Translation of "Was sparked" in German
The
first
American
Revolution
was
sparked
by
an
unshakable
conviction:
Die
erste
amerikanische
Revolution
wurde
von
dieser
Überzeugung
ausgelöst:
OpenSubtitles v2018
It
was
at
this
time
his
interest
in
archaeology
was
sparked.
Zu
dieser
Zeit
wurde
sein
Interesse
für
die
Archäologie
geweckt.
WikiMatrix v1
After
a
short
discussion
with
the
Blog
Team,
my
enthusiasm
was
truly
sparked.
Nach
einem
kurzen
Gespräch
mit
dem
Blog-Team
war
meine
Begeisterung
entfacht.
ParaCrawl v7.1
My
interest
was
really
sparked
by
the
innovative
and
experimental
character
of
the
method.
Mein
Interesse
wurde
insbesondere
durch
den
innovativen
und
experimentalen
Charakter
der
Methode
geweckt.
ParaCrawl v7.1
The
audience's
interest
was
sparked,
and
a
lively
discussion
ensued.
Das
Interesse
des
Publikums
war
geweckt,
und
eine
lebhafte
Diskussion
entstand.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
not
by
chance
that
Reinhardt’s
and
Hofmannthal’s
festival
idea
was
sparked
off
by
Salzburg.
Auch
dass
sich
Reinhardts
und
Hofmannsthals
Festspiel-Idee
an
Salzburg
entzündete
ist
kein
Zufall.
ParaCrawl v7.1
Her
interest
in
this
subject
was
sparked
early
on
–
during
her
childhood
in
Tasmania.
Das
Interesse
an
dem
Thema
wurde
bereits
in
ihrer
Kindheit
in
Tasmanien
geweckt.
ParaCrawl v7.1
But
my
interest
in
Daso
was
sparked.
Aber
meine
Neugier
an
Daso
war
geweckt.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
looking
back
over
the
programme
was
sparked
off
by
its
twentieth
anniversary,
celebrated
on
25
May
2005.
Die
Idee
entstand
am
20.
Geburtstag
des
Programms,
der
am
25.
Mai
2005
gefeiert
wurde.
EUbookshop v2
While
visiting,
peacock
bass
fishing
was
something
that
sparked
their
interest.
Bei
einem
Besuch
in,
Pfau
Bass
Fishing
war
etwas,
das
ihr
Interesse
geweckt.
ParaCrawl v7.1
This
discussion
was
sparked
due
to
the
decision
that
will
take
place
next
Tuesday
concerning
back
loading
emission
allowances.
Die
Diskussion
entzündete
sich
an
der
am
nächsten
Dienstag
anstehenden
Entscheidung
zum
sogenannten
Backloading
von
Emissionsrechten.
ParaCrawl v7.1
My
interest
in
Mars
was
sparked
by
my
son
Ulrich
who
is
an
analog
astronaut.
Das
Interesse
am
Mars
wurde
in
mir
durch
meinen
Sohn
und
Analog-Astronauten
Ulrich
geweckt.
ParaCrawl v7.1
Her
interest
in
Greek
numismatics
was
sparked
by
Herbert
Cahn
during
a
seminar
in
Freiburg.
Ihr
Interesse
für
die
griechische
Numismatik
weckte
Herbert
Cahn
in
einem
Seminar
in
Freiburg.
ParaCrawl v7.1
But
Tontini's
curiosity
was
sparked.
Doch
Tontinis
Neugier
war
geweckt.
ParaCrawl v7.1
This
disgusting
murder
of
a
dedicated
and
enlightened
public
servant
was
sparked
by
his
advocacy
of
reforming
Pakistan's
draconian
blasphemy
laws.
Dieser
abscheuliche
Mord
an
einem
engagierten
und
aufgeklärten
Staatsdiener
wurde
durch
seine
Fürsprache
für
die
Reformierung
der
drakonischen
Blasphemiegesetze
Pakistans
verursacht.
Europarl v8