Translation of "Was solved" in German
Then,
the
problem
was
solved,
thanks
to
our
efficient
Quaestor
over
there.
Dieses
Problem
wurde
dank
unseres
tüchtigen
Quästors
dort
drüben
gelöst.
Europarl v8
However
the
problem
was
solved
by
replacing
Thilakan
with
Bollywood
Actor
Rajit
Kapoor.
Er
wurde
durch
den
Bollywood-Schauspieler
Rajit
Kapoor
ersetzt.
Wikipedia v1.0
The
service
problem
was
solved
by
a
tiltable
cabin.
Das
Service-Problem
wurde
mit
einer
kippbaren
Kabine
gelöst.
Wikipedia v1.0
The
crystal
structure
of
G-actin
was
solved
in
1990
by
Kabsch
and
colleagues.
Die
Kristallstruktur
des
G-Aktins
konnte
1990
von
Kabsch
und
Kollegen
dargestellt
werden.
Wikipedia v1.0
The
structure
of
the
ATP
synthase
was
solved
by
John
E.
Walker
and
Andrew
Leslie,
for
which
Walker
shared
the
Nobel
prize
for
chemistry
in
1997.
Die
Struktur
der
ATP-Synthase
wurde
von
John
E.
Walker
und
Andrew
Leslie
aufgeklärt.
Wikipedia v1.0
The
mystery
of
her
death
was
never
solved.
Das
Rätsel
um
ihren
Tod
wurde
nie
gelöst.
Tatoeba v2021-03-10
A
disagreement
between
the
Member
States
on
the
efficacy
of
the
product
was
not
solved.
Unterschiedliche
Auffassungen
der
Mitgliedstaaten
über
die
Wirksamkeit
des
Arzneimittels
wurden
nicht
beigelegt.
ELRC_2682 v1
This
was
solved
by
a
redesign
of
the
wing
cellule
to
extend
its
span.
Außerdem
zeigte
sich,
dass
die
Motorisierung
zu
schwach
war.
Wikipedia v1.0
This
problem
was
solved
by
changing
the
market
regulations.
Durch
eine
Änderung
der
Marktordnung
wurde
dieser
Zustand
behoben.
Wikipedia v1.0
Thus,
the
problem
was
solved
in
a
simple
manner.
Damit
ist
das
Problem
auf
eine
einfache
Art
gelöst.
Wikipedia v1.0
This
problem
was
also
solved
by
amendments
to
the
national
legislation.
Auch
diese
Frage
wurde
durch
Änderungen
der
griechischen
Rechtsvorschrift
gelöst.
TildeMODEL v2018
The
constitutional
crisis
that
we
had
was
in
fact
solved
through
the
Lisbon
Constitutional
Treaty.
Die
Verfassungskrise
wurde
durch
den
Vertrag
von
Lissabon
beendet.
TildeMODEL v2018
You
know,
it
was
François
who
solved
everything.
Weißt
du,
es
war
François,
der
sich
um
alles
gekümmert
hat.
OpenSubtitles v2018
He
was
solved
as
he
told
us.
Er
war
so
gelöst,
als
er
es
uns
erzählt
hat.
OpenSubtitles v2018
And
the
mystery
of
Martin
Chatwin's
disappearance
was
never
solved.
Und
das
Rätsel
über
Martin
Chatwins
Verschwinden
wurde
nie
aufgelöst.
OpenSubtitles v2018
The
problem
was
solved,
and
then
you
let
Pike
ruin
everything.
Das
Problem
wurde
gelöst
und
dann
hast
du
Pike
alles
ruinieren
lassen.
OpenSubtitles v2018
Marissa's
murder
was
solved
years
ago.
Marissas
Mord
wurde
vor
Jahren
geklärt.
OpenSubtitles v2018
Vanished
ten
months
ago,
case
was
never
solved.
Vor
zehn
Monaten
verschwunden,
der
Fall
wurde
nie
gelöst.
OpenSubtitles v2018
Just
that
she
was
killed
and
the
case
was
never
solved.
Nur
dass
sie
ermordet
wurde,
und
dass
der
Fall
nie
gelöst
wurde.
OpenSubtitles v2018
The
mystery
was
solved,
I
think,
around
the
year
2000.
Das
Mysterium
wurde,
glaube
ich,
um
das
Jahr
2000
herum
gelöst.
OpenSubtitles v2018
All
the
evidence
disappeared...
Tan
resigned,
and
the
case
was
never
solved.
Alle
Beweise
verschwanden,
Tan
kündigte
und
der
Fall
wurde
nie
aufgeklärt.
OpenSubtitles v2018
The
cohesion
problem
was
solved
once
we
understood
resequencing
the
information.
Wir
konnten
das
Kohäsionsproblem
durch
die
Resequenzierung
der
Daten
lösen.
OpenSubtitles v2018
The
problem
with
the
special
part
on
the
leg
was
also
solved.
Das
Problem
mit
dem
speziellen
Teil
am
Bein
wurde
auch
gelöst.
OpenSubtitles v2018
Sadly
for
her
the
mystery
was
solved
a
bit
too
quickly.
Zu
ihrem
Unglück
löste
sich
das
Rätsel
ein
bisschen
zu
schnell.
OpenSubtitles v2018