiben.
DGT v2019
In
particular,
the
positioning
of
the
photograph,
the
text
warning
and
the
cessation
information
within
the
combined
health
warning,
the
size
of
those
elements,
the
format,
colours
and
fonts
to
be
used
should
be
specified
in
order
to
ensure
that
each
element
is
fully
visible.
Damit
gewährleistet
ist,
dass
alle
Elemente
vollständig
sichtbar
sind,
sollte
insbesondere
Folgendes
geregelt
werden:
die
Anordnung
von
Foto,
textlichem
Warnhinweis
und
Entwöhnungsinformationen
innerhalb
des
kombinierten
gesundheitsbezogenen
Warnhinweises,
die
Größe
dieser
Elemente,
das
Format,
die
Farben,
die
Schriftart
und
der
Schriftgrad.
DGT v2019
As
a
minimum,
this
information
shall
consist
of
a
label
containing
a
pictogram
and
text
warning
as
indicated
below.
Dieser
Hinweis
muss
mindestens
aus
einem
Schild
bestehen,
das
ein
Piktogramm
und
Warnhinweise
wie
nachstehend
beschrieben
enthält.
DGT v2019
Warning
text
in
the
marking
(or
corresponding
text
which
describes
the
warnings)
is
missing
in
the
instructions.
Warnhinweise
in
der
Kennzeichnung
(bzw.
ein
entsprechender
Text,
der
die
Warnungen
beschreibt)
fehlen
in
den
Anweisungen.
DGT v2019
Evidence
also
suggests
that
large
combined
health
warnings
comprised
of
a
text
warning
and
a
corresponding
colour
photograph
are
more
effective
than
warnings
consisting
only
of
text.
Untersuchungen
deuten
im
Übrigen
darauf
hin,
dass
große
kombinierte
gesundheitsbezogene
Warnhinweise,
die
aus
einem
textlichen
Warnhinweis
und
einer
dazu
passenden
Farbfotografie
bestehen,
wirksamer
sind
als
reine
textliche
Warnhinweise.
DGT v2019
I
am
therefore
minded
to
vote
against
a
ban,
since
otherwise
we
risk
not
getting
either
a
ban
or
a
warning
text,
which
would
really
not
be
in
the
interests
of
children.
Darum
werde
ich
dagegen
stimmen,
da
ansonsten
die
Gefahr
besteht,
dass
wir
weder
das
Verbot
noch
den
Warnhinweis
erhalten,
was
wirklich
nicht
im
Interesse
unserer
Kinder
wäre.
Europarl v8