Translation of "Washing liquid" in German
The
water
should
have
about
the
same
temperature
as
the
washing
liquid.
Das
Wasser
soll
etwa
die
gleiche
Temperatur
haben
wie
die
Waschflüssigkeit.
EuroPat v2
The
gelled
microspheres
thus
produced
are
caught
and
collected
in
a
washing
liquid.
Die
gelierten
Mikrokugeln
werden
in
einer
Waschflüssigkeit
aufgefangen.
EuroPat v2
A
2%
by
weight
sulfuric
acid
is
used
as
the
washing
liquid.
Als
Waschflüssigkeit
dient
eine
2
gew.-%ige
Schwefelsäure.
EuroPat v2
The
exit
temperature
may
be
varied
by
regulating
the
added
quantity
of
washing
liquid.
Die
Austrittstemperatur
kann
durch
Regelung
der
zugegeben
Flüssigkeitsmenge
an
Waschflüssigkeit
variiert
werden.
EuroPat v2
The
leucocytes
in
the
washing
liquid
were
then
counted.
Die
Leukozyten
in
der
Waschflüssigkeit
wurden
dann
ausgezählt.
EuroPat v2
The
washing
liquid
may
circulate
in
the
circulatory
system
by
reason
of
different
causes.
Die
Waschflüssigkeit
kann
im
Kreislaufsystem
aufgrund
unterschiedlicher
Ursachen
zirkulieren.
EuroPat v2
Diethylformamide
was
employed
as
washing
liquid
under
the
conditions
of
Example
1a.
Als
Waschflüssigkeit
wurde
Diethylformamid
unter
den
Bedingungen
des
Beispieles
1a
eingesetzt.
EuroPat v2
Di-sec-butylformamide
was
employed
as
washing
liquid
under
the
conditions
of
Example
1c.
Als
Waschflüssigkeit
wurde
Di-sec.-butylformamid
unter
den
Bedingungen
des
Beispieles
1c
eingesetzt.
EuroPat v2
No
washing
liquid
is
thus
delivered
through
the
outlet
channel
48.
Über
den
Auslaßkanal
48
wird
somit
keine
Waschflüssigkeit
gefördert.
EuroPat v2
Now
the
washing
liquid
is
only
delivered
through
the
outlet
channel
48.
Es
wird
nun
Waschflüssigkeit
nur
durch
den
Auslaßkanal
48
gefördert.
EuroPat v2
The
washing
liquid
is
conveyed
in
counter-flow
to
the
tow
cake.
Im
Gegenstrom
zum
Faserbandkuchen
wird
die
Waschflüssigkeit
geführt.
EuroPat v2
After
the
washing
operation,
the
liquid
is
returned
to
the
circuit.
Nach
dem
Waschvorgang
wird
die
Waschflüssigkeit
wieder
in
den
Kreislauf
zurückgeführt.
EuroPat v2
It
preferably
allows
for
the
boiling
point
of
the
washing
liquid
used.
Sie
richtet
sich
zweckmäßigerweise
nach
dem
Siedepunkt
der
eingesetzten
Waschflüssigkeit.
EuroPat v2
A
2%
by
weight
sodium
acetate
solution
was
employed
as
electrode
washing
liquid.
Als
Elektrodenspülflüssigkeit
wurde
eine
2
gew.-%ige
Natriumacetatlösung
eingesetzt.
EuroPat v2
A
4%
by
weight
sodium
sulfate
solution
was
employed
as
electrode
washing
liquid.
Als
Elektrodenspülflüssigkeit
wurde
eine
4
gew.-%ige
Natriumsulfatlösung
eingesetzt.
EuroPat v2
The
liquid
10
can
here
be
the
mother
liquor
which
is
to
be
filtered
off
or
a
washing
liquid.
Die
Flüssigkeit
10
kann
hier
die
abzufiltrierende
Mutterlauge
oder
eine
Waschflüssigkeit
sein.
EuroPat v2
The
low-boilers
are
recovered
from
the
filtrate
and
the
washing
liquid
by
distillation.
Aus
dem
Filtrat
und
der
Waschflüssigkeit
werden
durch
Destillation
die
Leichtsieder
zurückgewonnen.
EuroPat v2
The
washing
liquid
is
introduced
at
the
bottom
of
the
hydrosifter
cone
by
a
pump
41
.
Am
Fusse
des
Hydrosichterkegels
wird
die
Waschflüssigkeit
durch
eine
Pumpe
41
eingeleitet.
EuroPat v2
It
is,
hence,
preferred
to
resuspend
separated
microparticles
in
the
washing
liquid.
Es
ist
daher
bevorzugt,
abgeschiedene
Mikropartikel
in
der
Waschflüssigkeit
zu
resuspendieren.
EuroPat v2
This
not
only
makes
the
process
of
the
invention
easier,
but
also
saves
washing
liquid.
Hierdurch
wird
nicht
nur
das
erfindungsgemäße
Verfahren
erleichtert,
sondern
auch
Waschflüssigkeit
eingespart.
EuroPat v2
However,
in
the
analysis
procedure,
a
system
liquid
instead
of
a
washing
liquid
is
drawn
into
the
pipette.
Im
Analyseverfahren
wird
jedoch
statt
einer
Waschflüssigkeit
eine
Systemflüssigkeit
in
die
Pipette
aufgenommen.
EuroPat v2