Translation of "Was like" in German

It was like the question addressed to Mr Karas just now by the Earl of Dartmouth.
Es ist wie bei der Frage des Earl of Dartmouth an Herrn Karas.
Europarl v8
But I was, like others, a victim of the ash cloud.
Aber ich war, wie viele andere auch, Opfer der Aschewolke.
Europarl v8
England was like this: it turned Jews away.
England war so: Es hat Juden abgewiesen.
Europarl v8
It was like this in former times in my own country too.
Früher war dies in meinem eigenen Land auch so.
Europarl v8
Mrs Oomen-Ruijten, it was not quite like that.
Frau Oomen-Ruijten, so war es nicht ganz.
Europarl v8
I was right, like 92 others here.
Ich tat das Richtige, wie 92 andere hier.
Europarl v8
It was like a dialogue of the deaf last night.
Es mutete gestern Abend wie ein Dialog der Tauben an.
Europarl v8
Stockholm was like a mini Nice, without the squabbles.
Stockholm war wie ein Mini-Gipfel von Nizza ohne Zank und Streit.
Europarl v8
They remember what that was like, and what it led to.
Alle wissen, wie es war und wozu es geführt hat.
Europarl v8
I was also, like all of us in this House, opposed to Saddam Hussein.
Ich war auch, wie alle hier im Hause, gegen Saddam Hussein.
Europarl v8
Ms McGuinness said that modulation was like robbing farmers.
Frau McGuinness sagte, die Modulation sei ein Diebstahl an den Landwirten.
Europarl v8
It was like the arrival of a Saviour, which the unhappy man was greeting.
Es war, als ob der Unglückliche die Ankunft eines Erretters begrüßte.
Books v1
Everything was still, like in some office that has been forgotten about.
Es war still wie in irgendeinem vergessenen Büro.
Books v1
His appearance was like lightning, and his clothing white as snow.
Und seine Gestalt war wie der Blitz und sein Kleid weiß wie Schnee.
bible-uedin v1
And Kylie -- I mean, it was almost like Kylie was her own child.
Und Kylie war für sie fast ihr eigenes Kind.
TED2013 v1.1
I was like, "Okay, that's social skill."
Ich dachte mir: „Okay, das ist Sozialkompetenz.“
TED2013 v1.1
I was like, that sounds totally fake.
Ich dachte, dass hört sich total künstlich an.
TED2013 v1.1
It's a very logical plan, but it was not always like this.
Es ist ein logischer Plan, aber das ist nicht immer so gewesen.
TED2013 v1.1

Related phrases