Translation of "Was made redundant" in German

So if it wasn't me who was made redundant, it would be them...
Wenn ich nicht entlassen werde, würde es sie treffen.
OpenSubtitles v2018
It was left behind when most of the department was made redundant in 1954.
Es wurde zurückgelassen, als der Großteil der Abteilung 1954 überflüssig wurde.
OpenSubtitles v2018
He's been helping out since he was made redundant
Er hilft uns aus, seit er arbeitslos wurde.
OpenSubtitles v2018
I worked until 31 December 2006 and then I was made redundant.
Ich arbeitete bis zum 31. Dezember 2006, dann wurdeich entlassen.
EUbookshop v2
At the ageof 52 he was made redundant.
Im Alter von52 Jahren wurde er aus wirtschaftlichen Gründen entlassen.
EUbookshop v2
In the era of cost optimization, much that made sense was made redundant.
Im Zeitalter der totalen Kostenoptimierung wurde viel Sinnvolles weg rationalisiert.
ParaCrawl v7.1
A significant part of the workforce was made redundant.
Ein bedeutender Teil der Arbeiterschaft musste entlassen werden.
ParaCrawl v7.1
On the same day however his job was made redundant.
Noch am selben Tag wurde seine Stelle jedoch gestrichen.
ParaCrawl v7.1
Today, my friend was made redundant.
Heute musste ich erfahren, dass mein Freund entlassen wurde.
ParaCrawl v7.1
She worked in the UK from April 2007 until April 2009 when she was made redundant.
Sie arbeitete von April 2007 bis zu ihrer Entlassung im April 2009 im Vereinigten Königreich.
TildeMODEL v2018
The business was started by her father after he was made redundant by an equipment manufacturer.
Das Geschäft hatte ihr Vater aufgebaut, nachdem er von einem Gerätehersteller entlassen wurde.
ParaCrawl v7.1
The serf was made redundant by the steam engine, which later lost against the Diesel.
Der Leibeigene wurde wegen der Dampfmaschine abeschafft. Diese hat dann gegen den Diesel verloren.
ParaCrawl v7.1
Can I also say as someone who has been of another organisation who went through a downsizing and was made redundant, I am more than envious of the Commission staff and the way they are working and the Commissioner working with them.
Und als jemand, der bei einem anderen Unternehmen tätig war, das einem Personalabbau unterworfen wurde und schließlich ganz geschlossen wurde, empfinde ich für das Kommissionspersonal, für ihre Arbeitsweise und dafür, wie das Kommissionsmitglied mit ihnen arbeitet, mehr als Neid.
Europarl v8
The line ran until it was closed and dismantled in 1940 following the purchase of the IRT by the City of New York, as it was made redundant by the city's Eighth Avenue subway line.
Als 1940 die Stadt New York die IRT übernahm, wurde der Betrieb der Ninth Avenue Evelated eingestellt und die Hochbahn demontiert.
Wikipedia v1.0
It was almost made redundant in the 1970s, when the US floated the dollar, only to be saved in 1982 by the Mexican debt crisis, which propelled it into the role of global financial lifeguard.
In den 1970er Jahren wurde er fast abgeschafft, als die USA den Dollar freigaben, um dann 1982 von der mexikanischen Schuldenkrise gerettet zu werden, die ihn in die Rolle des globalen Finanzretters katapultierte.
News-Commentary v14
In 1998 Gervais was made redundant when the station was taken over by the Capital Radio group.
Bereits 1998 wurden Merchant und Gervais allerdings schon wieder entlassen, als die Capital Radio Group den Sender übernahm.
WikiMatrix v1
For example if the person was sick during 2 months due to the accident, but was made redundant due to the physical consequences of this accident, and found a new job only 8 months after the accident, the code ¡s '5' = "from one month but before three months after the accident" (2 months).
Wenn das Unfallopfer beispielsweise infolge des Unfalls zwei Monate lang krank war und wegen der physischen Folgen des Unfalls entlassen wurde, aber erst 8 Monate nach dem Unfall eine neue Stelle gefunden hat, ist Code '5' zutreffend: "frühestens einen Monat nach dem Unfall, aber vor Ablauf des dritten Monats " (2 Monate).
EUbookshop v2
Thus, it was clear that if the first question was answered to the effect that there should be a general possibility for joining with retroactive effect, the second question was made redundant.
Daraus ergab sich, daß im Falle der Entscheidung, daß die Regelung generell die Möglichkeit eines rückwirkenden Beitritts vorsehen sollte, die zweite Frage redundant würde.
EUbookshop v2
Mrs Sirdar had been in the British Army since 1983 and had served as a chef since 1990 in a commando regiment of the Royal Artillery, when she was informed, in February 1994, that she was to be made redundant for economic reasons with effect from February 1995.
Frau Sirdar war seit 1983 Angehörige des britischen Heeres und diente seit 1990 als Köchin bei einem Kommandoregiment der Königlichen Artillerie, als ihr im Februar 1994 mitgeteilt wurde, daß sie mit Wirkung vom Februar 1995 aus wirtschaftlichen Gründen entlassen werde.
EUbookshop v2
He was then employed in France from 1956 to 1985, when he was made redundant.
Anschließend war er von 1956 bis zu seiner Entlassung aus wirtschaftlichen Gründen im Jahre 1985 in Frankreich beschäftigt.
EUbookshop v2
Mr Barber, who was made redundant when he was 52, wastherefore not entitled to an early retirement pension, although a woman of the same age would havebeen.
Da Herr Barber mit 52 Jahren entlassen wurde, hatteer, anders als eine Frau dieses Alters, keinen Anspruch auf eine vorgezogene Altersrente.
EUbookshop v2

Related phrases