Translation of "Was caused due to" in German

The indicated limitation of liability shall not apply if the damage was caused intentionally or due to gross negligence.
Die beschriebene Beschränkung gilt nicht, wenn der Schaden vorsätzlich oder aus grober Fahrlässigkeit entstanden ist.
ParaCrawl v7.1
If there is a problem, you can determine if it was caused due to a bad ground or due to depleted or poor-quality coolant SCA and catch it before it’s a major expense.
Wenn es ein Problem gibt, können Sie feststellen, ob es durch schlechte Erdung oder durch verbrauchtes Kühlflüssigkeitsadditiv oder Kühlflüssigkeitsadditiv von niedriger Qualität verursacht wurde, und damit es vor dem Entstehen größerer Kosten entdecken.
ParaCrawl v7.1
In fact, the Russian publication, Sputnik sent the Defence Forces a letter, where it spoke about rumours that the soldier involved in a shooting incident was actually an ethnic Russian who was wounded during an attempt to escape from the military, which was caused due to bad ethnic relations in the military.
Und zwar hatte der in Estland tätige Propagandakanal Sputnik ein Brief an die Streitkräfte gesandt, in dem Gerüchte geäußert wurden, als wäre der Soldat, der an dem Schieß-Zwischenfall, über den auch in den Medien berichtet wurde, beteiligt war, russischstämmig gewesen und er sei bei einem Fluchtversuch verwundet worden.
ParaCrawl v7.1
It is therefore not possible to establish whether the failure was caused due to a fault of the tailgate itself or else due to the handling.
Es lässt sich daher nicht feststellen, ob die Störung aufgrund eines Fehlers der Ladebordwand selber oder aber aufgrund der Handhabung verursacht wurde.
EuroPat v2
The delay was caused due to the fact that MSOG ' s legal team is presently in Singapore this week engaged in prior work commitments.
Die Verzögerung wurde dadurch verursacht, dass sich das Rechtsteam vo n MSOG diese Woche in Singapur befindet, um vorherigen Verpflichtungen nachzugehen.
ParaCrawl v7.1
In another case, depression was caused due to an expectation of how my boss at work should be.
In einem anderen Fall wurde meine Depression durch die hohen Erwartungen, wie mein Chef sein sollte, verursacht.
ParaCrawl v7.1
If, in spite of De Wijs' care, a data breach nevertheless occurs with De Wijs or one of its auxiliary staff, De Wijs is only liable if the data breach was caused due to the failure of its systems security.
Sollte trotz De Wijs dennoch eine Datenverletzung bei De Wijs oder einem seiner Hilfskräfte eintreten, haftet De Wijs nur, wenn die Datenverletzung durch das Versagen der Systemsicherheit verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1
The deficit was caused mainly due to the increasing demands on the part of debt stricken countries for an immediate monetary support.
Das Defizit ist vor allem auf die steigenden Anforderungen auf dem Teil der Schulden geplagten Länder für eine sofortige finanzielle Unterstützung verursacht.
ParaCrawl v7.1
After investigating, we usually find that in the vast majority of the cases, the theft of the account details was caused due to a too great a negligence on the part of the player.
In der überwältigenden Mehrheit der Fälle finden wir im Rahmen unserer Untersuchungen heraus, dass der Diebstahl der Account-Informationen durch die Fahrlässigkeit des Spielers verursacht wurde.
ParaCrawl v7.1
The treasurer Mr. Fister reported about a slightly negative result of the year 2010, which was mainly caused due to reacquisition after the theft of a laptop at our show in Wiener Neudorf end of 2009.
Der Kassier Hr. Robert Fister berichtete über einen leicht negativen finanziellen Jahresverlauf, wobei dies durch die Wiederanschaffung von Laptops nach dem Diebstahl bei der Ausstellung in Wiener Neudorf begründet wurde.
ParaCrawl v7.1
Liability claims toward TANOS, which relate to damages of a material or intellectual nature, which were caused through the utilization or non-utilization of the offered information or the utilization of incorrect and incomplete information are explicitly excluded, as long as it is not evident that such was caused by TANOS due to intentional negligence.
Haftungsansprüche gegen TANOS, welche sich auf Schäden materieller oder ideeller Art beziehen, die durch die Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen Informationen bzw. durch die Nutzung fehlerhafter und unvollständiger Informationen verursacht wurden, sind grundsätzlich ausgeschlossen, sofern seitens TANOS kein nachweislich vorsätzliches Verschulden vorliegt.
ParaCrawl v7.1
This exclusion of responsibility does not apply if the damage was caused deliberately, due to gross negligence or absence of a promised feature, breach of duties important to the contract, delayed performance, impracticality or claims under §§ 1, 4 of the product liability law.
Vorstehende Haftungsbefreiung gilt nicht, sofern der Schaden auf Vorsatz, grober Fahrlässigkeit oder Fehlen einer zugesicherten Eigenschaft, Verletzung vertragswesentlicher Pflichten, Leistungsverzug, Unmöglichkeit, sowie Ansprüchen nach §§ 1, 4 des Produkthaftungsgesetzes beruht.
ParaCrawl v7.1
The (main) tenant shall be liable towards the lessor for all loss and/or damage incurred by the lessor during the period in which the chalet is rented as a result of the stay, irrespective of whether this damage was caused due to acts or omissions by the (main) tenant and/or co-tenants or by third parties whom they have allowed into the holiday home through their actions or any animal or item in their possession.
Der (Haupt-) Mieter haftet dem Vermieter gegenüber für jeglichen Verlust und/oder Schaden, der während des Mietzeitraums des Chalets dem Vermieter infolge des Aufenthalts entsteht, unabhängig davon, ob dieser Schaden durch Handlungen oder Nachlässigkeit des (Haupt-) Mieters und/oder der Mitmieter oder durch Dritte, die sich mit Erlaubnis von Mieter und Mitmieter in der Ferienwohnung befinden oder durch Tiere bzw. Sachen in ihrer Verantwortung entsteht.
ParaCrawl v7.1
If there is a problem, you can determine if it was caused due to a bad ground or due to depleted or poor-quality coolant SCA and catch it before itâ€TMs a major expense.
Wenn es ein Problem gibt, können Sie feststellen, ob es durch schlechte Erdung oder durch verbrauchtes Kühlflüssigkeitsadditiv oder Kühlflüssigkeitsadditiv von niedriger Qualität verursacht wurde, und damit es vor dem Entstehen größerer Kosten entdecken.
ParaCrawl v7.1
After the fall of the empire Aosta was invaded by the Burgundians, Barbarians, Byzantines and Franks but the damage caused was limited due to its geographic position at the foot of the Alps and thanks to its imposing Roman walls, the vast proportion of which are still standing.
Nach dem Untergang des Römischen Reichs erlebte Aosta Überfälle der Burgunder, Ostgoten, Byzantiner und Franken. Der Schaden hielt sich jedoch in Grenzen, dank seiner geografischen Lage am Fuße der Alpen und dank der mächtigen römischen Stadtmauer, von der bis heute noch ein Großteil erhalten ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases