Translation of "Was attributable" in German
This
was
mainly
attributable
to
a
reduction
of
the
incidence
of
stroke.
Dies
war
hauptsächlich
auf
die
Senkung
der
Schlaganfallsrate
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
This
phenomenon
was
attributable
to
the
decreasing
activity
of
the
catalyst.
Dieses
Phänomen
ist
auf
die
nachlassende
Aktivität
des
Katalysators
zurückzuführen.
EuroPat v2
Up
to
the
end
of
1976
unemployment
was
attributable
almost
entirely
to
a
shortage
of
jobs.
Bis
einschließlich
1976
war
die
Arbeitslosigkeit
praktisch
ganz
dem
Mangel
an
Arbeitsplätzen
zuzuschreiben.
EUbookshop v2
However,
this
was
attributable
on
the
whole
to
exceptional
cyclical
factors.
Allerdings
war
diese
Entwicklung
eher
auf
außergewöhnliche
und
konjunkturelle
Faktoren
zurückzuführen.
EUbookshop v2
This
was
attributable
primarily
to
income
from
companies
measured
at
equity.
Dies
war
vor
allem
auf
Erträge
aus
at-Equity
bewerteten
Unternehmen
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
to
substantial
volume
increases
in
Europe
and
Japan.
Maßgeblich
hierfür
waren
Mengenausweitungen
in
Europa
und
Japan.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
in
particular
to
the
positive
revenue
trend
and
lower
general
and
administrative
expenses.
Ursächlich
sind
vor
allem
die
positive
Umsatzentwicklung
sowie
geringere
allgemeine
Verwaltungskosten.
ParaCrawl v7.1
The
revenue
growth
in
the
Starch
segment
was
attributable
largely
to
higher
sales
volumes.
Der
Umsatzanstieg
im
Segment
Stärke
ist
vor
allem
durch
höhere
Verkaufsmengen
bedingt.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
profitability
improvement
was
attributable
to
the
positive
developments
in
all
Business
Areas.
Die
absolute
Profitabilitätsverbesserung
ist
der
positiven
Entwicklung
in
allen
Geschäftsbereichen
zurechenbar.
ParaCrawl v7.1
This
was
largely
attributable
to
the
positive
business
development
at
Consumer
Health
and
cost
containment
at
Pharmaceuticals.
Maßgeblich
hierfür
waren
die
positive
Geschäftsentwicklung
bei
Consumer
Health
und
Kostensenkungen
bei
Pharma.
ParaCrawl v7.1
This
was
predominantly
attributable
to
the
acquisition
of
the
Dematic
Group.
Dies
ist
vor
allem
auf
den
Erwerb
der
Dematic
Gruppe
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
This
increase
was
attributable
to
the
good
new
business
trend
in
this
segment.
Verantwortlich
für
den
Anstieg
war
die
gute
Neukundenentwicklung
in
diesem
Geschäftsbereich.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
to
persistently
weak
business
development
in
the
United
States.
Grund
hierfür
war
eine
weiterhin
schwache
Geschäftsentwicklung
in
den
USA.
ParaCrawl v7.1
This
was
attributable
in
part
to
higher
sales
in
the
previous
quarter.
Grund
hierfür
waren
unter
anderem
höhere
Verkäufe
im
Vorquartal.
ParaCrawl v7.1