Translation of "Waste line" in German

The other partial flow is led off into the atmosphere via a waste gas line.
Der andere Teilstrom wird über eine Abgasleitung in die Atmosphäre abgegeben.
EuroPat v2
Excess ammonia can escape via a waste gas line 9.
Überschüssiges Ammoniak kann über eine Abgasleitung 9 entweichen.
EuroPat v2
A portion of the recycle gas is taken away by way of the waste gas line 133 .
Ein Teil des Kreislaufgases wird über die Abgasleitung 133 ausgeschleust.
EuroPat v2
The gas discharged during this enters a waste gas line 92.
Das dabei abströmende Gas wird in eine Abgasleitung 92 ein­gespeist.
EuroPat v2
The CD water from the rinsing process is fed to the waste water line.
Das VE-Wasser aus dem Spülprozess wird der Abwasserleitung zugeführt.
EuroPat v2
To this waste air connection 5, a waste air line 6 of the cooling system 2 is connected.
An diesen Abluftanschluß 5 ist eine Abluftleitung 6 des Kühlsystems 2 angeschlossen.
EuroPat v2
In the waste gas line, the gas from the discharge line is discharged from the sintering machine.
In der Abgasleitung wird das Gas aus der Ausfuhrleitung aus der Sintermaschine abgeführt.
EuroPat v2
In the waste gas line 21 there is a dedusting installation 26 .
In der Abgasleitung 21 ist eine Entstaubungsanlage 26 vorhanden.
EuroPat v2
Finally, the content of the bowl is drained via the waste water line 17 .
Abschließend wird der Inhalt des Beckens über eine Abwasserleitung 17 entleert.
EuroPat v2
The waste gases of the molten bath tank 10 are refluxed into the pyrolysis gases through a waste gas line 18.
Die Abgase des Schmelzbadbehälters 10 werden durch eine Abgasleitung 18 in die Pyrolysegase rückgeführt.
EuroPat v2
A waste air line 39 leading to the atmosphere A is connected to the upper end of the biofilter 38.
Am oberen Ende des Biofilters 38 ist eine in die Atmosphäre A mündende Abluftleitung 39 angeschlossen.
EuroPat v2
The water enriched with the solids is discharged by the overflow 25 through 20 the waste water line 26.
Das mit den Feststoffen angereicherte Wasser wird über den Überlauf 25 durch die Abwasserleitung 26 abgeleitet.
EuroPat v2
In fact, such rerouting may well be regarded as efficient waste management in line with the Community principles.
Vielleicht muss eine derartige Umleitung von Abfall eher als effektive Abfallbewirtschaftung in Übereinstimmung mit den gemeinschaftlichen Grundsätzen betrachtet werden.
DGT v2019
Notwithstanding that, the application of such a correction factor should remain an incentive for incineration plants to achieve high efficiency of energy production from waste in line with the objectives and the waste hierarchy laid down in Directive 2008/98/EC.
Dessen ungeachtet sollte die Anwendung eines solchen Korrekturfaktors ein Anreiz für Verbrennungsanlagen bleiben, eine hocheffiziente Energieerzeugung durch Abfallverbrennung im Einklang mit der Abfallhierarchie und der Zielsetzung der Richtlinie 2008/98/EG zu gewährleisten.
DGT v2019
The Commission thus considers that as a consequence of the acquisition of the potash mining activities in Catalonia in 1998, Iberpotash was responsible for ensuring proper management of the Vilafruns waste heap in line with the applicable legal rules.
Die Kommission ist daher der Auffassung, dass Iberpotash infolge der Übernahme der Kalibergbauaktivitäten in Katalonien im Jahr 1998 für die ordnungsgemäße Bewirtschaftung der Abraumhalde von Vilafruns gemäß den geltenden Rechtsvorschriften verantwortlich war.
DGT v2019
Member States should take measures to promote prevention and reduction of food waste in line with the 2030 Agenda for Sustainable Development, adopted by the United Nations (UN) General Assembly on 25 September 2015, and in particular its target of halving per capita global food waste at the retail and consumer levels and reduce food losses along production and supply chains, including post-harvest losses, by 2030.
Die Vermüllung hat direkte und indirekte schädliche Auswirkungen auf die Umwelt, das Wohlergehen der Bevölkerung und die Wirtschaft, und zwar ungeachtet dessen, ob sich die Abfälle in Städten oder auf dem Land, in Flüssen und Meeren oder andernorts ansammeln, und die Kosten für die Säuberung stellen eine unnötige wirtschaftliche Belastung für die Gesellschaft dar.
DGT v2019
It aims to prepare a debate on the possible need for future policy action , seeking views on how to improve bio-waste management in line with the waste hierarchy, possible economic, social and environmental gains, as well as the most efficient policy instruments to reach this objective.
Das Grünbuch soll eine Debatte über etwa erforderliche künftige politische Maßnahmen vorbereiten, indem herausgearbeitet wird, wie die Bioabfallbewirtschaftung im Sinne der Abfallhierarchie verbessert werden kann, welche potenziellen wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Vorteile bestehen und welches die wirksamsten politischen Instrumente sind, um dieses Ziel zu erreichen.
TildeMODEL v2018
At the same time, the quality of provided information calls for a need for better information such as in the form of publically available monitoring indicators which could facilitate a more in-depth investigation into the state of implementation, the effectiveness and efficiency of waste legislation in line with the Commission's Better Regulation policy.
Die Qualität der vorgelegten Informationen zeigt zudem, dass bessere Informationen benötigt werden, z. B. in Form öffentlich zugänglicher Überwachungsindikatoren, die eine eingehendere Untersuchung des Stands der Umsetzung, der Wirksamkeit und Effizienz der Abfallvorschriften im Einklang mit dem Kommissionskonzept der besseren Rechtsetzung erleichtern könnten.
TildeMODEL v2018
The Commission is urging Slovenia to draw up strategic waste management and waste prevention plans which are the cornerstone of any national policy on waste management, in line with the objectives of the and the .
Die Kommission hat Slowenien aufgefordert, strategische Pläne zur Abfallbewirtschaftung und Abfallvermeidung aufzustellen, die zentrale Elemente einer jeden nationalen Abfallbewirtschaftungsstrategie gemäß den Zielen der und der sind.
TildeMODEL v2018
In a system whose multi-way valve has, as is known, an outlet valve in the vicinity of the connection of the waste-water line, the outlet of the hardness detector is connected to a borehole in the housing of the multi-way valve, which hole discharges in the vicinity of the outlet valve towards the waste water line.
Bei einer Anlage, deren Mehrwegeventil wie bekannt in der Nähe des Anschlusses der Abwasserleitung ein Auslaßventil aufweist, ist der Auslaß des Härtefühlers an eine Bohrung im Gehäuse des Mehrwegeventils angeschlossen, welche in der Nähe des Auslaßventils zur Abwasserleitung hin ausmündet.
EuroPat v2

Related phrases