Translation of "Wash of color" in German
The
invention
is
furthermore
based
on
the
knowledge
that
in
the
aforementioned
extraction
process
for
generating
pure
aromatics,
the
high
acid
wash
color
of
the
extraction
product
is
caused
in
particular
by
the
olefins
and
that
even
an
extremely
low
diolefin
content
causes
a
high
acid
wash
color.
Der
Erfindung
liegt
weiterhin
die
Erkenntnis
zugrunde,
daß
bei
dem
eingangs
beschriebenen,
aus
der
Praxis
bekannten
Extraktionsverfahren
zur
Gewinnung
von
Reinaromaten,
die
hohe
Säurefarbzahl
des
Extraktionsproduktes
insbesondere
durch
die
Olefine
verursacht
wird
und
bereits
bei
sehr
geringem
Diolefingehalt
eine
hohe
Säurefarbzahl
bewirkt
wird.
EuroPat v2
One
example
of
a
method
for
the
inward
diffusion
of
pigments
or
dyes
is
the
printing
of
the
carrier
ply
with
a
solventborne
color
coating
material,
the
subsequent
temporal
contacting
of
the
color
coating
material,
and
the
subsequent
wash
removal
of
the
color
coating
material.
Ein
Beispiel
für
ein
Verfahren
zum
Eindiffundieren
von
Pigmenten
oder
Farbstoffen
ist
das
Bedrucken
der
Trägerlage
mit
einem
lösemittelhaltigen
Farblack,
das
anschließende
zeitweise
Einwirkenlassen
des
Farblackes
und
das
anschließende
Wiederabwaschen
des
Farblackes.
EuroPat v2
The
wash
fastness
of
a
color
shade
is
understood
to
mean
the
change
in
color
of
the
hair
strands
colored
with
this
shade
under
the
influence
of
multiple
hair
washings.
Unter
der
Waschechtheit
einer
Farbnuance
wird
die
farbliche
Veränderung
der
mit
dieser
Nuance
gefärbten
Haarsträhne
unter
dem
Einfluss
von
mehreren
Haarwäschen
verstanden.
EuroPat v2
The
copolymers
act
as
dye
transfer
inhibitors
in
the
washing
of
colored
and
white
textiles.
Die
Copolymerisate
wirken
beim
Waschen
von
gefärbten
und
weißen
Textilien
als
Farbübertragungsinhibitor.
EuroPat v2
This
Cook
Slovenian
remain
even
after
frequent
washing
of
beautiful
color.
Dieser
Koch
Slowenisch
bleiben
auch
nach
häufigem
Waschen
der
schönen
Farbe.
ParaCrawl v7.1
After
three
washing
cycles
of
the
colored
cells
with
water,
the
plates
were
dried
at
room
temperature.
Nach
dreimaligem
Waschen
der
gefärbten
Zellen
mit
Wasser
wurden
die
Platten
bei
Raumtemperatur
getrocknet.
EuroPat v2
However,
a
major
disadvantage
of
colorants
based
on
substantive
dyes
is
the
poor
fastness
to
washing
of
the
colors
obtained.
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
Färbemittel
auf
Basis
direktziehender
Farbstoffe
ist
die
geringe
Waschechtheit
der
erzielten
Färbungen.
EuroPat v2
A
major
disadvantage
of
colorants
based
on
substantive
dyes
is
the
poor
fastness
to
washing
of
the
colors
obtained.
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
Färbemittel
auf
Basis
direktziehender
Farbstoffe
ist
die
geringe
Waschechtheit
der
erzielten
Färbungen.
EuroPat v2
However,
a
major
disadvantage
of
colorants
based
on
substantive
dyes
is
the
poor
fastness
to
washing
of
the
colored
hair.
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
Färbemittel
auf
Basis
direktziehender
Farbstoffe
ist
die
geringe
Waschechtheit
der
erzielten
Färbungen.
EuroPat v2
The
sizing
enables
the
washing
out
of
color
and
reworking
the
same
area,
which
is
essential
for
watercolor
papers.
Der
Verleimung
ermöglicht
die
Auswaschen
der
Farbe
und
Überarbeitung,
was
essentiell
für
Aquarellpapiere
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
evaluation
of
the
printability,
smudges
or
discolorations
which
can
arise
through
the
washing
out
of
the
color
components
were
investigated.
Zur
Beurteilung
der
Bedruckbarkeit
wurden
Verwischungen
oder
Verfärbungen,
die
durch
Auswaschen
einer
Farbkomponente
auftreten
können,
untersucht.
EuroPat v2
It
is
being
tested
whether
this
results
in
a
smearing
of
the
print
or
whether
color
changes
occur
by
leaching
or
washing
out
of
one
color
component
of
the
printing
color
or
ink.
Es
wird
geprüft,
ob
dabei
der
Druck
verwischt
wird
oder
Verfärbungen
durch
Auswaschen
einer
Farbkomponente
der
Druckfarbe
auftreten.
EuroPat v2
Configuration
of
the
coloration
or
the
color
itself
has
the
effect
that
the
fading
of
the
colored
region
of
a
bristle
or
the
washing
out
of
the
color
as
the
time
in
which
the
brush
is
used
passes
by
are
used
by
the
user
as
an
efficient
indicator
that
the
useful
lifetime
of
a
toothbrush
according
to
the
invention
is
coming
to
an
end.
Eine
Ausgestaltung
der
Einfärbung
beziehungsweise
des
Farbe
selbst
bringt
mit
sich,
dass
das
Ausbleichen
des
eingefärbten
Bereichs
einer
Borste
beziehungsweise
das
Auswaschen
der
Farbe
bei
fortschreitender
Benutzungsdauer
durch
den
Anwender
als
effizienter
Indikator
für
die
kürzer
werdende
Lebensdauer
einer
erfindungsgemässen
Zahnbürste
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
the
second
case,
ie
if
the
sting
is
made
too
deeply
into
the
skin,
the
resulting
bleeding
leads
to
a
washing
out
of
the
color
pigments.
Im
zweiten
Fall,
wenn
also
der
Stich
zu
tief
in
die
Haut
vorgenommen
wird,
kommt
es
durch
die
auftretenden
Blutungen
zu
einem
Auswaschen
der
Farbpigmente.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
three
series
shows
large-scale
works
that
are
made
from
t-shirt
fabric,
marked
and
soaked
with
washes
of
color
and
imprinted
with
the
patterns
of
nets.
Eine
der
drei
Serien
zeigt
großformatige
Arbeiten
aus
in
unterschiedlichen
Farben
getränktem
und
mit
Netzmustern
bedruckten
T-Shirt-Stoff.
ParaCrawl v7.1
This
professional
Kitchen
Aprons
can
easily
increase
or
decrease
in
the
neck
and
continue
even
after
frequent
washing
of
beautiful
color.
Diese
professionelle
Schürzen
leicht
erhöhen
oder
zu
verringern
in
den
Nacken
und
weiterhin
auch
nach
häufigem
Waschen
der
schönen
Farbe.
ParaCrawl v7.1
This
professional
Kitchen
Aprons
can
easily
lengthen
or
shorten
the
neck
and
continue
even
after
frequent
washing
of
beautiful
color.
Dieses
professionelle
Schürzen
einfach
verlängern
oder
verkürzen,
den
Hals
und
weiterhin
auch
nach
häufigem
Waschen
der
schönen
Farbe.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
ingredients
can
be
used
either
by
itself
or
in
combination
with
further
ingredients,
and
represents
additional
functions
in
the
formulations
which
serve
to
increase
the
volume,
the
ease
of
combing
and
the
gloss
and
to
reduce
washing
out
of
the
color
from
and
out
of
dyed
keratin-containing
substrates,
such
as,
for
example
human
and
animal
hair,
and
contain
at
least
one
polyurethane
and
polyester-polysiloxane
compound
according
to
the
invention.
Jeder
dieser
Inhaltsstoffe
kann
entweder
allein
oder
in
Kombination
mit
weiteren
Inhaltsstoffen
verwendet
werden
und
steht
für
zusätzliche
Funktionen
in
den
Formulierungen,
die
zur
Erhöhung
des
Volumens,
der
Kämmbarkeit
und
des
Glanzes
sowie
der
Verminderung
des
Auswaschens
der
Farbe
von
und
aus
gefärbten
keratinhaltigen
Substraten
wie
z.B.
menschlichem
und
tierischem
Haar
dienen
und
mindestens
eine
erfindungsgemäße
Polyurethan-
und
Polyester-Polysiloxan-Verbindung
enthalten.
EuroPat v2
Surprisingly,
the
light
fastness
and
wash
fastness
of
the
colorings
that
are
achievable
with
these
shades
can
be
improved.
Überraschenderweise
lassen
sich
auf
diese
Weise
auch
die
Lichtechtheiten
und
Waschechtheiten
der
mit
diesen
Nuancen
erzielbaren
Färbungen
verbessern.
EuroPat v2
Advantageous
effects
on
the
light
fastness
and
wash
fastness
of
the
colorings
which
are
achievable
with
these
agents
may
consequently
be
observed
when
the
developers
from
group
(A)
are
used
in
the
agents
in
a
molar
excess
with
respect
to
the
developers
from
group
(B),
i.e.,
when
the
molar
ratio
(A)/(B)
has
a
value
greater
than
1.2.
Vorteilhafte
Auswirkungen
auf
die
Lichtechtheit
und
Waschechtheit
der
mit
diesen
Mitteln
erzielbaren
Färbungen
können
demnach
dann
beobachtet
werden,
wenn
in
den
Mitteln
die
Entwickler
aus
der
Gruppe
(A)
in
einem
molaren
Überschuss
zu
den
Entwicklern
aus
der
Gruppe
(B)
eingesetzt
wurden,
d.h.
wenn
das
molare
Verhältnis
(A)/(B)
bei
einem
Wert
von
größer
als
1,2
liegt.
EuroPat v2
Advantageous
effects
on
the
wash
fastness
of
the
colorings
which
are
achievable
with
these
agents
may
be
observed
in
particular
when
the
developers
from
group
(A)
are
used
in
the
agents
in
a
molar
excess
with
respect
to
the
developers
from
group
(B),
i.e.,
when
the
molar
ratio
(A)/(B)
has
a
value
greater
than
1.
Vorteilhafte
Auswirkungen
auf
die
Waschechtheit
der
mit
diesen
Mitteln
erzielbaren
Färbungen
können
dann
beobachtet
werden,
wenn
in
den
Mitteln
die
Entwickler
aus
der
Gruppe
(A)
in
einem
molaren
Überschuss
zu
den
Entwicklern
aus
der
Gruppe
(B)
eingesetzt
wurden,
d.h.
wenn
das
molare
Verhältnis
(A)/(B)
bei
einem
Wert
von
größer
als
1
liegt.
EuroPat v2
The
compositions
further
relate
to
the
use
of
these
agents
to
improve
color
absorption
in
the
context
of
the
coloring
of
keratinic
fibers,
to
the
use
thereof
in
order
to
improve
the
washing
stability
of
colored
keratinic
fibers,
and
to
a
corresponding
method.
Weiterhin
betrifft
die
Erfindung
die
Verwendung
dieser
Mittel
zur
Verbesserung
des
Farbaufzugs
bei
der
Färbung
von
keratinischen
Fasern,
deren
Verwendung
zur
Verbesserung
der
Waschstabilität
von
gefärbten
keratinischen
Fasern
sowie
ein
entsprechendes
Verfahren.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
to
use
an
agent
according
to
the
present
invention
to
improve
the
color
absorption
of
coloring
agents
onto
keratinic
fibers,
and/or
to
improve
the
washing
stability
of
colored
keratinic
fibers.
Insbesondere
bevorzugt
ist
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Mittels
zur
Verbesserung
des
Farbaufzugs
von
Färbemitteln
auf
keratinische
Fasern
und/oder
zur
Verbesserung
der
Waschstabilität
von
gefärbten
keratinischen
Fasern.
EuroPat v2
However,
if
the
molar
ratio
of
(A)/(B)
further
increases
to
values
greater
than
3,
there
is
a
tendency
once
again
toward
degradation
of
the
wash
fastness
of
the
colorings
obtained
with
these
agents.
Steigt
das
molare
Verhältnis
von
(A)/(B)
dagegen
noch
weiter
auf
Werte
von
über
3,
so
zeigt
sich
wieder
eine
Tendenz
zur
Verschlechterung
der
Waschechtheit
der
mit
diesen
Mitteln
erhaltenen
Färbungen.
EuroPat v2
In
this
way,
the
light
fastness
and
wash
fastness
of
the
colorings
which
are
achievable
with
these
shades
may
also
surprisingly
be
improved.
Überraschenderweise
lassen
sich
auf
diese
Weise
auch
die
Lichtechtheiten
und
Waschechtheiten
der
mit
diesen
Nuancen
erzielbaren
Färbungen
verbessern.
EuroPat v2