Translation of "Was attributed to" in German
The
collision
of
the
two
aircraft
was
attributed
to
an
air
traffic
control
error.
Die
Kollision
wurde
später
auf
einen
Fehler
der
Flugsicherung
zurückgeführt.
Wikipedia v1.0
The
first
known
European
seed
drill
was
attributed
to
Camillo
Torello
and
patented
by
the
Venetian
Senate
in
1566.
Die
erste
europäische
Drillmaschine
wurde
1566
von
Camillo
Torello
in
Venedig
patentiert.
Wikipedia v1.0
This
increase
was
most
likely
attributed
to
age-related
changes
in
hepatic
function.
Diese
Erhöhung
war
höchstwahrscheinlich
auf
altersbedingte
Veränderungen
der
Leberfunktion
zurückzuführen.
ELRC_2682 v1
The
lack
of
participation
by
other
shareholders
was
attributed
to
the
difficult
situation
of
the
Cypriot
economy
at
that
time.
Auch
verwies
Zypern
auf
die
beträchtlichen
Kapazitätseinbußen.
DGT v2019
This
dumping
margin
was
attributed
to
all
other
exporting
producers
in
the
PRC.
Diese
Dumpingspanne
wurde
auch
allen
anderen
ausführenden
Herstellern
in
der
VR
China
zugewiesen.
DGT v2019
One
episode
of
pruritus
was
possibly
attributed
to
the
use
of
buccal
midazolam.
Eine
Pruritus-Episode
war
möglicherweise
auf
die
Anwendung
von
Midazolam
in
der
Mundhöhle
zurückzuführen.
TildeMODEL v2018
But
it
was
never
attributed
to
aliens.
Aber
nie
wurden
diese
auf
Aliens
zurückgeführt.
OpenSubtitles v2018
Every
victory
won
by
the
resistance,
was
attributed
to
my
leadership.
Jeder
Sieg
der
Widerstandskämpfer
wurde
meiner
Führung
zugeschrieben.
OpenSubtitles v2018
The
nominal
capital
was
therefore
attributed
to
BGB
as
of
1998.
Damit
war
das
Grundkapital
ab
1998
der
BGB
zuzurechnen.
DGT v2019
This
amount
was
no
longer
attributed
to
assets.
Dieser
Betrag
wird
seitdem
nicht
mehr
dem
Vermögenskreis
zugerechnet.
DGT v2019
This
preference
was
widely
attributed
to
the
influence
of
Enoch
Powell.
Diese
Bevorzugung
wurde
dem
Einfluss
von
Enoch
Powell
zugeschrieben.
WikiMatrix v1
Carl
Gröpler
was
attributed
to
at
least
144
executions
in
his
30
years
of
service.
Carl
Gröpler
wurden
in
seiner
etwa
30-jährigen
Dienstzeit
mindestens
144
Hinrichtungen
zugerechnet.
WikiMatrix v1
Especial
importance
was
attributed
to
the
efforts
being
made
to
reduce
Algeria's
dependence
on
food
products.
Besondere
Bedeutung
wurde
den
Anstrengungen
zur
Verringerung
der
Abhängigkeit
Algeriens
von
Nahrungsmitteleinfuhren
beigemessen.
EUbookshop v2
The
cause
of
the
crash
was
attributed
to
pilot
spatial
disorientation.
Als
Unfallursache
wurde
räumliche
Desorientierung
des
Piloten
angegeben.
WikiMatrix v1
A
combination
of
severe
blizzards
and
human
error
was
attributed
to
the
crash.
Der
Zusammenstoß
eines
Güterzuges
und
eines
Eilzuges
wurde
durch
menschliches
Versagen
ausgelöst.
WikiMatrix v1