Translation of "Warper" in German
This
thread
is
finally
taken
out
from
the
warper
and
the
hank
is
formed.
Dieses
Gewinde
wird
schließlich
vom
Warper
herausgenommen
und
der
Knäuel
wird
gebildet.
ParaCrawl v7.1
Cone
sectional
warper
in
accordance
with
claim
9,
wherein
the
roll
(15)
is
mounted
on
a
pivot
arm.
Konusschärmaschine
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Walze
(15)
an
einem
Schwenkarm
gelagert
ist.
EuroPat v2
This
invention
relates
to
a
method
for
warping
with
a
cone
sectional
warper
that
winds
up
the
threads
in
bands
on
a
warping
drum,
in
which
a
support
for
a
thread
guide
comb
is
displaced
parallel
to
the
warping
drum
by
a
forward
feed
drive,
corresponding
to
the
increasing
thickness
of
the
wind
and
predetermined
warping
data,
with
the
first
band
being
sensed
during
a
measurement
phase
by
a
roll
under
contact
pressure
and
with
the
sensed
displacement
travel
being
recorded
as
a
function
of
the
number
of
rotations
of
the
warping
drum,
and
with
the
roll
being
drawn
back
and
pressing
on
the
wind
lap
after
the
measurement
phase
upon
further
winding
in
accordance
with
a
mean
value
obtained
during
the
measurement
phase.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Schären
mit
einer
Konusschärmaschine,
die
Fäden
bandweise
auf
eine
Schärtrommel
aufwickelt,
bei
dem
ein
Support
für
ein
Fadenleitriet
entsprechend
der
anwachsenden
Wickeldicke
und
vorbestimmter
Schärdaten
relativ
zur
Schärtrommel
von
einen
Vorschubantrieb
parallel
verschoben
wird,
wobei
das
erste
Band
während
einer
Meßphase
von
einer
Walze
unter
Anpreßdruck
abgetastet
und
der
abgetastete
Verstellweg
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Schärtrommel
registriert
wird
und
wobei
die
Walze
nach
der
Meßphase
beim
weiteren
Aufwikkeln
entsprechend
einem
mit
der
Meßphase
gewonnenen
Mittelwert
zurückgenommen
wird
und
auf
den
Wickel
drückt.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
cone
sectional
warper
with
a
support
carrying
a
thread
guide
comb,
that
can
be
displaced
parallel
to
a
warping
drum
on
a
machine
frame,
with
a
motorized
forward
feed
drive
controllable
through
a
controller
to
produce
relative
motions
between
the
warping
drum
and
the
support
corresponding
to
the
growth
of
wind
lap
thickness,
with
a
roll
sensing
the
wind
lap
circumference
with
pressure,
the
displacement
travel
of
which
can
be
stored
by
the
controller
as
a
function
of
the
number
of
rotations
of
the
warping
drum.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Konusschärmaschine,
mit
einem
ein
Fadenleitriet
tragenden
Support,
der
an
einem
Maschinengestell
parallel
zu
einer
Schärtrommel
verstellbar
ist,
mit
einem
von
einer
Steuereinrichtung
steuerbaren
motorischen
Vorschubantrieb
zur
Erzeugung
von
dem
Wickeldickenzuwachs
entsprechenden
Relativbewegungen
zwischen
der
Schärtrommel
und
dem
Support,
mit
einer
den
Wickelumfang
mit
Druck
abtastenden
Walze,
deren
Verstellweg
in
Abhängigkeit
von
der
Anzahl
der
Umdrehungen
der
Schärtrommel
mit
der
Steuereinrichtung
speicherbar
ist.
EuroPat v2
The
cone
sectional
warper
can
be
designed
so
that
the
roll
is
pressed
against
the
wind
lap
with
a
servomotor.
Die
Konusschärmaschine
ist
dahingehend
ausgestaltet
werden,
daß
die
Walze
mit
einem
Servomotor
gegen
den
Wickel
gedrückt
wird.
EuroPat v2