Translation of "Waste of effort" in German
In
addition,
this
would
also
be
a
waste
of
engineering
effort,
and
would
make
economic
nonsense.
Übrigens
wäre
das
eine
Verschwendung
von
Ingenieurleistungen
und
volkswirtschaftlich
sinnlos.
Europarl v8
It
was
a
waste
of
time
and
effort.
Das
war
vertane
Zeit
und
Mühe.
Tatoeba v2021-03-10
To
send
more
would
be
a
waste
of
time
and
effort
and
lives.
Noch
mehr
zu
schicken,
wäre
eine
Verschwendung
von
Zeit
und
Leben.
OpenSubtitles v2018
Damage
control
is
a
great
waste
of
time,
effort
and
resources,
Mr.
Allan.
Durch
Schadensbegrenzung
vergeudet
man
stets
Zeit,
Kraft
und
Ressourcen.
OpenSubtitles v2018
Some
children
will
soon
come
to
consider
this
a
waste
of
time
and
effort.
Manche
Kinder
empfinden
das
dann
bald
als
verlorene
Zeit
und
Mühe.
ParaCrawl v7.1
But
it
was
a
waste
of
effort
for
Gohan
was
way
faster.
Das
aber
war
vergeudete
Mühe,
denn
Gohan
war
viel
schneller.
ParaCrawl v7.1
This
will
help
to
enhance
effectiveness
and
minimise
any
duplication
and
waste
of
monitoring
effort.
Hierdurch
kann
die
Effizienz
gesteigert,
doppelte
Arbeit
und
redundante
Überwachungstätigkeit
weitgehend
vermieden
werden.
TildeMODEL v2018
You
might
believe
that
rewriting
your
document
would
be
a
waste
of
time
and
effort.
Man
könnte
sich
nun
denken,
dass
das
Um-
und
Neuschreiben
eines
Dokuments
reine
Zeitverschwendung
sei.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
all
measures
to
combat
trafficking
in
women
will
be
a
waste
of
time
and
effort
unless
an
intensive
policy
is
pursued
which
will
improve
the
position
of
women
in
their
countries
of
origin.
Herr
Präsident,
alle
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
des
Frauenhandels
bekämpfen
nur
die
Symptome
und
nicht
die
Ursachen,
wenn
nicht
gleichzeitig
eine
intensive
Politik
zur
Verbesserung
der
Position
der
Frau
in
den
Herkunftsländern
geführt
wird.
Europarl v8
There
have
been
criticisms
that
the
Commission's
efforts
to
resolve
the
dispute
in
a
diplomatic
manner
were
a
waste
of
time
and
effort.
Es
gab
Kritik
an
den
Bemühungen
der
Kommission
zur
diplomatischen
Beilegung
des
Streits,
sie
seien
eine
Verschwendung
von
Zeit
und
Kraft.
Europarl v8
It
is
all
very
well
to
circulate
information
in
the
countries
of
origin
in
order
to
deter
potential
illegal
immigrants,
but,
if
a
country’s
policies
remain
lax
(tolerating,
for
example,
illegal
immigrants’
occupation
of
churches
to
attract
media
attention),
it
is
a
waste
of
time
and
effort.
Man
kann
zwar
in
den
Herkunftsländern
Informationen
verbreiten,
um
potentielle
illegale
Einwanderer
abzuschrecken,
solange
man
jedoch
weiterhin
eine
laxe
Politik
führt
(zum
Beispiel
durch
Duldung
von
Kirchenbesetzungen
durch
illegale
Ausländer,
um
die
Aufmerksamkeit
der
Medien
auf
sich
zu
ziehen),
ist
dies
eine
Zeit-
und
Energieverschwendung.
Europarl v8
Fearing
Himmler
may
try
to
discredit
him,
Canaris
orders
one
of
his
officers,
Oberst
Radl,
to
undertake
the
study,
despite
feeling
that
it
is
all
just
a
waste
of
time
and
effort.
Canaris
beauftragt
Oberst
Radl
mit
der
Ausarbeitung
des
Planes,
hofft
aber,
dass
Hitler
die
ganze
Sache
wieder
vergisst,
befürchtet
allerdings,
dass
Heinrich
Himmler
sich
für
die
Durchführung
des
Unternehmens
einsetzen
wird.
Wikipedia v1.0
Throughout
the
meeting,
participants
will
be
waiting
for
the
moment
when
one
of
the
leaders
(maybe
Angela
Merkel)
loses
patience
and
makes
the
obvious
and
true
remark
that
the
process
is
a
waste
of
effort.
Im
gesamten
Konferenzverlauf
werden
die
Teilnehmer
auf
den
Moment
warten,
an
dem
einer
der
politischen
Führer
(vielleicht
Angela
Merkel)
die
Geduld
verliert
und
die
offensichtliche
und
zutreffende
Bemerkung
äußert,
dass
der
Prozess
verschwendete
Liebesmüh
sei.
News-Commentary v14
It
believes
that
developing
synergies
with
other
programmes
relating
to
the
TENs
will
increase
the
effectiveness
of
measures
while
avoiding
waste
of
money
and
effort.
Die
Entwicklung
von
Synergien
mit
den
anderen,
für
den
TEN-Bereich
relevanten
Programmen
wird
die
Wirksamkeit
der
Maßnahmen
verbessern
und
die
Vergeudung
von
Finanzmitteln
und
Anstrengungen
verhindern.
TildeMODEL v2018
It
seems
to
me
trying
to
raise
money
by
baking
things
and
selling
them
to
each
other
is
just
a
waste
of
effort.
Es
scheint
schwierig,
mit
Backen
Geld
zu
sammeln,
und
es
sich
gegenseitig
zu
verkaufen,
ist
vergebene
Mühe.
OpenSubtitles v2018