Translation of "Was evidenced" in German
In
sexually
mature
female
cynomolgus
monkeys
inhibition
of
ovarian
function
and
follicular
development
was
evidenced.
Bei
geschlechtsreifen
weiblichen
Javaneraffen
wurde
die
Hemmung
der
Ovarialfunktion
und
der
Follikelentwicklung
nachgewiesen.
ELRC_2682 v1
No
clinically
relevant
pharmacokinetic
drug-drug
interaction
was
evidenced
either
with
modafinil
or
with
sodium
oxybate.
Weder
mit
Modafinil
noch
mit
Natriumoxybat
wurden
klinisch
relevante
pharmakokinetische
Arzneimittelwechselwirkungen
beobachtet.
ELRC_2682 v1
The
structure
of
this
compound
was
evidenced
by
NMR-spectra.
Die
Struktur
dieser
Verbindung
wurde
durch
NMR-Spektren
bestätigt.
EuroPat v2
This
was
evidenced
during
the
financial
and
sov-
ereign
debt
crisis.
Dies
zeigte
sich
während
der
Finanz
und
Schuldenkrise.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
alleged
over
capacity
in
the
Community
was
not
evidenced
in
the
case
of
the
sampled
Community
producers.
Somit
war
die
angebliche
Überkapazität
in
der
Gemeinschaft
im
Falle
der
Gemeinschaftshersteller
der
Stichprobe
nicht
feststellbar.
DGT v2019
His
spirituality
was
evidenced
by
his
faith,
his
integrity,
his
humility,
and
his
message.
Seine
Spiritualität
erwies
sich
durch
seinen
Glauben,
seine
Integrität,
seine
Demut
und
seine
Botschaft.
ParaCrawl v7.1
Durable
fixing
in
the
case
of
the
membranes
obtained
via
the
method
of
the
present
invention
was
evidenced
via
a
Soxhlet
extraction.
Die
dauerhafte
Fixierung
bei
den
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erhaltenen
Membranen
wurde
über
eine
Soxhlet-Extraktion
nachgewiesen.
EuroPat v2
One
cannot
indicate
one
Teaching
against
which
treason
was
not
evidenced.
Man
kann
auf
keine
einzige
Lehre
hinweisen,
gegen
die
kein
Verrat
begangen
wurde.
ParaCrawl v7.1
As
no
dumping
was
evidenced
as
regards
imports
from
the
Republic
of
Korea,
this
proceeding
was
terminated
(see
recital
(4)).
Da
die
Einfuhren
aus
der
Republik
Korea
den
Untersuchungsergebnissen
zufolge
nicht
gedumpt
waren,
wurde
das
Verfahren
eingestellt
(vgl.
Randnummer
4).
DGT v2019
Britain
has
always
felt
a
special
affinity
with
Poland,
and
this
was
evidenced
in
the
early
1980s
when
Poland
was
going
through
very
difficult
times.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
sich
Polen
immer
besonders
verbunden
gefühlt,
was
auch
in
den
frühen
1980er
Jahren,
als
Polen
schwierige
Zeiten
durchmachte,
deutlich
wurde.
Europarl v8
The
period
of
heightened
tensions
between
Dutch
and
Muslim
communities
was
also
evidenced
by
several
confrontations
between
what
are
known
as
the
"Lonsdale
Youth"
(Dutch
youth
groups
characterised
by
their
preference
for
Lonsdale
clothing,
which
is
often
popular
with
Neo-Nazi
groups)
and
Turkish
and
Moroccan
youths
in
provincial
towns
like
Venray.
Die
Periode
von
stärkeren
Spannungen
zwischen
Niederländern
und
der
muslimischen
Gemeinde
wurde
auch
bezeugt
durch
Konfrontationen
zwischen
den
so
genannten
„Lonsdale-Jugendlichen“
(niederländische
Jugendliche
die
bevorzugt
Kleidung
der
Marke
Lonsdale
tragen)
und
türkischen
und
marokkanischen
Jugendlichen
in
ländlichen
Städten
wie
Venray.
Wikipedia v1.0
Mowbray
was
still
thought
highly
of
by
the
fans,
however,
and
this
was
evidenced
by
them
wearing
Mowbray
masks
at
their
last
game
of
the
season.
Wie
schon
in
seiner
Zeit
als
Spieler
konnte
Mowbray
auch
als
Trainer
den
Stadtrivalen
Glasgow
Rangers
nicht
hinter
sich
lassen.
Wikipedia v1.0
This
was
evidenced
by
a
hazard
ratio
for
death
of
0.82
(95%
CI,
0.68
to
0.99)
among
patients
whose
best
response
was
stable
disease
or
progressive
disease.
Dies
wurde
bestätigt
durch
ein
Risikoverhältnis
von
0,82
(95%
CI,
0,68
bis
0,99)
in
Bezug
auf
den
Tod
bei
Patienten,
deren
bestes
Ansprechen
eine
Krankheitsstabilisierung
oder
Krankheitsprogression
war.
EMEA v3
A
significant
difference
was
also
evidenced
for
the
time
to
onset
of
angina
pectoris
(p=0.049).
Ein
signifikanter
Unterschied
konnte
ebenfalls
für
den
Zeitpunkt
bis
zum
Einsetzen
pektanginöser
Beschwerden
gezeigt
werden
(p=0,049).
ELRC_2682 v1
No
enantiomeric
interconversion
was
evidenced
in
vivo
for
either
levetiracetam
or
its
primary
metabolite.
Weder
für
Levetiracetam
noch
für
seinen
primären
Metaboliten
wurde
in
vivo
eine
Umwandlung
der
Enantiomere
ineinander
festgestellt.
ELRC_2682 v1