Translation of "Warts and all" in German
This
is
your
dear
old
dad,
warts
and
all.
Das
ist
dein
guter
alter
Vater,
mit
allem
Drum
und
Dran.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
really
get
to
know
her,
warts
and
all.
Du
musst
sie
wirklich
kennenlernen,
mit
allen
Fehlern.
OpenSubtitles v2018
This
film
presents
this
monumentally
talented
artist,
warts
and
all
Dieser
Film
zeigt
eine
wahrhaft
monumentale
Künstlerin
mit
all
ihren
Sprüchen
und
Widersprüchen.
ParaCrawl v7.1
The
world
needs
you,
warts
and
all!
Die
Welt
braucht
euch,
ohne
Ausnahme
und
Alle!
ParaCrawl v7.1
Yet
America’s
legacy
of
global
leadership
over
the
past
six
decades,
warts
and
all,
is
unprecedented
in
its
relative
benevolence
and
positive
impact.
Zugleich
jedoch
ist
Amerikas
Erbe
als
globale
Führungsmacht
während
der
vergangenen
sechs
Jahrzehnte,
trotz
aller
Schwächen,
ohne
Präzedenz,
was
seine
relative
Benevolenz
und
positiven
Auswirkungen
angeht.
News-Commentary v14
Here,
finally,
is
Louis
XV.,
with
chiccory
leaves
and
vermicelli,
and
all
the
warts,
and
all
the
fungi,
which
disfigure
that
decrepit,
toothless,
and
coquettish
old
architecture.
Daher
endlich
die
Bauart
aus
Ludwigs
des
Fünfzehnten
Zeit,
mit
ihren
Cichorienblätter-
und
Fadennudelverzierungen
und
allen
Warzen
und
Schwämmen,
welche
diesen
alternden,
hinfälligen,
einer
zahnlosen
Kokette
gleichenden
Baustil
verunstalten.
Books v1
The
pro-EU
camp,
by
contrast,
has
to
sell
the
reality
of
the
EU
as
it
is,
warts
and
all.
Das
Lager
der
EU-Befürworter
hingegen
muss
die
Wirklichkeit
der
EU
so
verkaufen
wie
sie
ist,
einschließlich
all
ihrer
Fehler.
News-Commentary v14
In
the
1860s,
the
female
Indian
Muslim
ruler
of
Bhopal,
Sikandar
Begum,
wrote
a
warts-and-all
account
of
Mecca
as
a
“wild
and
melancholy-looking”
city
whose
“dirty
and
ill-drained”
streets
were
filled
with
disease
and
disorder.
In
den
1860er-Jahren
schrieb
die
indische
Muslima
und
Regentin
von
Bhopal,
Sikandar
Begum,
einen
ungeschönten
Bericht
über
Mekka
als
„wild
und
düster
aussehende“
Stadt,
in
deren
„schmutzigen
und
schlecht
kanalisierten“
Straßen
Krankheit
und
Chaos
herrschten.
News-Commentary v14
But
now,
I
need
to
hear
from
my
trusted
stable
of
advisors,
and
I
want
the
unvarnished
truth,
warts
and
all.
Aber
nun
brauche
ich
meine
getreuen
Berater,
ich
will
die
ungeschönte
Wahrheit,
mit
allem
Drum
und
Dran.
OpenSubtitles v2018
Gwen,
if
Arthur
likes
you,
he
likes
you...
Warts
and
farts
and
all.
Gwen,
wenn
Arthur
dich
mag,
mag
er
dich...
mit
Warzen
und
Fürzen
und
allem.
OpenSubtitles v2018