Translation of "Warranty request" in German
Describe
below
as
clearly
as
possible
what
your
warranty
request
is
about.
Beschreiben
Sie
so
klar
wie
möglich,
worum
es
bei
Ihrer
Garantieanfrage
geht.
CCAligned v1
You
should
include
the
following
product
information
in
your
warranty
service
request:
Sie
sollten
die
folgenden
Produktinformationen
in
Ihrer
Garantieanfrage
einschließen:
ParaCrawl v7.1
How
to
request
warranty
(return,
repair
and
refund)
So
fordern
Sie
eine
Garantie
an
(Rücksendung,
Reparatur
und
Rückerstattung)
CCAligned v1
If
you
would
like
to
file
a
warranty
request,
please
use
this
RMA
form.
Um
einen
Garantieantrag
zu
stellen,
benutzen
Sie
bitte
dieses
RMA
Formular.
CCAligned v1
Admin
can
manage
and
close
all
warranty
and
return
request
with
easy
to
manage
admin
interface.
Admin
können
verwalten
und
schließen
alle
Garantie
und
Rückgabe
Anfrage
mit
einfach
Admin-Interface
verwalten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
process
your
claim
or
your
warranty
request
as
soon
as
possible,
we
ask
you
to
use
the
following
forms.
Ihren
Garantieantrag
schnellst
möglichst
bearbeiten
zu
können,
bitten
wir
Sie,
nachfolgenden
Formulare
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
warranty,
you
must
request
RMA
at
your
retailer
who
will
then
be
able
to
order
a
replacement
from
one
of
our
authorized
distributors.
Im
Garantiefall
müssen
Sie
eine
RMA
bei
Ihrem
Einzelhändler
beantragen,
welcher
in
der
Lage
sein
wird,
einen
Ersatzlüfter
von
einem
unserer
autorisierten
Händler
zu
bestellen.
CCAligned v1
Please
complete
our
Warranty
or
Repair
Request
Form
to
initiate
the
process.
Bitte
füllen
Sie
das
Formular
für
Garantie-
bzw.
Reparaturanfragen
aus,
um
den
Vorgang
in
die
Wege
zu
leiten.
ParaCrawl v7.1
Alternatively,
if
this
is
not
possible,
please
complete
the
Warranty
or
Repair
Request
Form
and
we
will
reply
to
you
with
a
Return
Authorization
number
(RA
Number)
and
the
necessary
information
on
how
to
send
your
product
in
to
us.
Sollte
Ihnen
dies
nicht
möglich
sein,
füllen
Sie
bitte
das
Formular
für
Garantie-
bzw.
Reparaturanfragen
aus,
damit
wir
Ihnen
eine
RA-Nummer
(Retourenautorisation)
zusammen
mit
den
benötigten
Angaben
für
die
Rücksendung
Ihres
Artikels
an
uns
mitteilen
können.
ParaCrawl v7.1
If
a
warranty
request
is
filed,
Noctua
reserves
the
right
to
demand
appropriate
confirmation
of
the
issue
pointed
out
by
the
customer
such
as
through
photos
provided
by
the
customer.
Bei
Stellung
eines
Antrags
auf
Garantieleistung
behält
sich
Noctua
das
Recht
vor,
eine
angemessene
Bestätigung
des
vom
Kunden
beanstandeten
Mangels
zu
verlangen
(etwa
durch
vom
Kunden
zu
übermittelnde
Fotos).
ParaCrawl v7.1
The
choice
is
also
the
wide
range
of
services
we
offer:
delivery,
extended
warranty
(on
request),
theft
insurance
and
breaks
during
the
delivery,
financing
and
payment
methods
...
Die
Wahl
ist
auch
die
breite
Palette
von
Dienstleistungen
bieten
wir
an:
Lieferung,
erweiterte
Garantie
(auf
Anfrage),
Diebstahlversicherung
und
Pausen
während
der
Lieferung,
Finanzierung
und
Zahlungsmittel
...
CCAligned v1
In
case
of
warranty,
you
must
request
RMA
at
your
retailer
who
will
then
be
able
to
order
a
replacement
fan
from
one
of
our
authorised
distributors.
Im
Garantiefall
müssen
Sie
eine
RMA
bei
Ihrem
Einzelhändler
beantragen,
welcher
in
der
Lage
sein
wird,
einen
Ersatzlüfter
von
einem
unserer
autorisierten
Händler
zu
bestellen.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
shipping
costs
will
have
to
be
covered
by
the
customer
and
will
be
refunded
later
if
the
issue
is
confirmed
and
the
warranty
request
is
accepted.
In
diesem
Fall
sind
die
Versandkosten
vom
Kunden
zu
tragen
und
werden
von
Noctua
rückerstattet,
falls
der
vom
Kunden
beanstandete
Mangel
verifiziert
werden
kann
und
Anspruch
auf
Garantieleistung
besteht.
ParaCrawl v7.1
After
a
full
check
of
the
vehicle
and
possible
repairs,
each
Certified
Heritage
Car
with
a
complete
service
history
receives
a
one-
or
two-year
warranty
upon
request
by
the
purchaser.
Nach
vollständiger
Überprüfung
des
Fahrzeugs
und
möglicher
Ausbesserungen
erhält
jedes
Certified
Heritage
Car
mit
kompletter
Servicehistorie
je
nach
Wunsch
des
Käufers
eine
Ein-
oder
Zweijahresgarantie.
ParaCrawl v7.1
If
your
product
is
covered
under
warranty,
click
Request
support
for
selected
product
to
start
the
RMA
process.
Wenn
Ihr
Produkt
unter
Garantie
fällt,
klicken
Sie
auf
Unterstützung
für
ein
ausgewähltes
Produkt,
um
den
RMA-Prozess
zu
starten.
ParaCrawl v7.1
For
other
applications,
an
individual
written
warranty
must
be
requested
from
the
manufacturer.
Für
andere
Anwendungen
muss
beim
Hersteller
eine
individuelle
schriftliche
Garantie
angefordert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
request
a
copy
of
these
warranties
on
request
under
the
contact
details
mentioned
in
section
1.
Eine
Kopie
dieser
Garantien
können
Sie
unter
den
in
Ziffer
1
genannten
Kontaktdaten
auf
Wunsch
anfordern.
ParaCrawl v7.1
The
activation
of
the
10-year
warranty
can
be
requested
at
the
Valcucine
retailer,
during
the
purchase
definition,
simply
leaving
your
personal
information.
Die
Aktivierung
des
10-Jahres-Garantie
können
an
der
Valcucine
Händler
angefordert
werden,
beim
Kauf
Definition
einfach
Ihre
persönlichen
Daten
zu
hinterlassen.
ParaCrawl v7.1
The
database
stores
sales
data,
customers'
purchases,
warranties,
service
requests,
repairs,
spare
parts,
and
banking
information
so
that
the
franchise
partners
can
access
the
database
to
obtain
a
clear
picture
of
their
customer
at
all
times.
In
der
Datenbank
werden
Vertriebsdaten,
Verkäufe
an
Kunden,
Garantien,
Wartungsanfragen,
Reparaturarbeiten,
Ersatzteile
und
Kontodaten
abgespeichert,
so
dass
sich
die
Franchise
Partner
bei
Zugriff
auf
die
Datenbank
jederzeit
ein
Bild
von
ihrem
Kunden
machen
können.
EuroPat v2