Translation of "Waste heat utilization" in German
The
waste
heat
utilization
circuit
3
is
preferably
designed
as
a
closed
circuit.
Der
Abwärmenutzungskreis
3
ist
bevorzugt
als
geschlossener
Kreis
ausgestaltet.
EuroPat v2
The
invention
likewise
comprises
a
motor
vehicle
having
a
waste
heat
utilization
system
as
disclosed
herein.
Die
Erfindung
umfasst
ebenfalls
ein
Kraftfahrzeug
mit
einem
Abwärmenutzungssystem
wie
hierin
offenbart.
EuroPat v2
In
the
warm-up
phase
of
the
waste
heat
utilization
system,
the
expansion
machine
3
does
not
yet
generate
any
mechanical
energy.
In
der
Aufwärmphase
des
Abwärmenutzungssystems
generiert
die
Expansionsmaschine
3
noch
keine
mechanische
Energie.
EuroPat v2
The
size
of
the
value
X
is
zero
during
the
warm-up
operation
of
the
waste
heat
utilization
system.
Die
Größe
des
Wertes
X
beträgt
während
des
Aufwärmvorganges
des
Abwärmenutzungssystems
Null.
EuroPat v2
The
expansion
machine
can
be
used
for
example
for
the
waste
heat
utilization
of
an
internal
combustion
engine.
Die
Expansionsmaschine
kann
beispielsweise
zur
Abwärmenutzung
einer
Brennkraftmaschine
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
second
path
34
is
integrated
into
the
waste
heat
utilization
circuit
12
.
Der
zweite
Pfad
34
ist
in
den
Abwärmenutzungskreis
12
eingebunden.
EuroPat v2
Downstream
of
the
expansion
machine
there
is
situated
in
the
waste
heat
utilization
circuit
a
condenser
for
the
liquefying
of
the
working
medium.
Stromab
der
Expansionsmaschine
befindet
sich
im
Abwärmenutzungskreis
ein
Kondensator
zum
Verflüssigen
des
Arbeitsmediums.
EuroPat v2
In
such
a
Clausius-Rankine
process,
a
working
medium
circulates
in
a
waste
heat
utilization
circuit.
Bei
einem
solchen
Clausius-Rankine-Prozess
zirkuliert
in
einem
Abwärmenutzungskreis
ein
Arbeitsmedium.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
evaporator
for
evaporating
a
liquid
and
to
a
waste
heat
utilization
device
for
an
internal
combustion
engine.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Verdampfer
zum
Verdampfen
einer
Flüssigkeit
sowie
eine
Abwärmenutzungsvorrichtung
für
eine
Brennkraftmaschine.
EuroPat v2
The
invention
provides
a
line
arrangement
for
a
motor
vehicle,
preferably
for
a
waste
heat
utilization
system
of
a
motor
vehicle.
Die
Erfindung
schafft
eine
Leitungsanordnung
für
ein
Kraftahrzeug,
vorzugsweise
für
ein
Abwärmenutzungssystem
eines
Kraftfahrzeugs.
EuroPat v2
The
second
inlet
32
and
the
second
outlet
33
are
connected
for
this
to
the
waste
heat
utilization
circuit
12
.
Hierzu
sind
der
zweite
Einlass
32
und
der
zweite
Auslass
33
an
den
Abwärmenutzungskreis
12
angeschlossen.
EuroPat v2
Such
a
waste
heat
utilization
unit
may
operate,
for
example,
according
to
a
Rankine
cycle,
especially
according
to
a
Rankine-Clausius
cycle.
Eine
derartige
Abwärmenutzungsanlage
kann
beispielsweise
nach
einem
Rankine-Kreisprozess,
insbesondere
nach
einem
Rankine-Clausius-Kreisprozess,
arbeiten.
EuroPat v2
The
cooling
circuit
can
be
operated
in
this
case
at
a
markedly
lower
temperature
level
than
the
waste
heat
utilization
circuit.
Dabei
kann
der
Kühlkreis
auf
einem
deutlich
niedrigeren
Temperaturniveau
betrieben
werden
als
der
Abwärmenutzungskreis.
EuroPat v2
The
term
“lower
region”
refers
here
to
the
position
of
use
of
the
container
in
the
waste
heat
utilization
circuit.
Der
Begriff
"unterer
Bereich"
bezieht
sich
dabei
auf
die
Gebrauchslage
des
Behältnisses
im
Abwärmenutzungskreislauf.
EuroPat v2
A
different
waste
heat
utilization,
such
as
district
heating
for
example,
can
obviously
appear
in
the
place
of
this
steam
process
20.
An
Stelle
dieses
Dampfprozesses
20
kann
selbstverständlich
auch
eine
andere
Abwärmenutzung
treten,
wie
beispielsweise
eine
Fernheizung.
EuroPat v2
Both
the
utilization
of
the
waste
heat
and
the
utilization
of
the
condensate
offer
considerable
advantages
in
terms
of
energy
and
costs,
which
were
impossible
in
the
case
of
the
simple
discharge
of
the
exhaust
air
into
the
ambient
atmosphere.
Sowohl
die
Nutzung
der
Abwärme
als
auch
die
Nutzung
des
Kondensats
bieten
erhebliche
energetische
und
kostenmäßige
Vorteile,
die
durch
eine
einfache
Ausschleusung
der
Abluft
in
die
Umgebungsatmosphäre
nicht
möglich
waren.
EuroPat v2
Since,
in
that
combined
process,
the
steam
generation
is
restricted
to
a
pure
waste-heat
utilization,
the
overall
efficiency
of
the
plant
is
likewise
limited.
Da
sich
bei
diesem
Kombiprozeß
die
Dampferzeugung
auf
eine
reine
Abhitzenutzung
beschränkt,
ist
der
Gesamtwirkungsgrad
der
Anlage
ebenfalls
nur
begrenzt.
EuroPat v2
The
invention
proceeds
from
the
consideration
that,
as
a
result
of
the
combination
of
pure
waste-heat
utilization
and
utilization
as
combustion
air,
a
division
of
these
types
of
utilization
of
the
exhaust
gas
from
the
gas
turbine
can,
irrespective
of
its
power
rating,
be
coordinated
in
the
best
possible
way
with
regard
to
the
overall
efficiency
of
the
plant,
if
in
addition
the
residual
heat
which
is
contained
in
the
exhaust
gas
from
the
gas
turbine
and
in
the
flue
gas
occurring
during
the
combustion
of
the
fossil
fuel
and
which
can
no
longer
be
utilized
for
steam
generation,
is
expediently
used
for
feedwater
preheating.
Die
Erfindung
geht
dabei
von
der
Überlegung
aus,
daß
durch
die
Kombination
der
reinen
Abhitzenutzung
und
der
Nutzung
als
Verbrennungsluft
eine
Aufteilung
dieser
Nutzungsarten
des
Abgases
aus
der
Gasturbine
unabhängig
von
deren
Leistungsgroße
hinsichtlich
des
Gesamtwirkungsgrades
der
Anlage
bestmöglich
abstimmbar
ist,
wenn
zusätzlich
die
im
Abgas
aus
der
Gasturbine
und
im
bei
der
Verbrennung
des
fossilen
Brennstoffs
entstehenden
Rauchgas
enthaltene
und
zur
Dampferzeugung
nicht
mehr
verwertbare
Restwärme
zur
Speisewasservorwärmung
genutzt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
even
better
suited
to
the
charging
than
a
process
with
waste-heat
utilization
by
a
water/steam
cycle,
since
the
ratio
of
the
heat
capacities
in
the
recuperator
does
not
depend
on
the
charging
ratio.
Er
ist
auch
für
die
Aufladung
noch
besser
geeignet
als
ein
Prozess
mit
Abwärmenutzung
durch
einen
Wasser/Dampf-Kreislauf,
da
das
Verhältnis
der
Wärmekapazitäten
im
Rekuperator
vom
Aufladeverhältnis
unabhängig
ist.
EuroPat v2
Having
already
won
four
awards
from
the
German
Energy
Agency
(DENA)
since
2013,
Salzgitter
Flachstahl
GmbH
(SZFG)
perpetuates
this
series
through
its
award-winning
“Heat
recovery
from
the
ladle
heaters
in
the
meltshop”
project
as
a
flagship
project
for
energy
efficient
waste
heat
utilization.
Nachdem
die
Salzgitter
Flachstahl
GmbH
(SZFG)
seit
2013
bereits
viermal
von
der
Deutsche
Energie-Agentur
(dena)
ausgezeichnet
wurde,
setzt
sich
diese
Serie
nun
mit
der
Auszeichnung
des
Projektes
„Wärmerückgewinnung
an
den
Pfannenfeuern
im
Stahlwerk“
als
Leuchtturmprojekt
für
energieeffiziente
Abwärmenutzung
fort.
ParaCrawl v7.1
Industrial
heating
pumps
open
up
enormous
potentials,
namely
through
the
possible
combinations
of
waste
heat
utilization,
cooling
via
the
heat
source
and
the
basically
rational
energy
use
of
a
heat
pump
in
general.
Im
Bereich
der
Industriewärmepumpen
erschließen
sich
enorme
Potenziale,
und
zwar
durch
mögliche
Kombinationen
von
Abwärmenutzung,
Kühlung
über
die
Wärmequelle
und
den
grundsätzlich
rationellen
Energieeinsatz
einer
Wärmepumpe
überhaupt.
ParaCrawl v7.1