Translation of "Warrant consideration" in German
The
difficult
conditions
in
which
farmers
work
in
mountain
regions
also
warrant
special
consideration
in
the
common
agricultural
policy.
Die
schwierigen
Arbeitsbedingungen
der
Landwirte
in
den
Berggebieten
rechtfertigen
eine
besondere
Berücksichtigung
in
der
gemeinsamen
Agrarpolitik.
Europarl v8
Because
of
their
special
characteristics,
postal
services
warrant
special
consideration
when
it
comes
to
state
aid.
Aufgrund
ihrer
besonderen
Merkmale
muss
den
Postdiensten
in
Bezug
auf
staatliche
Beihilfen
spezielle
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
TildeMODEL v2018
In
other
words,
three
reports
which
are
directly
related
and
have
common
objectives
and
which
do
not
warrant
separate
consideration.
Es
handelt
sich
hierbei
also
um
drei
Berichte,
die
in
engem
Bezug
zueinander
stehen
und
ein
gemeinsames
Ziel
verfolgen,
daher
wäre
es
nicht
gerechtfertigt,
sie
getrennt
voneinander
zu
betrachten.
Europarl v8
At
the
30th
international
conference
of
data
protection
and
privacy
authorities
held
in
Strasbourg
between
15
and
17
October
200820,
a
resolution
was
adopted
on
the
protection
of
privacy
in
social
networking
services21,
whose
recommendations
warrant
special
consideration.
Bei
der
30.
Internationalen
Konferenz
der
Beauftragten
für
den
Datenschutz
und
für
die
Privatsphäre,
die
vom
15.
bis
17.
Oktober
2008
in
Straßburg
stattfand20,
wurde
eine
Entschließung
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
in
sozialen
Netzwerken21
verabschiedet,
deren
Empfehlungen
besondere
Berücksichtigung
und
Erwägung
verdienen.
TildeMODEL v2018
At
the
30th
international
conference
of
data
protection
and
privacy
authorities
held
in
Strasbourg
between
15
and
17
October
2008,
a
resolution
was
adopted
on
the
protection
of
privacy
in
social
networking
services7,
whose
recommendations
warrant
special
consideration.
Bei
der
30.
Internationalen
Konferenz
der
Beauftragten
für
den
Datenschutz
und
für
die
Privatsphäre,
die
vom
15.
bis
17.
Oktober
2008
in
Straßburg
stattfand,
wurde
eine
Entschließung
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
in
sozialen
Netzwerken7
verabschiedet,
deren
Empfehlungen
besondere
Berücksichtigung
und
Erwägung
verdienen.
TildeMODEL v2018
Exposure
assessment
will
include
the
identification
of
specific
cases
of
consumer
or
ecosystem
exposure
which
might
warrant
special
consideration
in
the
short-term.
Die
Expositionsbewertung
wird
die
Erfassung
spezifischer
Fälle
der
Exposition
von
Verbrauchern
oder
Ökosystemen
umfassen,
was
kurzfristig
spezielle
Maßnahmen
erforderlich
machen
könnte.
TildeMODEL v2018
This
publication
provides
18
positive
examples
of
cooperation
in
tourism
at
global
level,
all
of
which
warrant
special
consideration
in
terms
of
demonstrating
good
practice.
Diese
Publikation
enthält
18
Beispiele
für
die
erfolgreiche
Zusammenarbeit
im
Tourismussektor
auf
globaler
Ebene,
die
als
bewährte
Methoden
gelten
können
und
deshalb
besondere
Aufmerksamkeit
verdienen.
TildeMODEL v2018
The
persistent
health
inequalities
in
Europe
warrant
further
consideration
both
at
EU
level
and
by
Member
States.
Die
anhaltenden
gesundheitlichen
Ungleichheiten
in
Europa
sollten
weiter
auf
der
Ebene
der
EU
und
der
Mitgliedstaaten
aufgegriffen
werden.
TildeMODEL v2018
Exposure
assessment
will
include
the
identification
of
specific
cases
of
consumer
or
ecosystem
exposure
which
might
warrant
special
consideration
in
the
short-term..
Die
Beurteilung
der
Exposition
wird
die
Erfassung
spezieller
Fälle
der
Exposition
von
Verbrauchern
oder
Ökosystemen
umfassen,
was
kurzfristig
spezielle
Untersuchungen
erforderlich
machen
könnte..
TildeMODEL v2018
The
evaluation
will
include
the
identification
of
specific
cases
of
consumer
or
ecosystem
exposure
which
might
warrant
special
consideration
from
a
consumer
and
environmental
policy
point
of
view
in
the
short-term.
Die
Bewertung
wird
die
Erfassung
spezifischer
Fälle
der
Exposition
von
Verbrauchern
und
Ökosystemen
umfassen,
was
kurzfristig
eine
spezielle
Prüfung
unter
verbraucher-
und
umweltpolitischen
Gesichtspunkten
erforderlich
machen
könnte.
TildeMODEL v2018
As
outlined
in
Point
12
of
this
Communication,
a
key
priority
action
in
2001
is
the
in-depth
evaluation
of
12
candidate
ED
substances,
which
will
include
the
identification
of
specific
cases
of
consumer
or
ecosystem
exposure
which
might
warrant
special
consideration
in
the
short-term.
Wie
in
Punkt
12
dieser
Mitteilung
dargelegt,
ist
die
gründliche
Bewertung
von
12
Kandidatenstoffen
im
Jahr
2001
eine
vorrangige
Schlüsselaktion,
die
die
Identifizierung
spezifischer
Fälle
der
Exposition
von
Verbrauchern
oder
Ökosystemen
umfasst
und
die
kurzfristig
besondere
Maßnahmen
erfordern
könnte.
TildeMODEL v2018
It
was
felt
that,
after
the
drama
of
the
crisis,
a
grandiose
and
unfunded
strategy
was
not
what
was
needed,
although
some
of
its
proposals
warrant
careful
consideration
and
support,
particularly
by
the
Member
States.
Nach
der
dramatischen
Krise
wurde
kaum
die
Notwendigkeit
einer
doch
recht
emphatischen
Strategie
ohne
entsprechende
finanzielle
Ausstattung
gesehen,
auch
wenn
einige
der
in
dieser
Strategie
enthaltenen
Vorschläge
aufmerksam
betrachtet
und
unterstützt
werden
sollten,
insbesondere
von
den
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
A
further
382
cases
were
settled
either
because
the
agreements
in
question
wereno
longer
in
force
(284),
or
because
the
Commission
considered
their
impacttoo
slight
to
warrant
further
consideration
(98).
Außerdem
konnten
382
weitere
Verfahren
abgeschlossen
werden,
nachdem
entweder
die
Vereinbarungen
durch
Zeitablauf
ihre
Gültigkeit
verloren
hatten
(284
Fälle)
oder
die
Kommission
die
Auffassung
vertreten
hatte,
daß
wegen
ihrer
geringen
Bedeutung
die
Durchführung
eines
Verfahrens
nicht
gerechtfertigt
ist
(98
Fälle).
EUbookshop v2
If
the
case
does
not
raise
a
serious
question
affecting
the
interpretation
or
application
of
the
Convention
and
does
not
for
any
other
reason
warrant
consideration
by
the
Court,
the
panel
may,
by
a
unanimous
vote,
decide
that
it
shall
not
be
considered
by
the
Court.
Wirft
der
Fall
keine
schwerwiegende
Frage
der
Auslegung
oder
Anwendung
der
Konvention
auf
und
rechtfertigt
er
auch
aus
keinem
anderen
Grund
eine
Prüfung
durch
den
Gerichtshof,
so
kann
der
Ausschuß
einstimmig
beschließen,
daß
der
Fall
nicht
vom
Gerichtshof
geprüft
wird.
ParaCrawl v7.1