Translation of "Wash and press" in German
The
comparison
example
shows
the
surprisingly
high
saving
of
wash
water
and
filter
press
capacity.
Das
Vergleichsbeispiel
zeigt
die
überraschend
hohe
Einsparung
an
Waschwasser
und
Filterpressenkapazität.
EuroPat v2
In
addition,
a
new
fine
screening
system
(QM
=
34
l/s,
S
=
6
mm)
with
screenings
wash
press
and
sand
washing
system,
a
new
blower
station
(2
x
250
–
740
m3/h)
and
new
organisation
for
secondary
clarification
(88
m2)
was
realised.
Dazu
wurde
eine
neue
Feinrechenanlage
(QM
=
34
l/s,
S
=
6
mm)
mir
Rechengutwaschpresse
und
Sandwaschanlage,
eine
neue
Gebläsestation
(2
*
250
–
740
m³/h)
und
die
Neustrukturierung
der
Nachklärung
(88
m²)
realisiert.
ParaCrawl v7.1
I'd
like
this
washed
and
pressed.
Oh,
ähm,
ich
hätte
das
gern
gewaschen
und
gebügelt.
OpenSubtitles v2018
The
organic
fraction
sieved
off
here
can
likewise
be
washed
with
water
and
pressed
off.
Die
hierbei
abgesiebte
organische
Fraktion
kann
ebenfalls
mit
Wasser
gewaschen
und
abgepresst
werden.
EuroPat v2
The
service
includes
washing,
drying,
pressing
and
dry
cleaning.
Der
Service
umfasst
Waschen,
Trocknen
und
Bügeln
und
Trockenreinigung.
ParaCrawl v7.1
I
washed
and
pressed
your
clothes
and
I
mended
those
stockings
for
you.
Ich
hab
Ihre
Kleider
gewaschen
und
ge-
bügelt
und
diese
Strümpfe
für
Sie
gestopft.
OpenSubtitles v2018
The
degassed
reaction
mixture
is
fed
to
a
belt
filter
with
a
plurality
of
washing
zones,
neutralization
and
pressing
zone.
Die
entgaste
Reaktionsmischung
wird
einem
Bandfilter
mit
mehreren
Waschzonen,
Neutralisation
und
Preßzone
aufgegeben.
EuroPat v2
The
solid
which
forms
is
filtered
off,
washed
with
water
and
pressed
off
on
clay.
Der
sich
bildende
Feststoff
wird
abfiltriert,
mit
Wasser
gewaschen
und
auf
Ton
abgepreßt.
EuroPat v2
Our
skills
in
apply
to
waste
water
treatment
plants,
screw
pumps,
rakes,
washing
and
srew
presses,
spiral
screens,
spiral
conveyors
and
compact
systems.
Unsere
Kompetenzen
erstrecken
sich
auf
Schnecken,
Rechen,
Schneckenwaschpressen,
Spiralförderer,
Spiralen
und
Kompaktanlagen.
CCAligned v1
Once
washed
and
pressed,
and
before
storing,
the
linen
is
sent
for
packing.
Nach
dem
Waschen
und
Bügeln
wird
die
Wäsche
vor
der
Einlagerung
der
Verpackung
zugeführt.
ParaCrawl v7.1
Isolating
is
understood
to
mean
the
distilling
off
of
the
solvent,
filtering
and
washing
the
press
cake
and
then
drying
and
milling
the
pigment
or
the
pigment
preparation.
Unter
Isolieren
wird
das
Abdestillieren
des
Lösemittels,
Filtrieren
und
Waschen
des
Preßkuchens
sowie
anschließendes
Trocknen
und
Mahlen
des
Pigments
oder
der
Pigmentzubereitung
verstanden.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
upon
the
recognition
that
the
membrane
must
carry
out
sealing
functions
only
during
a
filtering,
washing,
and
pressing
out
of
the
filter
cake,
but
not
during
periods
of
stoppage
or
during
an
ejection
of
the
filter
cake
and/or
a
washing
of
filter
cloths.
Bei
der
Erfindung
ist
von
der
Erkenntnis
ausgegangen,
daß
die
Membran
nur
beim
Filtern,
Waschen
und
Auspressen
des
Filterkuchens
Abdichtfunktionen
ausüben
muß
nicht
aber
während
Stillstandzeiten
oder
während
des
Filterkuchenauswurfs
oder
des
Waschens
der
Filtertücher.
EuroPat v2
Isolating
is
usually
understood
to
mean
the
distilling
off
of
the
solvent,
filtering
and
washing
the
press
cake
and
then
drying
and
milling
the
pigment
or
the
pigment
preparation.
Unter
Isolieren
wird
üblicherweise
das
Abdestillieren
des
Lösemittels,
Filtrieren
und
Waschen
des
Preßkuchens
sowie
anschließendes
Trocknen
und
Mahlen
des
Pigments
oder
der
Pigmentzubereitung
verstanden.
EuroPat v2
In
this
position
(not
shown),
the
damp
wiping
mop
hangs
lengthwise
from
the
flap
5
and
can
be
placed
in
wash
buckets
and
presses.
In
dieser
nicht
dargestellten
Stellung
hängt
der
Feuchtwischmop
dann
seiner
Länge
nach
an
dem
Flügel
5
und
kann
Wascheimern
und
Pressen
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
additional
fastening
elements
are
provided
to
enable
the
mop
head
to
be
placed
in
washing
buckets
and
presses
for
washing
and
squeezing
out
without
having
to
be
touched
by
hand.
Um
den
Mopbezug
zum
Auswaschen
und
Auspressen,
ohne
diesen
mit
der
Hand
berühren
zu
müssen,
Waschwassereimern
und
Pressen
zuführen
zu
können,
sind
die
zusätzlichen
Befestigungsmittel
vorgesehen.
EuroPat v2
In
its
vertically
hanging
position,
the
mop
head
1
can
be
placed
both
in
washing
buckets
and
in
presses,
and
can
be
introduced
into
the
press
and
squeezed
out
over
the
entire
length
of
the
fringe-carrying
part.
In
vertikal
hängender
Stellung
ist
der
Mopbezug
1
nun
sowohl
Wascheimern
als
auch
Pressen
zuzuführen
und
über
die
gesamte
Länge
des
mopfransentragenden
Bereiches
in
die
Presse
einführ-
und
auspreßbar.
EuroPat v2
The
loose
press
cake
obtained
on
filtering
off
with
suction
and
washing
was
press-molded
into
strands
and
dried
at
80°
C.
for
10
h.
Der
nach
dem
Absaugen
und
Waschen
erhaltene
lockere
Preßkuchen
wurde
durch
eine
Formpresse
zu
Stränglingen
geformt
und
bei
80°C
in
10
h
getrocknet.
EuroPat v2
Afterwards
they
are
carefully
selected
and
leaves,
needles
and
smaller
pieces
of
wood
are
removed,
before
being
washed
and
pressed.
Anschließend
werden
sie
sorgfältig
nachverlesen,
von
Laub,
Nadeln
und
anderem
Kleingehölz
gereinigt
und
zu
Fruchtsaft
gepresst.
ParaCrawl v7.1
To
make
the
solution
profitable
and
to
keep
the
stock
as
low
as
possible,
the
returned
items
must
be
registered,
quality
assured,
sorted,
washed
and
pressed,
so
everything
is
ready
for
the
next
customer
who
has
ordered
it.
Um
die
Lösung
profitabel
zu
machen
und
den
Bestand
so
gering
wie
möglich
zu
halten,
müssen
die
zurückgegebenen
Artikel
registriert,
qualitätsgesichert,
sortiert,
gewaschen
und
gebügelt
werden,
damit
alles
für
den
nächsten
Kunden
bereit
ist.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Sophus
Berendsen
has
already
placed
orders
for
wash
tunnels,
presses,
and
dryers
for
installation
in
Sweden
and
Holland,
from
Electrolux's
Senking
factory
in
Germany.
Darüber
hinaus
hat
Sophus
Berendsen
bereits
beim
Senking-Betrieb
von
Electrolux
in
Deutschland
Taktwaschanlagen,
Pressen
und
Trockner
für
den
Einsatz
in
Schweden
und
Holland
in
Auftrag
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
sedimentation
residue
can
be
washed
in
suitable
installations
(e.g.,
a
washing
press)
and
dehydrated
mechanically.
Der
Sedimentationsrückstand
kann
anschließend
durch
geeignete
Anlagen
(z.B.
eine
Waschpresse)
gewaschen
und
mechanisch
entwässert
werden.
EuroPat v2
In
the
final
phase,
the
hand
made
embroidery
is
completed
then
returned
to
the
factory
where
the
work
is
verified,
cut,
washed
and
pressed
ending
with
a
final
check
and
stamp
which
guaranties
its
quality
and
perfection.
In
der
Schlussphase
wird
die
von
Hand
erstellte
Stickerei
vervollständigt
und
der
Fabrik
retourniert,
wo
die
Arbeit
geprüft,
geschnitten,
gewaschen
und
gebügelt
wird
und
dann
mit
der
Schlussprüfung
ein
Gütesiegel
für
Qualität
und
Perfektion
erhält.
ParaCrawl v7.1
Most
of
STENHØJ's
turnover
is
currently
generated
in
the
automobile
sector,
but
the
company
develops
and
continues
to
sell
a
number
of
products
to
other
industries,
including
compressors,
industrial
components/parts
for
washing
machines,
and
especially
presses
and
broaching
machines
for
major
production
plants
–
of
which
some
are
sold
to
automobile
manufacturers.
Der
Großteil
von
STENHØJs
Umsatz
stammt
heute
aus
dem
Automotive-Sektor,
doch
die
Firma
entwickelt
und
vertreibt
weiterhin
eine
Reihe
von
Produkten
an
andere
Branchen
–
wie
Kompressoren,
industrielle
Komponenten-/Teilewaschmaschinen
und
nicht
zuletzt
Pressen
und
Räummaschinen
für
große
Produktionsanlagen
–
davon
geht
ein
Teil
an
Automobilhersteller.
ParaCrawl v7.1
Focusing
on
development
of
automated
industrial
laundries,
Montanari
has
developed
an
fully
automatic
system
able
to
accurately
trace
the
path
of
fabrics
during
the
washing
and
pressing
stages,
thus
simplifying
procedures
such
as
counting
and
calculating
the
lifespan
of
the
different
fabrics,
and
also
facilitates
returns
management
and
the
elaboration
of
all
kinds
of
statistics.
In
Hinblick
auf
die
Entwicklung
der
Automatisierung
in
Industriewäschereien
hat
Montanari
ein
vollautomatisches
System
entwickelt,
das
den
Weg
der
Wäschestücke
während
des
Waschens
und
Bügelns
präzise
nachverfolgen
kann.
Damit
werden
die
Zählung,
die
Bestimmung
der
Dauerhaftigkeit
der
Wäschestücke,
das
Retourenmanagement
sowie
die
Erarbeitung
von
Statistiken
jeder
Art
vereinfacht.
ParaCrawl v7.1
Then,
local
growers
take
their
crop
to
the
Frantoio
La
Romita,
a
Montisi
mill
where
olives
are
washed
and
pressed
over
a
period
of
several
weeks.
Dann
bringen
die
Bauern
ihre
Ernte
zur
Frantoio
La
Romita,
einer
Mühle
in
Montisi.
Dort
werden
die
Oliven
gewaschen
und
über
mehrere
Wochen
hinweg
gepresst.
ParaCrawl v7.1