Translation of "Warranty or guarantee" in German
																						We
																											can
																											not
																											give
																											any
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											on
																											the
																											remodelling.
																		
			
				
																						Wir
																											können
																											bei
																											Umbauten
																											keine
																											Gewährleistung
																											oder
																											Garantie
																											vergeben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Returning
																											products
																											will
																											be
																											sold
																											without
																											warranty
																											or
																											claim
																											under
																											guarantee
																											.
																		
			
				
																						Retourenartikel
																											werden
																											ohne
																											Gewährleistung
																											bzw.
																											Garantieansprüche
																											verkauft.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											does
																											DELTACON
																											provide
																											its
																											clients?
																		
			
				
																						Welche
																											Gewährleistung
																											bietet
																											DELTACON
																											seinen
																											Kunden?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						What
																											kind
																											of
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											do
																											you
																											offer
																											on
																											your
																											products?
																		
			
				
																						Welche
																											Garantie
																											bieten
																											Sie
																											auf
																											Ihre
																											Produkte?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						However,
																											no
																											warranty
																											guarantee
																											or
																											representation
																											is
																											made
																											to
																											its
																											accuracy,
																											reliability
																											or
																											completeness.
																		
			
				
																						Jedoch
																											wird
																											keine
																											Garantie
																											für
																											die
																											Genauigkeit,
																											Verläßlichkeit
																											oder
																											Vollständigkeit
																											gewährleistet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Any
																											additional
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											claims
																											by
																											the
																											customer
																											are
																											excluded.
																		
			
				
																						Weitere
																											Gewährleistungs-
																											oder
																											Garantieansprüche
																											des
																											Kunden
																											sind
																											ausgeschlossen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											data
																											are
																											typical
																											values
																											without
																											warranty
																											or
																											guarantee.
																		
			
				
																						Die
																											angegebenen
																											Daten
																											sind
																											Richtwerte
																											ohne
																											Gewährleistung
																											und
																											Garantie.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						No
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											will
																											be
																											assumed
																											and
																											no
																											compensation
																											for
																											damage
																											will
																											be
																											paid.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											keine
																											Gewährleistung
																											oder
																											Garantie
																											hierauf
																											gegeben,
																											bzw.
																											Schadenersatz
																											geleistet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jobspotting
																											assumes
																											no
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											for
																											the
																											provision
																											of
																											the
																											platform
																											and
																											its
																											services.
																		
			
				
																						Jobspotting
																											übernimmt
																											für
																											die
																											Bereitstellung
																											der
																											Plattform
																											sowie
																											deren
																											Dienste
																											keine
																											Gewährleistung
																											oder
																											Garantie.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						If
																											there
																											is
																											an
																											additional
																											warranty
																											or
																											guarantee,
																											it
																											will
																											appear
																											separately
																											on
																											your
																											invoice.
																		
			
				
																						Wenn
																											eine
																											erweiterte
																											Gewährleistung
																											oder
																											Garantie
																											besteht,
																											ist
																											diese
																											separat
																											auf
																											Ihrer
																											Rechnung
																											ausgewiesen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fitting
																											a
																											City-Filter®
																											does
																											not
																											affect
																											any
																											statutory
																											warranty
																											coverage
																											or
																											extended
																											guarantee
																											provided
																											by
																											the
																											vehicle
																											manufacturer.
																		
			
				
																						Durch
																											den
																											Einbau
																											des
																											City-Filters®
																											werden
																											keine
																											Gewährleistung
																											oder
																											Garantiebestimmungen
																											des
																											Fahrzeugherstellers
																											berührt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A.O.S
																											does
																											not
																											bear
																											any
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											for
																											specific
																											characteristics,
																											qualities
																											or
																											intended
																											uses
																											of
																											the
																											offered
																											horses.
																		
			
				
																						A.O.S.
																											übernimmt
																											keinerlei
																											Gewähr
																											oder
																											Garantie
																											für
																											bestimmte
																											Eigenschaften,
																											Beschaffenheit
																											oder
																											Verwendungszwecke
																											der
																											angebotenen
																											Pferde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Heise
																											can
																											therefore
																											provide
																											no
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											regarding
																											the
																											completeness
																											or
																											correctness
																											of
																											content.
																		
			
				
																						Heise
																											übernimmt
																											daher
																											keine
																											Gewährleistung
																											oder
																											Garantie
																											für
																											die
																											Vollständigkeit
																											oder
																											Richtigkeit
																											der
																											Inhalte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						FOCUS
																											Crash
																											Replacement
																											does
																											not
																											extend
																											to
																											products
																											that
																											have
																											already
																											been
																											replaced
																											under
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											warranty
																											or
																											guarantee.
																		
			
				
																						Das
																											FOCUS
																											Crash
																											Replacement
																											gilt
																											nicht
																											für
																											im
																											Zuge
																											der
																											Gewährleistung
																											bzw.
																											Garantie
																											bereits
																											ersetzte
																											Produkte.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											services,
																											data
																											and
																											information
																											are
																											provided
																											as
																											seen
																											without
																											any
																											warranty
																											or
																											guarantee.
																		
			
				
																						Webeffekt
																											übernimmt
																											keinerlei
																											Zusicherungen
																											hinsichtlich
																											der
																											Tauglichkeit
																											und
																											Zuverlässigkeit
																											der
																											angebotenen
																											Dienste,
																											Daten
																											und
																											Informationen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											we
																											do
																											not
																											provide
																											a
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											on
																											the
																											equipment
																											being
																											sold
																											at
																											auction.
																		
			
				
																						Jedoch
																											geben
																											wir
																											keinerlei
																											Gewährleistung
																											bzw.
																											Garantien
																											für
																											Artikel,
																											die
																											durch
																											eine
																											Auktion
																											verkauft
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Your
																											Microsoft
																											Device
																											must
																											comply
																											with
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											warranty,
																											guarantee
																											or
																											extended
																											service
																											contract;
																		
			
				
																						Ihr
																											Microsoft-Gerät
																											muss
																											den
																											Bestimmungen
																											der
																											Gewährleistung,
																											Garantie
																											oder
																											des
																											erweiterten
																											Servicevertrags
																											entsprechen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						All
																											facts
																											given
																											on
																											these
																											WWW
																											pages
																											are
																											for
																											information
																											only
																											and
																											bear
																											no
																											binding
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											of
																											properties.
																		
			
				
																						Sämtliche
																											Angaben
																											auf
																											diesen
																											WWW-Seiten
																											haben
																											informativen
																											Charakter
																											ohne
																											verbindliche
																											Gewährleistungen
																											oder
																											Zusicherung
																											von
																											Eigenschaften.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											jurisdiction
																											specified
																											in
																											point
																											2
																											of
																											Article
																											8
																											and
																											Article
																											13
																											in
																											actions
																											on
																											a
																											warranty
																											or
																											guarantee
																											or
																											in
																											any
																											other
																											third-party
																											proceedings
																											may
																											be
																											resorted
																											to
																											in
																											the
																											Member
																											States
																											included
																											in
																											the
																											list
																											established
																											by
																											the
																											Commission
																											pursuant
																											to
																											point
																											(b)
																											of
																											Article
																											76(1)
																											and
																											Article
																											76(2)
																											only
																											in
																											so
																											far
																											as
																											permitted
																											under
																											national
																											law.
																		
			
				
																						Die
																											in
																											Artikel
																											8
																											Nummer
																											2
																											und
																											Artikel
																											13
																											für
																											eine
																											Gewährleistungs-
																											oder
																											Interventionsklage
																											vorgesehene
																											Zuständigkeit
																											kann
																											in
																											den
																											Mitgliedstaaten,
																											die
																											in
																											der
																											von
																											der
																											Kommission
																											nach
																											Artikel
																											76
																											Absatz
																											1
																											Buchstabe
																											b
																											und
																											Artikel
																											76
																											Absatz
																											2
																											festgelegten
																											Liste
																											aufgeführt
																											sind,
																											nur
																											geltend
																											gemacht
																											werden,
																											soweit
																											das
																											einzelstaatliche
																											Recht
																											dies
																											zulässt.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						The
																											Gerechtshof
																											upheld
																											the
																											decision
																											of
																											the
																											Rechtbank
																											on
																											the
																											ground
																											that
																											Article
																											6(2)
																											merely
																											permitted
																											a
																											court
																											to
																											grant
																											leave
																											to
																											bring
																											an
																											action
																											on
																											a
																											warranty
																											or
																											guarantee,
																											but
																											did
																											not
																											oblige
																											it
																											to
																											do
																											so.
																		
			
				
																						Der
																											Gerechtshof
																											bestätigte
																											die
																											Entscheidung
																											der
																											Rechtbank
																											und
																											führte
																											aus,
																											Artikel
																											6
																											Nr.
																											2
																											schaffe
																											nur
																											die
																											Möglichkeit,
																											nicht
																											aber
																											die
																											Verpflichtung,
																											einem
																											Antrag
																											auf
																											Zulassung
																											der
																											Gewährleistungsklage
																											stattzugeben.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											its
																											appeal
																											to
																											the
																											Gerechtshof,
																											The
																											Hague,
																											Hagen
																											claimed
																											that
																											Article
																											6(2)
																											of
																											the
																											Convention
																											required
																											the
																											court
																											seised
																											of
																											the
																											original
																											proceedings
																											to
																											grant
																											leave
																											to
																											bring
																											an
																											action
																											on
																											a
																											warranty
																											or
																											guarantee,
																											unless
																											the
																											exception
																											provided
																											for
																											in
																											Article
																											6(2)
																											applies
																											(instituting
																											proceedings
																											solely
																											with
																											the
																											objective
																											of
																											removing
																											the
																											third
																											party
																											from
																											the
																											jurisdiction
																											of
																											the
																											court
																											which
																											would
																											be
																											competent
																											in
																											his
																											case).
																		
			
				
																						In
																											ihrer
																											Berufung
																											zum
																											Gerechtshof
																											Den
																											Haag
																											machte
																											die
																											Hagen
																											GmbH
																											geltend,
																											gemäß
																											Artikel
																											6
																											Nr.
																											2
																											des
																											Übereinkommens
																											sei
																											das
																											Gericht
																											des
																											Hauptprozesses
																											verpflichtet,
																											dem
																											Antrag
																											auf
																											Zulassung
																											der
																											Gewährleistungsklage
																											stattzugeben,
																											es
																											sei
																											denn,
																											es
																											liege
																											die
																											in
																											dieser
																											Bestimmung
																											genannte
																											Ausnahme
																											vor
																											(Erhebung
																											der
																											Klage,
																											um
																											den
																											Gewährleistungspflichtigen
																											dem
																											für
																											ihn
																											zuständigen
																											Gericht
																											zu
																											entziehen).
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											case
																											of
																											contract
																											conclusion,
																											the
																											data
																											are
																											deleted
																											after
																											expiry
																											of
																											the
																											relevant
																											periods
																											for
																											warranty,
																											guarantee
																											or
																											damages
																											claims
																											or
																											after
																											expiry
																											of
																											the
																											legal
																											retention
																											periods.
																		
			
				
																						Im
																											Falle
																											eines
																											Vertragsabschlusses
																											werden
																											die
																											Daten
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											einschlägigen
																											Gewährleistungs-,
																											Garantie-
																											oder
																											Schadenersatzansprüche
																											oder
																											nach
																											Ablauf
																											der
																											gesetzlichen
																											Aufbewahrungsfristen
																											gelöscht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											accept
																											that
																											Services
																											are
																											provided
																											to
																											you
																											"as
																											is"
																											with
																											any
																											faults
																											or
																											failings
																											and
																											any
																											representation,
																											warranty,
																											condition
																											or
																											guarantee
																											whatsoever,
																											express
																											or
																											implied
																											(including,
																											without
																											limitation,
																											any
																											implied
																											warranty
																											of
																											accuracy,
																											completeness,
																											uninterrupted
																											provision,
																											quality,
																											merchantability,
																											fitness
																											for
																											a
																											particular
																											purpose
																											or
																											non-infringement)
																											excluded
																											to
																											the
																											fullest
																											extent
																											permitted
																											by
																											law.
																		
			
				
																						Sie
																											akzeptieren,
																											dass
																											die
																											Dienstleistungen
																											in
																											ihrer
																											dargelegten
																											Form
																											mit
																											Fehlern
																											oder
																											Mängeln
																											bereitgestellt
																											werden,
																											und
																											dass
																											jedwede
																											ausdrückliche
																											oder
																											stillschweigende
																											Darstellung,
																											Gewährleistung,
																											Bedingung
																											oder
																											Garantie
																											(einschließlich,
																											ohne
																											Einschränkung,
																											jedweder
																											impliziten
																											Gewährleistung
																											der
																											Genauigkeit,
																											Vollständigkeit,
																											unterbrechungsfreien
																											Bereitstellung,
																											Qualität,
																											Marktgängigkeit,
																											Eignung
																											für
																											einen
																											bestimmten
																											Zweck
																											oder
																											Nichtverletzung
																											von
																											Rechten)
																											im
																											vollen
																											gesetzlich
																											zulässigen
																											Umfang
																											ausgeschlossen
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1