Translation of "Warranty reserve" in German
If
our
service
department
detects,
upon
testing
the
device,
that
the
defect
is
not
subject
to
warranty,
we
reserve
the
right
to
charge
the
customer
with
the
costs
for
the
return
and
the
repair
of
the
goods.
Wird
im
Rahmen
der
Prüfung
des
Geräts
in
unserer
Serviceabteilung
festgestellt,
dass
kein
Gewährleistungsfall
vorliegt,
behalten
wir
uns
vor,
die
Kosten
für
den
Rücktransport,
sowie
die
entstandenen
Reparaturkosten,
dem
Besteller
in
Rechnung
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
material
and/or
manufacturing
defects,
we
shall
bear
the
costs
of
materials
and
labour
for
the
entire
duration
of
the
warranty,
whereby
we
reserve
the
right
to
repair
or
replace
the
device
or
the
defective
part
at
our
own
discretion.
Beim
Auftreten
von
Material-
und/oder
Fertigungsfehlern
übernehmen
wir
für
die
gesamte
Laufzeit
der
Garantie
die
Material-
und
Arbeitskosten,
wobei
wir
uns
vorbehalten,
das
Gerät
oder
den
defekten
Teil
nach
eigenem
Ermessen
instandzusetzen
oder
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
Outside
of
warranty
we
reserve
the
right
to
charge
a
fee
for
this
service.
Wenn
die
Garantie
bereits
abgelaufen
ist,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
eine
Gebühr
für
diese
Dienstleistung
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
specified,
booking
payments
are
non-refundable.The
warranty
reserve
is
lost
in
the
event
that
the
guests
not
met.
Buchungs-
und
stornierungsbedingungen
Sofern
nicht
anders
angegeben,
werden
die
Buchungszahlungen
nicht
zurückerstattet.Die
Garantie
geht
verloren
Reserve
für
den
Fall,
dass
die
Gäste
nicht
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
For
incomplete
warranty
requests,
GearBest
reserves
the
right
to
refuse
any
compensation.
Für
unvollständige
Garantieanträge
behält
sich
GearBest
das
Recht
vor,
jegliche
Entschädigung
abzulehnen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
remedy
is
the
exchange
of
the
entire
product
and
an
identical
product
is
not
available
for
warranty
replacement,
RHA
reserves
the
right
to
replace
the
defective
product
with
a
comparable
product.
Für
den
Fall,
dass
die
Abhilfe
im
Austausch
des
gesamten
Produkts
besteht
und
wenn
ein
identisches
Produkt
für
den
Garantieaustausch
nicht
verfügbar
ist,
behält
sich
RHA
das
Recht
vor,
das
defekte
Produkt
mit
einem
gleichwertigen
Produkt
zu
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
This
warranty
is
reserved
for
private
Consumers
(natural
persons
who
purchase
goods
for
purposes
not
related
to
their
professional
activity
or
making
the
purchase
without
indicating
a
VAT
number
in
the
order
form).
Diese
Garantie
gilt
nur
für
Privatverbraucher
(natürliche
Person,
die
die
Ware
zu
Zwecken
erwirbt,
die
nicht
mit
der
eigenen
Berufstätigkeit
in
Zusammenhang
stehen,
oder
bei
dem
Kauf
auf
dem
Bestellformular
nicht
ihre
Mehrwertsteuernummer
angibt).
ParaCrawl v7.1