Translation of "Warranty of merchantability" in German
This
software
is
provided
"as-is"
and
without
warranty
of
any
kind,
expressed,
implied
or
otherwise,
including
and
without
limitation,
any
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Die
bereitgestellte
Software
wird
angeboten
als
"wie-sie-ist"
und
ohne
jegliche
ausdrückliche
oder
implizierte
Garantie
sowie
keine
Produkthaftung
und
keine
Zusicherung
der
Gebrauchstauglichkeit.
CCAligned v1
This
warranty
is
Buyer's
sole
and
exclusive
remedy
and
is
in
lieu
of
all
other
warranties,
express
or
implied,
including
but
not
limited
to
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Sie
tritt
an
die
Stelle
sämtlicher
anderer
(ausdrücklicher
oder
konkludenter)
Gewährleistungsrechte,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf,
stillschweigende
Gewährleistungen
im
Hinblick
auf
die
Handelsfähigkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Myriad
makes
no
warranty,
express
or
implied,
including
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose,
with
respect
to
the
products
sold
herein.
Myriad
gibt
keine
ausdrückliche
oder
inbegriffene
Garantie
eingeschlossen
eine
Garantie
für
Marktgängigkeit
oder
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
in
Bezug
auf
die
hier
verkauften
Produkte.
ParaCrawl v7.1
Some
jurisdictions
provide
for
certain
warranties,
like
the
implied
warranty
of
merchantability,
fitness
for
a
particular
purpose
and
non-infringement.
In
manchen
Rechtsordnungen
gelten
gewisse
Gewährleistungen,
etwa
die
implizite
Gewährleistung
der
Gebrauchstauglichkeit,
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
und
Nichtverletzung
von
Rechten
Dritter.
ParaCrawl v7.1
Seagate
disclaims
all
implied
warranties,
including
any
implied
warranty
of
merchantability,
and
any
implied
warranty
of
fitness
for
a
particular
purpose.
Seagate
verweigert
jegliche
implizierte
Garantie,
inklusive
hinsichtlich
der
implizierten
Marktgängigkeit
sowie
hinsichtlich
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
in
lieu
of
all
other
warranties,
expressed
or
implied,
including,
but
not
limited
to,
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Mit
dieser
Gewährleistung
werden
alle
weiteren
ausdrücklichen
oder
stillschweigenden
Gewährleistungsversprechen,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
Gewährleistungsversprechen
der
Marktfähigkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck,
ungültig.
ParaCrawl v7.1
This
library
is
distributed
in
the
hope
that
it
will
be
useful,
but
without
any
warranty;
without
even
the
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose
.
Diese
Bibliothek
wurde
in
der
Hoffnung
veröffentlicht,
dass
sie
sich
als
nützlich
erweisen
könnte,
jedoch
ohne
Garantie,
auch
ohne
implizierte
Garantie
der
Marktgängigkeit
oder
der
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
permitted
by
the
applicable
law,
the
warranties
stated
herein
are
expressly
in
lieu
of
all
other
warranties,
and
unless
otherwise
expressly
stated
herein,
we
make
no
other
warranty,
expressed
or
implied,
whether
in
law
or
in
fact,
oral
or
in
writing,
including,
but
not
limited
to,
any
express
or
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose
with
respect
to
the
Products
or
otherwise
in
connection
with
these
Conditions
or
non
infringement
or
the
like.
Im
gesetzlich
zulässigen
Ausmaß
ersetzen
die
an
dieser
Stelle
gewährten
Garantien
ausdrücklich
alle
anderen
Garantien
und
wenn
hier
nicht
ausdrücklich
anderweitig
erwähnt
gewähren
wir
im
Hinblick
auf
die
Produkte
oder
anderweitig
in
Verbindung
stehend
mit
diesen
Geschäftsbedingungen
oder
der
Nichtverletzung
der
Rechte
Dritter
oder
Ähnlichem
keine
andere
Garantie,
weder
ausdrücklich
noch
implizit,
weder
rechtlich
noch
tatsächlich,
in
mündlicher
oder
schriftlicher
Form,
einschließlich
aber
nicht
beschränkt
auf
jede
ausdrückliche
oder
implizite
Garantie
auf
Marktgängigkeit
oder
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
This
program
is
distributed
in
the
hope
that
it
will
be
useful,
but
WITHOUT
ANY
WARRANTY;
without
even
the
implied
warranty
of
MERCHANTABILITY
or
FITNESS
FOR
A
PARTICULAR
PURPOSE.
Sofern
nicht
anderweitig
schriftlich
bestätigt,
wird
das
Programm
so
zur
Verfügung
gestellt
„wie
es
ist“,
ohne
irgendeine
Gewährleistung,
einschließlich
–
aber
nicht
begrenzt
auf
–
Marktreife
oder
Verwendbarkeit
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
This
work
is
distributed
in
the
hope
that
it
will
be
useful,
but
WITHOUT
ANY
WARRANTY;
without
even
the
implied
warranty
of
MERCHANTABILITY
or
FITNESS
FOR
A
PARTICULAR
PURPOSE.
Diese
Bibliothek
wird
in
der
Hoffnung
weiterverbreitet,
daß
sie
nützlich
sein
wird,
jedoch
ohne
irgendeine
Garantie,
auch
ohne
die
implizierte
Garantie
der
Marktreife
oder
der
Verwendbarkeit
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Antony
Lewis
disclaims
all
warranties,
express
or
implied,
including
but
not
limited
to,
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Antony
Lewis
lehnt
jede
Garantie,
ausdrücklich
oder
implizit,
eingeschlossen
aber
nicht
beschränkt,
jede
eingeschlossene
Garantie
von
Verkaufbarkeit
oder
Passen
für
einen
bestimmten
Zweck
ab.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
warranties
of
WorldLingo
are
in
lieu
of
all
other
warranties,
express
or
implied,
including
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Die
vorangehenden
Garantien
von
WorldLingo
sind
anstatt
aller
weiteren
Garantien,
ausdrücklich
oder
angedeutet
und
schließen
ein
irgendeine
implizierte
Garantie
der
Marktgängigkeit
oder
der
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Therefore
tesa
SE
can
make
no
warranties,
expressed
or
implied,
including,
but
not
limited
to
any
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Daher
kann
die
tesa
SE
weder
ausdrücklich
noch
konkludent
eine
Gewährleistung
geben,
dies
gilt
insbesondere
auch
für
die
Marktgängigkeit
und
die
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
These
materials
are
provided
“AS
IS,”
without
warranty
of
any
kind,
including,
without
limitation,
any
implied
warranty
of
merchantability,
non-infringement,
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Diese
Materialien
werden
ohne
Mängelgewähr
(WIE
BESEHEN)
und
ohne
jegliche
Garantie
zur
Verfügung
gestellt,
einschließlich,
aber
nicht
beschränkt
auf
die
stillschweigende
Garantie
der
Handelsüblichkeit,
Nichtverletzung
der
Rechte
Dritter
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
This
program
is
distributed
in
the
hope
that
it
will
be
useful,
but
without
any
warranty;
without
even
the
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Die
Veröffentlichung
dieses
Programms
erfolgt
in
der
Hoffnung,
dass
es
Ihnen
von
Nutzen
sein
wird,
aber
ohne
jede
Gewährleistung
-
sogar
ohne
die
implizite
Gewährleistung
der
Marktreife
oder
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
Alkacon
Software
disclaims
all
express
or
implied
conditions,
representations,
and
warranties
of
any
kind,
including
any
implied
warranty
or
condition
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose.
Alkacon
Software
lehnt
alle
ausdrücklichen
und
stillschweigend
miteinbegriffenen
Bedingungen,
Zusagen
und
Gewährleistungen
jeglicher
Art
ab,
einschließlich
jeglicher
stillschweigend
miteinbegriffener
Garantie
oder
Gewährleistung
der
handelsüblichen
Qualität
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
This
work
is
distributed
in
the
hope
that
it
will
be
useful,
but
without
any
warranty;
without
even
the
implied
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
a
particular
purpose
.
Diese
Bibliothek
wurde
in
der
Hoffnung
veröffentlicht,
dass
sie
sich
als
nützlich
erweisen
könnte,
jedoch
ohne
Garantie,
auch
ohne
implizierte
Garantie
der
Marktgängigkeit
oder
der
Eignung
zu
einem
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
The
foregoing
warranty
supersedes,
voids,
and
is
in
lieu
of
all
or
any
other
warranties,
express
or
implied,
and
no
warranty
of
merchantability
or
fitness
for
particular
purpose
is
intended
or
made.
Die
erläuterte
Garantie
ersetzt
und
hebt
die
Gültigkeit
aller
anderen
ausdrücklichen
oder
implizierten
Garantien
auf,
und
keine
Garantie
der
Marktgängigkeit
oder
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck
ist
beabsichtigt
oder
wird
gegeben.
ParaCrawl v7.1
However,
it
cannot
give
warranty
of
merchantability,
fitness
for
any
purpose,
or
non-results
of
the
use
of
the
content
in
terms
of
their
correctness,
accuracy,
timeliness
and
reliability
or
otherwise.
Jedoch
kann
keine
Garantie
auf
die
Verkehrsfähigkeit,
der
Eignung
zu
irgendeinem
Zweck
oder
dem
Ausbleiben
von
Folgen
für
die
Nutzung
der
Inhalte
in
Bezug
auf
deren
Richtigkeit,
Genauigkeit,
Aktualität
und
Verlässlichkeit
oder
anderweitig
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Any
implied
warranty,
including
any
warranty
of
merchantability
or
warranty
of
fitness
for
a
particular
purpose
is
limited
in
duration
to
the
stated
period
of
this
written
warranty.
Jegliche
stillschweigende
Garantie
der
Marktgängigkeit
oder
Nutzbarkeit
für
einen
bestimmten
Zweck
ist
auf
die
Geltungsdauer
dieser
schriftlichen
Garantie
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Except
as
stated
in
the
proceeding
sentence,
there
are
no
warranties,
expressed
or
implied,
including,
without
any
limitations,
any
implied
warranty
of
merchantability,
or
of
fitness
for
a
particular
purpose.
Außer
wie
in
dem
Verfahren
Satz
gesagt,
es
gibt
keine
Garantien,
ausdrücklich
oder
impliziert,
einschließlich,
ohne
Einschränkung,
jede
stillschweigende
Gewährleistung
der
Marktgängigkeit
oder
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1
To
the
fullest
extent
permitted
by
law,
cosplayfu
disclaims
all
warranties,
including
the
warranty
of
merchantability,
noninfringement
of
third
parties'
rights,
and
the
warranty
of
fitness
for
a
particular
purpose.
Haftungsansprüche,
Cosplayfu
übernimmt
keinerlei
Gewährleistung,
die
Garantie
der
Marktgängigkeit
beinhaltend,
ohne
Beschränkung
auf
die
Rechte
Dritter,
und
die
Garantie
der
Eignung
für
einen
bestimmten
Zweck.
ParaCrawl v7.1