Translation of "Was aligned" in German
The
EUCAST
information
was
aligned
with
the
current
EUCAST
recommendations.
Die
EUCAST-Information
wurde
an
die
aktuellen
EUCAST-Empfehlungen
angepasst.
ELRC_2682 v1
The
recommendation
on
how
to
take
the
tablets
was
aligned
with
the
20
mg
formulation.
Die
Empfehlungen
zur
Art
der
Tabletteneinnahme
wurden
mit
der
20-mg-Zubereitung
in
Übereinstimmung
gebracht.
ELRC_2682 v1
Back
then,
Egypt
was
closely
aligned
with
the
Soviet
Union.
Damals
war
Ägypten
ein
enger
Verbündeter
der
Sowjetunion.
News-Commentary v14
The
protection
of
workers
under
permanent
and
fixed-term
contracts
was
aligned.
Der
Rechtsschutz
von
Arbeitnehmern
mit
unbefristeten
und
befristeten
Arbeitsverträgen
wurde
angeglichen.
TildeMODEL v2018
Senator
Nadeer
was
also
aligned
with
the
Russians.
Senatorin
Nadeer
war
auch
mit
den
Russen
verbündet.
OpenSubtitles v2018
My
horoscope
said
the
moon
was
aligned
for
me.
Mein
Horoskop
sagt,
dass
die
Mondphasen
günstig
für
mich
stehen.
OpenSubtitles v2018
Chama
District
from
the
province
was
aligned
to
the
newly
created
Muchinga
Province
in
2011.
Der
Chama
wurde
2011
aus
der
Ostprovinz
in
die
neu
gegründete
Muchinga-Provinz
übernommen.
WikiMatrix v1
The
newspaper
was
aligned
with
the
Republican
party.
Diese
Zeitung
stand
der
Republikanischen
Partei
nahe.
WikiMatrix v1
He
was
also
closely
aligned
with
trade
unions.
Ebenso
wichtig
war
ihre
enge
Verflechtung
mit
den
Gewerkschaften.
WikiMatrix v1
The
business
model
of
the
MWB
was
completely
aligned
to
German
investors.
Das
Geschäftsmodell
der
MWB
war
ganz
auf
deutsche
Anleger
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
B
series
was
visually
aligned
to
the
new
Audi
100.
Die
B-Baureihe
wurde
optisch
dem
neuen
Audi
100
angeglichen.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
filter
substrate
was
aligned
such
that
the
flow
channels
were
vertical.
Dazu
wurde
das
Filtersubstrat
so
ausgerichtet,
daß
die
Strömungskanäle
senkrecht
waren.
EuroPat v2
The
adapter
was
aligned
on
the
full
grid
cassette
by
means
of
alignment
pins
and
corresponding
alignment
holes.
Der
Adapter
wurde
mittels
Ausrichtstifte
und
korrespondierender
Ausrichtlöcher
auf
der
Vollrasterkassette
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
axis
about
which
the
drum
rotated
was
aligned
horizontally.
Die
Achse,
um
die
sich
die
Trommel
drehte,
war
horizontal
ausgerichtet.
EuroPat v2
Their
style
of
life
was
completely
aligned
with
those
of
the
Romans.
Ihr
Lebensstil
war
ganz
an
den
der
Römer
angeglichen.
ParaCrawl v7.1
The
process
was
aligned
to
the
PRINCE2®
PM
standard.
Der
Prozess
wurde
am
PM-Standard
PRINCE2®
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
search
area
was
intentionally
aligned
lengthways
to
the
north.
Das
Suchgebiet
wurde
absichtlich
längsseitig
nach
Norden
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
The
sandstone
portal
of
Dömitz
Fortress
was
aligned
laterally
in
the
„Cavalier“
bastion.
Das
Sandsteinportal
der
Festung
Dömitz
war
seitlich
in
der
Bastion
Cavalier
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Once
it
was
correctly
aligned,
I
lowered
myself
onto
it.
Sobald
es
richtig
ausgerichtet
war,
setzte
ich
mich
darauf.
ParaCrawl v7.1