Translation of "Was proposed" in German
This
was
proposed
in
the
Tomlinson
report
on
transit.
Dies
wurde
bereits
im
Tomlinson-Bericht
zum
Thema
Transitverfahren
vorgeschlagen.
Europarl v8
An
amendment
was
proposed
to
the
Council,
which
rejected
it.
Dem
Rat
wird
eine
Änderung
vorgeschlagen,
die
er
jedoch
ablehnt.
Europarl v8
No
amendment
to
the
Treaty
was
proposed.
Es
wird
keine
Änderung
des
Vertrages
vorgeschlagen.
Europarl v8
As
a
further
check,
it
was
also
proposed
to
introduce
an
independent,
high-level
advisory
board.
Als
weitere
Kontrollmaßnahme
wurde
die
Einsetzung
eines
unabhängigen
hochrangigen
Beratungsgremiums
empfohlen.
Europarl v8
At
that
time
it
was
proposed
to
create
a
common
market
organisation
for
ethyl
alcohol
alone.
Damals
wurde
vorgeschlagen,
nur
für
Ethylalkohol
eine
gemeinsame
Marktordnung
zu
schaffen.
Europarl v8
Could
it
please
inform
me
if
the
above-mentioned
increase
was
actually
proposed
by
the
Commission
or
not?
Kann
sie
mitteilen,
ob
die
obige
Information
korrekt
ist
oder
nicht?
Europarl v8
The
addition
concerning
access
by
authorities
was
proposed
at
a
very
late
stage
in
the
negotiations.
Der
Zusatz
über
den
behördlichen
Zugriff
wurde
in
einer
sehr
späten
Verhandlungsphase
vorgeschlagen.
Europarl v8
The
simplification
proposed
was
welcomed
by
both
Parliament
and
the
Council.
Die
vorgeschlagene
Vereinfachung
wurde
sowohl
vom
Parlament
als
auch
vom
Rat
begrüßt.
Europarl v8
The
readmission
agreement
was
proposed
by
Parliament
together
with
the
visa
facilitation
agreement.
Das
Rückübernahmeabkommen
wurde
vom
Parlament
zusammen
mit
dem
Abkommen
zur
Visaerleichterung
vorgeschlagen.
Europarl v8
This
was
proposed
at
the
Lisbon
Summit
last
spring.
Das
wurde
im
Frühjahr
auf
dem
Gipfel
von
Lissabon
festgelegt.
Europarl v8
The
extension
of
the
additional
salmonella
guarantees
to
cover
mincemeat
was
not
proposed
by
the
Commission.
Die
Ausweitung
der
zusätzlichen
Salmonellengarantien
auf
Hackfleisch
wurde
von
der
Kommission
nicht
vorgeschlagen.
Europarl v8
The
decision
was
already
proposed
to
Parliament
in
December
2003.
Diese
Entscheidung
wurde
dem
Parlament
bereits
im
Dezember 2003
vorgelegt.
Europarl v8
When
the
TTIP
was
first
proposed,
Europe
seemed
to
recognize
its
value.
Als
TTIP
vorgeschlagen
wurde,
schien
Europa
den
Wert
des
Abkommens
zu
erkennen.
News-Commentary v14
In
the
same
election,
the
Oklahoma
Constitution
was
proposed.
In
derselben
Wahl
wurde
die
Verfassung
von
Oklahoma
vorgeschlagen.
Wikipedia v1.0
A
subsequent
speed
increase
to
200
km/h
was
proposed.
Eine
spätere
Geschwindigkeitsanhebung
auf
200
km/h
war
vorgesehen.
Wikipedia v1.0
It
was
first
proposed
by
Carl
O.
Nordling
in
1953,
and
later
formulated
by
Alfred
G.
Knudson
in
1971.
Diese
Annahme
wurde
zum
ersten
Mal
von
Carl
O.
Nordling
1953
publiziert.
Wikipedia v1.0