Translation of "Was transmitted" in German
It
was
transmitted
to
Parliament
in
August
1996.
Dieser
Vorschlag
wurde
dem
Parlament
im
August
1996
vorgelegt.
Europarl v8
The
final
version
of
the
report
was
transmitted
to
Germany
on
20
November.
Die
endgültige
Version
des
Gutachtens
wurde
Deutschland
am
20.
November
2003
übermittelt.
DGT v2019
It
was
thought
that
the
disease
was
transmitted
by
different
kinds
of
meal.
Man
nahm
an,
die
Krankheit
wird
durch
Tiermehl
übertragen.
Europarl v8
I
think
that
message
was
very
clearly
transmitted
to
the
British
Presidency
today.
Ich
denke,
das
ist
der
britischen
Präsidentschaft
heute
unmissverständlich
signalisiert
worden.
Europarl v8
The
report
was
transmitted
to
the
General
Assembly
in
November.
Der
Bericht
wurde
der
Generalversammlung
im
November
übermittelt.
MultiUN v1
His
will
was
transmitted
to
his
younger
brother.
Sein
Wille
wurde
auf
seinen
jüngeren
Bruder
übertragen.
Tatoeba v2021-03-10
This
amended
proposal
was
transmitted
to
Council
on
11
May
1999.
Der
geänderte
Vorschlag
wurde
am
11.
Mai
1999
dem
Rat
unterbreitet.
TildeMODEL v2018
In
parallel,
the
document
was
transmitted
to
the
Council.
Gleichzeitig
wurde
das
Dokument
dem
Rat
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
reply
to
the
request
for
information
was
transmitted
by
the
Czech
authorities
by
e-mail
of
9
February
2011.
Die
Antwort
der
tschechischen
Behörden
wurde
mit
E-Mail
vom
9.
Februar
2011
übermittelt.
DGT v2019
The
document
was
subsequently
transmitted
to
Italy.
Dieses
Dokument
wurde
anschließend
an
Italien
weitergeleitet.
DGT v2019
The
report
was
transmitted
in
July
2009.
Der
Bericht
wurde
im
Juli
2009
übermittelt.
DGT v2019
Then
why
was
it
transmitted
by
shortwave
radio?
Und
warum
wurde
es
dann
über
Kurzwelle
gesendet?
OpenSubtitles v2018
This
debate
was
transmitted,
live,
to
the
public.
Diese
Aussprache
wurde
für
die
breite
Öffentlichkeit
direkt
übertragen.
TildeMODEL v2018
This
debate
was
transmitted
live
to
the
media
and
the
public.
Die
Erörterung
war
Gegenstand
einer
Direktübertragung
für
die
Medien
und
die
Öffentlichkeit.
TildeMODEL v2018
The
initial
Commission
proposal
was
transmitted
to
the
Council
in
1994.
Der
ursprüngliche
Kommissionsvorschlag
wurde
dem
Rat
1994
übermittelt.
TildeMODEL v2018
The
proposal
was
transmitted
to
the
Council
in
January
2006.
Der
Vorschlag
wurde
dem
Rat
im
Januar
2006
übermittelt.
TildeMODEL v2018
This
report
was
transmitted
to
the
Council
on
17
January
1983.
Dieser
Bericht
ist
dem
Rat
am
17.
Januar
1983
zugeleitet
worden.
EUbookshop v2
It
was
transmitted
while
the
radios
were
down.
Das
wurde
übermittelt,
als
die
Funkgeräte
nicht
gingen.
OpenSubtitles v2018