Translation of "Was opening" in German
The
deadline
we
had
given
was
the
opening
of
the
markets
this
morning.
Die
Frist,
die
vereinbart
worden
war,
war
die
Markteröffnung
heute
Morgen.
WMT-News v2019
It
was
opening
night,
naturally.
Es
war
natürlich
die
Nacht
der
Premiere.
TED2013 v1.1
The
opening
was
less
than
it
seemed.
Diese
Öffnung
brachte
weniger,
als
es
den
Anschein
hatte.
News-Commentary v14
So
we
launched
a
study,
and
what
we
found
was
eye-opening.
Wir
machten
eine
Studie
und
sie
war
aufschlussreich.
TED2020 v1
His
first
official
act
was
the
opening
of
Tacloban
port
to
world
commerce.
Seine
erste
Amtshandlung
war
die
Öffnung
des
Hafens
von
Tacloban
für
den
Welthandel.
Wikipedia v1.0
The
opening
was
planned
for
the
third
quarter
of
2002.
Die
Eröffnung
war
für
das
dritte
Quartal
2002
geplant.
Wikipedia v1.0
After
a
period
of
closure,
the
castle
was
renovated,
re-opening
in
June
2008
to
the
public.
Nach
abgeschlossenen
Renovierungsarbeiten
wurde
sie
im
Juni
2008
wiedereröffnet.
Wikipedia v1.0
After
the
end
of
the
war,
the
railway
was
rebuilt,
opening
in
1951.
Nach
Kriegsende
wurde
die
Bahnstrecke
wiederhergestellt
und
1951
im
Betrieb
genommen.
Wikipedia v1.0
Tom
heard
a
gunshot
just
as
he
was
opening
the
door.
Tom
hörte
einen
Schuss,
als
er
gerade
die
Tür
öffnen
wollte.
Tatoeba v2021-03-10
For
them,
the
show
was
eye-opening.
Für
sie
alle
war
die
Serie
augenöffnend.
GlobalVoices v2018q4
The
notification
was
withdrawn
after
opening
of
the
formal
investigation.
Die
Anmeldung
wurde
nach
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
zurückgezogen.
DGT v2019
The
guiding
principle
of
the
document
was
the
opening-up
of
the
transport
market.
Der
Leitgedanke
des
Weißbuches
war
die
Öffnung
des
Verkehrsmarktes.
TildeMODEL v2018
There
was
total
opening-up
to
competition
in
France
in
2002.
In
Frankreich
waren
die
Märkte
2002
vollständig
für
den
Wettbewerb
geöffnet.
DGT v2019