Translation of "Was rendered" in German
This
list
was
already
rendered
public
in
May
2003.
Diese
Liste
wurde
bereits
im
Mai
2003
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
The
facade
of
the
high-rise
was
rendered
more
energy-efficient
by
increasing
the
level
of
solar
protection
.
Die
Energieeffizienz
der
Hochhausfassade
wurde
durch
die
Verbesserung
des
Sonnenschutzes
optimiert
.
ECB v1
That
ship
was
rendered
warp
inactive.
Das
Schiff
wurde
Ihnen
ohne
Warpantrieb
übergeben.
OpenSubtitles v2018
The
solution
was
rendered
alkaline
with
sodium
hydroxide
solution
and
extracted
with
n-butanol.
Mit
Natronlauge
wurde
alkalisch
gestellt,
die
Mischung
wurde
mit
n-Butanol
extrahiert.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
was
rendered
alkaline
with
sodium
hydroxide
solution
and
extracted
with
n-butanol.
Die
wäßrige
Phase
wurde
mit
Natronlauge
alkalisch
gestellt
und
mit
n-Butanol
extrahiert.
EuroPat v2
The
drying
equipment
was
also
rendered
inert
with
nitrogen.
Die
Trockner-Anlage
wurde
ebenfalls
mit
Stickstoff
inertisiert.
EuroPat v2
During
this
procedure,
mixing
vessel
(1)
was
rendered
inert
with
nitrogen.
Der
Mischbehälter
(1)
wurde
dabei
mit
Stickstoff
inertisiert.
EuroPat v2
The
hydrochloric
aqueous
phase
was
separated,
rendered
alkaline
and
extracted
with
ether.
Die
salzsaure
wäßrige
Phase
wurde
abgetrennt,
alkalisch
gestellt
und
mit
Ether
extrahiert.
EuroPat v2
Erich
of
Hoya
was
thereupon
rendered
homage
in
all
the
towns.
Erich
von
Hoya
wurde
daraufhin
in
allen
Städten
gehuldigt.
WikiMatrix v1
The
acid
aqueous
phase
was
rendered
alkaline
with
2
N
NaOH
and
then
extracted
with
ethyl
acetate.
Die
saure
Wasserphase
wurde
nach
Alkalisieren
mit
2
N
NaOH
mit
Essigester
extrahiert.
EuroPat v2
The
autoclave
was
rendered
inert
with
nitrogen,
and
107.1
g
nitrosobenzene
were
added.
Der
Autoklav
wurde
mit
Stickstoff
inertisiert
und
107,1
g
Nitrosobenzol
zugegeben.
EuroPat v2
The
aqueous
phase
was
rendered
alkaline
with
NaOH,
and
extracted
three
times
with
dichloromethane.
Die
wäßrige
Phase
wurde
mit
NaOH
alkalisiert
und
3
mal
mit
Dichlormethan
extrahiert.
EuroPat v2
The
filtrate
was
rendered
alkaline
by
adding
50%
strength
sodium
hydroxide
solution.
Das
Filtrat
wurde
durch
Zugabe
von
50
%iger
Natronlauge
alkalisch
gemacht.
EuroPat v2
The
opinion
of
the
Court
of
Auditors
was
rendered
by
letter
dated
24
July
1979.
Die
Stellungnahme
des
Gerichtshofes
wurde
mit
Schreiben
vom
24.
Juli
1979
übermittelt.
EUbookshop v2
The
interpretation
of
some
of
the
experimental
findings
was
rendered
difficult
by
the
lack
of
certain
basic
data.
Die
Interpretation
bestimmter
Versuchsergebnisse
wird
durch
das
Fehlen
mehrerer
grundsätzlicher
Unterlagen
behindert.
EUbookshop v2
The
peroxidase
was
then
rendered
visible
by
incubation
with
3-amino-9-ethylcarbazole.
Anschließend
wurde
die
Peroxidase
durch
Inkubation
mit
3-Amino-9-ethylcarbazol
sichtbar
gemacht.
EuroPat v2