Translation of "Waste heat boiler" in German
In
the
waste
heat
boiler
(4)
the
generated
synthesis
gas
experiences
a
first
cooling
step.
Im
Abhitzekessel
(4)
findet
eine
erste
Abkühlung
des
gewonnenen
Synthesegases
statt.
EuroPat v2
The
risers
are
directly
connected
to
the
evaporator
section
of
the
waste-heat
boiler.
Die
nach
oben
ragenden
Steigeleitungen
sind
unmittelbar
an
den
Verdampferteil
des
Abhitzekessels
angeschlossen.
EuroPat v2
The
same
amount
of
flue
gas
of
the
same
composition
was
also
cooled
in
the
waste-heat
boiler.
Die
gleiche
Menge
Rauchgas
mit
der
gleichen
Zusammensetzung
wurde
ebenfalls
im
Abhitzekessel
abgeschreckt.
EuroPat v2
The
afterburning
chamber
may
also
be
used
as
a
radiant
heating
space
of
a
waste
heat
boiler.
Weiterhin
kann
die
Nachbrennkammer
als
Strahlungsteil
für
einen
Abhitzekessel
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
storage
tank
17
supplies
the
pipe
coil
leading
through
the
waste
heat
boiler
9.
Der
Speicher
17
beschickt
die
durch
den
Abhitzekessel
9
führende
Rohrschlange.
EuroPat v2
The
exhaust
gas
line
26
of
the
gas
turbine
23
is
connected
to
a
waste
heat
boiler
27.
Die
Abgasleitung
26
der
Gasturbine
23
ist
an
einen
Abhitzekessel
27
angeschlossen.
EuroPat v2
The
steam
generated
in
the
waste
heat
boiler
4
is
bled
via
the
turbogenerator
25.
Der
im
Abhitzekessel
4
erzeugte
Dampf
wird
über
den
Turbogenerator
16
verstromt.
EuroPat v2
A
by-pass
chimney
6
is
arranged
on
the
waste-heat
boiler
3
in
the
region
of
the
transition
piece
2.
Im
Bereich
des
Übergangsstückes
2
ist
am
Abhitzekessel
3
ein
Bypasskamin
6
angeordnet.
EuroPat v2
The
top
burner
is
incorporated
into
the
roof
of
the
first
flue
pass
of
the
waste
heat
boiler.
Der
Kopfbrenner
ist
in
der
Decke
des
ersten
Zuges
des
Abhitzekessels
eingebaut.
EuroPat v2
The
recirculated
flue
gas
protects
the
walls
of
the
waste
heat
boiler
6
against
slag
deposits.
Das
rezirkulierte
Rauchgas
schützt
die
Wände
des
Abhitzekessels
6
vor
Schlackeabsetzungen.
EuroPat v2
The
higher
process
gas
rates
increase
the
pressure
drop
in
the
combustion
chamber
and
in
the
waste-heat
boiler.
Aufgrund
der
höheren
Prozeßgasmengen
steigt
der
Druckverlust
in
der
Brennkammer
und
im
Abhitzekessel.
EuroPat v2
This
exhaust-gas
heat
is
utilized
in
a
waste-heat
boiler
2
.
Diese
Abgaswärme
wird
in
einem
Abhitzekessel
2
genutzt.
EuroPat v2
A
steam
generator
21
and
a
reaction
22
are
arranged
within
the
waste-heat
boiler.
Innerhalb
des
Abhitzekessels
sind
ein
Dampferzeuger
21
und
ein
Reaktor
22
angeordnet.
EuroPat v2
Even
the
waste
heat
from
the
dryers
is
recovered
through
a
waste
heat
boiler.
Auch
die
Abwärme
bei
den
Trocknern
wird
über
Abhitzekessel
zurückgewonnen.
ParaCrawl v7.1
This
CHP
plant
comprises
a
gas
turbine
and
a
waste
heat
boiler
for
steam
generation.
Diese
KWK-Anlage
besteht
aus
einer
Gasturbine
und
einem
Abhitzekessel
zur
Dampferzeugung.
ParaCrawl v7.1
The
coolant
heated
in
the
waste-heat
boiler
is
carried
away
again
via
at
least
one
return
pipe.
Über
zumindest
eine
Rücklaufleitung
wird
das
in
dem
Abhitzekessel
erwärmte
Kühlmedium
wieder
abgeführt.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
horizontal
waste-heat
boiler,
the
particle
extractor
also
extends
longitudinally
of
the
waste-heat
boiler.
Bei
einem
liegenden
Abhitzekessel
erstreckt
sich
auch
die
Staubabscheidungseinrichtung
in
Längsrichtung
des
Abhitzekessels.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
it
may
be
a
waste-heat
boiler
with
relatively
large
dimensions.
Im
Ausführungsbeispiel
mag
es
sich
um
einen
Abhitzekessel
mit
relativ
großen
Abmessungen
handeln.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
waste-heat
boiler
of
this
type,
provision
of
a
continuous
brace
system
is
not
possible.
Bei
einem
solchen
Abhitzekessel
ist
die
Verwirklichung
eines
umlaufenden
Bandagensystems
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
waste
heat
boiler
31
would
then
follow
the
removal
of
oxides
of
nitrogen.
Der
Abhitzekessel
31
würde
dann
nach
der
Entstickung
folgen.
EuroPat v2
The
design
of
the
waste
heat
boiler
is
not
described.
Die
konstruktive
Ausführung
des
Abhitzekessels
ist
nicht
beschrieben.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
waste
heat
boiler
for
a
Claus
System.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Abhitzekessel
für
eine
Claus-Anlage.
EuroPat v2