Translation of "Warranty agreement" in German
For
pricing
on
an
Extended
Warranty
and
Service
agreement
or
to
ask
us
questions:
Für
die
Preisgestaltung
einer
erweiterten
Garantie-
und
Servicevereinbarung
oder
um
uns
Fragen
zu
stellen:
CCAligned v1
The
Affiliate
agrees
to
indemnify
and
hold
Intertops.com
their
directors,
officers,
employees
and
representatives
harmless
from
and
against
any
and
all
liabilities,
losses,
damages
and
costs,
including
reasonable
attorney's
fees,
resulting
from,
arising
out
of,
or
in
any
way
connected
with
(a)
any
breach
by
you
of
any
warranty,
representation,
or
agreement
contained
in
this
Agreement,
(b)
the
performance
of
your
duties
and
obligations
under
this
Agreement,
(c)
your
negligence
or
(d)
any
injury
caused
directly
or
indirectly
by
your
negligent
or
intentional
acts
or
omissions,
or
the
unauthorized
use
of
our
banners
and
link
or
this
referral
program.
Der
Affiliate
erklärt
sich
damit
einverstanden,
Intertops.com,
dessen
Aufsichtsrats-
und
Geschäftsleitungsmitgliedern,
Angestellten
und
Vertretern
Schadloshaltung
zuzusagen
gegen
jegliche
Haftpflicht,
Verluste,
Schäden
und
Kosten,
einschließlich
anfallender,
angemessener
Anwaltskosten
infolge
von
bzw.
in
jeglichem
Zusammenhang
mit
(a)
jeglicher
Verletzung
von
zu
diesem
Vertrag
gehörigen
Befugnissen,
Vertragsabsprachen
oder
Vereinbarungen
Ihrerseits,
(b)
der
Wahrnehmung
Ihrer
Pflichten
und
Verpflichtungen
im
Rahmen
dieses
Vertrags,
(c)
der
Fahrlässigkeit
Ihrerseits,
(d)
jeglicher,
direkt
oder
indirekt
durch
Fahrlässigkeit
Ihrerseits
oder
vorsätzliche
Schritte
oder
Unterlassungen
oder
die
unbefugte
Verwendung
unserer
Banners,
dieses
Links
oder
Vermittlungsprogramms
entstehender
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Articles
7
and
8
under
this
agreement
(“warranty”
and
“liabilities”)
do
not
apply
in
case
the
user
did
not
acquire
the
software
directly
from
ANDTEK
but
from
a
third
person
like
a
vendor
or
channel
partner
of
ANDTEK.
Die
Regelungen
unter
Ziffer
7
und
8
„Mängelansprüche“
und
„Haftung“
dieser
Vereinbarung
finden
keine
Anwendung,
soweit
der
Anwender
die
vertragsgegenständliche
Software
nicht
direkt
bei
ANDTEK,
sondern
über
einen
anderen
Veräußerer
erworben
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
waivers
and
limitations
of
liability
for
all
Software
under
Section
7
(Disclaimers;
Limitations
on
Liability;
No
Guarantees;
Limited
Warranty
&
Agreement)
below
as
applicable,
you
specifically
acknowledge
that
Beta
Software
is
only
released
for
testing
and
improvement
purposes,
in
particular
to
provide
Valve
with
feedback
on
the
quality
and
usability
of
the
Beta
Software,
and
therefore
contains
errors,
is
not
final
and
may
create
incompatibilities
or
damage
to
your
computer,
data,
and/or
software.
Sie
erkennen
ergänzend
zu
den
in
der
nachstehenden
Vertragsziffer
7
geregelten
und
auf
jegliche
Software
bezogenen
Rechtsverzichten
und
Haftungsbeschränkungen
(Ausschlüsse,
Haftungsbeschränkung,
Gewährleistungsausschluss,
Garantiebeschränkung
und
-vereinbarung)
wie
zutreffend
an,
dass
Beta-Software
nur
zum
Testen
und
zur
Fehlerbehebung
veröffentlicht
wurde
–
insbesondere,
um
Rückmeldung
an
Valve
bezüglich
der
Qualität
und
Benutzbarkeit
dieser
Beta-Software
zu
geben
–
und
dementsprechend
Fehler
enthält,
dass
es
sich
bei
der
Beta-Software
nicht
um
ein
abschließend
entwickeltes
Produkt
handelt
und
dass
diese
Software
gegebenenfalls
nicht
mit
Ihrem
Computer,
Ihren
Daten
und/oder
Ihrer
Software
kompatibel
ist
bzw.
daran
Schäden
verursachen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
any
failure
of
the
Software
to
conform
to
the
Limited
Warranty
in
this
Agreement,
you
may
notify
Apple,
and
Apple
will
refund
the
purchase
price
for
the
Software.
Falls
die
Software
die
eingeschränkten
Garantiebedingungen
dieser
Vereinbarung
nicht
erfüllt,
können
Sie
Apple
benachrichtigen
und
Apple
wird
Ihnen
den
Kaufpreis
der
Software
erstatten.
ParaCrawl v7.1
Product
information
provided
to
the
user
by
BORGERS
on
this
homepage
is
provided
without
the
acceptance
of
warranty,
agreement
on
quality
or
liability.
Produktinformationen,
die
BORGERS
dem
Nutzer
auf
dieser
Homepage
zur
Verfügung
stellt,
werden
ohne
die
Übernahme
einer
Garantie,
Beschaffenheitsvereinbarung
oder
Haftung
zur
Verfügung
gestellt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
give
the
best
service
quality,
customer's
under
warranty
or
maintenance
agreement
will
always
have
high
priority.
Um
Ihnen
die
beste
Servicequalität
zu
bieten,
stehen
Kunden
mit
einem
Garantie-
oder
Instandhaltungsvertrag
auf
unserer
Prioritätenliste
immer
weit
oben.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
foregoing,
if
you
have
already
enjoyed
an
additional
Service
Agreement
with
an
effective
period
beyond
said
extended
warranty,
the
Service
Agreement
would
prevail.
Ungeachtet
des
Vorstehenden
gilt
Folgendes:
Wenn
Sie
bereits
eine
Servicevereinbarung
mit
einem
Gültigkeitszeitraum
getroffen
haben,
der
über
die
genannte
Garantieverlängerung
hinausgeht,
hat
die
Servicevereinbarung
Vorrang.
CCAligned v1
Orders,
agreements,
verbal
collateral
agreements,
warranty
of
qualities,
contract
amendments
are
only
valid,
if
they
are
confirmed
in
writing
by
the
seller.
Aufträge,
Vereinbarungen,
mündliche
Nebenabreden,
Zusicherungen
von
Eigenschaften
und
Vertragsabänderungen
sind
nur
wirksam,
wenn
sie
vom
Verkäufer
schriftlich
bestätigt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
We
also
reserve
the
right
to
contact
you
if
compelled
to
do
so
as
part
of
a
legal
proceeding
or
if
there
has
been
a
violation
of
any
applicable
licensing,
warranty
or
purchase
agreements.
Wir
behalten
uns
weiterhin
das
Recht
vor,
mit
Ihnen
in
Kontakt
zu
treten,
falls
wir
aufgrund
eines
Gerichtsverfahrens
dazu
verpflichtet
sind
oder
falls
ein
Verstoß
gegen
geltende
Lizenz-,
Gewährleistungs-
oder
Kaufverträge
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
(which
for
the
purposes
of
any
addenda
hereto,
shall
in
relation
to
the
subject
matter
of
that
addenda,
include
the
terms
of
the
addenda),
constitutes
the
entire
agreement
between
the
Parties
with
respect
to
the
subject
matter
hereof
and
there
are
no
provisions,
understandings,
communications,
representations,
warranties,
undertakings,
collateral
agreements
or
agreements
between
the
Parties
relating
to
the
Services
other
than
as
set
out
in
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
(die
für
die
Zwecke
jeglicher
Nachträge
hierzu
in
Bezug
auf
den
Gegenstand
dieser
Zusätze
die
Bedingungen
der
Nachträge
enthält)
bildet
die
gesamte
Vereinbarung
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand
und
es
gibt
keine
Bestimmungen,
Absprachen,
Mitteilungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen,
Zusagen,
Nebenabreden
oder
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien
in
Bezug
auf
die
Software,
die
nicht
in
dieser
Vereinbarungfestgelegt
sind.
ParaCrawl v7.1
Inspection
or
acceptance
of
or
payment
for
theGoods
by
INTEWA
shall
not
release
Supplier
from
any
of
its
obligations,
representations
or
warranties
under
this
Agreement.
Die
Untersuchung,
Annahme
oderZahlung
der
Ware
durch
INTEWA
entbindet
den
Lieferanten
nicht
von
den
Verpflichtungen,
Zusagen
und
Gewährleistungen
gemäß
dem
Vertrag.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
supersedes
any
prior
or
contemporaneous
provisions,
understandings,
communications,
representations,
warranties,
undertakings,
collateral
agreements
and
agreements
between
the
Parties,
whether
oral
or
written,
with
respect
to
the
subject
matter
hereof,
and
You
acknowledge
that
You
have
not
relied
on
any
of
the
foregoing
in
agreeing
to
enter
into
this
Agreement.
Diese
Vereinbarung
ersetzt
alle
vorherigen
oder
vorübergehenden
Bestimmungen,
Absprachen,
Mitteilungen,
Zusicherungen,
Gewährleistungen,
Zusagen,
Nebenabreden
und
Vereinbarungen
zwischen
den
Parteien,
ob
mündlich
oder
schriftlich,
in
Bezug
auf
den
Vertragsgegenstand,
und
Sie
erkennen
an,
dass
Sie
sich
bei
der
Zustimmung
zu
dieser
Vereinbarung
auf
keine
der
Vorstehenden
verlassen
haben.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
does
not
cover
software
products,
nokkelkoder,
voice
mail,
batteries,
headset,
licenses
and
extended
warranty
contracts,
service
agreements
or
special
order
items.
Diese
Garantie
gilt
nicht
für
Software-Produkte,
nokkelkoder,
Voicemail,
Batterien,
Headset,
Lizenzen
und
erweiterte
Garantieverträge,
Serviceverträge
oder
Sonderauftragspositionen.
ParaCrawl v7.1
Warranties,
special
agreements
and
changes
of
the
contract
require
writing
to
their
effectiveness,
just
like
the
renouncement
on
writing.
Zusicherungen,
Nebenabreden
und
Änderungen
des
Vertrages
bedürfen
zu
ihrer
Wirksamkeit
der
Schriftform,
ebenso
wie
der
Verzicht
auf
die
Schriftform.
ParaCrawl v7.1
Using
specific
calculations
from
the
@RISK
model
on
the
effect
of
a
failure,
a
developer
can
negotiate
more
favourable
warranty
agreements
with
the
manufacturer
of
the
component.
Ein
Entwickler
kann
besondere
Berechnungen
aus
dem
@RISK-Modell
bezüglich
Ausfalleffekt
dazu
verwenden,
eine
bessere
Garantie
vom
Hersteller
solcher
Komponenten
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1