Translation of "Waste paper basket" in German
That
is
why
your
proposals
regularly
end
up
in
the
Council's
waste
paper
basket.
Deshalb
landen
Ihre
Vorschläge
auch
regelmäßig
im
Papierkorb
des
Rates.
Europarl v8
However,
mountains
of
paper
were
destined
for
the
waste
paper
basket
from
the
outset.
Allerdings
waren
von
vornherein
Berge
von
Papier
für
den
Papierkorb
bestimmt.
Europarl v8
He
can
barely
lift
a
waste
paper
basket.
Er
kann
kaum
noch
'nen
Papierkorb
anheben.
OpenSubtitles v2018
You
took
a
letter
out
of
my
waste
paper
basket
when
I
had
clearly
crumpled
it
and
thrown
it
away?
Sie
haben
einen
Brief
aus
dem
Papierkorb
genommen,
den
ich
zerknüllt
hatte?
OpenSubtitles v2018
I
pulled
the
$350,000
string
of
pearls
out
of
the
waste-paper
basket
and
said,
Ich
zog
die
$
350.000
teure
Perlenkette
aus
dem
Papierkorb
und
sagte:
OpenSubtitles v2018
The
waste
paper
basket
has
a
perforated
pattern
and
a
plastic
insert
at
the
bottom.
Der
Papierkorb
hat
ein
Lochmuster
und
einen
Kunststoffeinsatz
am
Boden.
ParaCrawl v7.1
This
is
decorative
waste
paper
basket
in
vctorian
style.
Dies
ist
ein
dekorativer
Papierkorb
im
viktorianischen
Stil.
ParaCrawl v7.1
Bueno,
um,
I'm
just
going
to
empty
your
waste
paper
basket
and
then
I'll
get
out
of
your
way.
Bueno,
ich
mach'
einfach
nur
Ihren
Papierkorb
leer
und
dann
bin
ich
schon
weg.
OpenSubtitles v2018
It
is
already
a
paper
tiger
-
we
can
throw
it
in
the
waste
paper
basket
today
if
you
will
not
debate
the
substance
of
it
with
us
more
forcefully.
Das
ist
schon
heute
ein
Papiertiger,
das
können
wir
schon
heute
in
den
Papierkorb
werfen,
wenn
Sie
nicht
stärker
auch
inhaltlich
mit
uns
diskutieren!
Europarl v8
Since
this
is,
of
course,
not
in
keeping
with
the
politically
correct
image
that
we
have,
this
report’s
conclusions
were
confined
to
the
waste
paper
basket.
Da
dies
selbstverständlich
nicht
zu
dem
politisch
korrekten
Bild
passt,
wurden
die
Schlussfolgerungen
dieses
Berichts
in
den
Papierkorb
verwiesen.
Europarl v8
I
am
quite
certain
that
the
Terrón
i
Cusí
report
will
end
up
in
the
Council's
great
big
waste
paper
basket,
and
that
Commissioner
Vitorino,
too,
will
have
to
make
substantial
changes
to
his
draft
if
he
wants
it
to
stand
a
chance
of
getting
the
necessary
majority.
Ich
bin
ganz
sicher,
der
Terrón
i
Cusí-Bericht
wird
im
großen
Ratspapierkorb
landen,
und
auch
Kommissar
Vitorino
wird
seinen
Entwurf
noch
deutlich
verändern
müssen,
wenn
er
die
Chance
haben
soll,
die
notwendige
Mehrheit
zu
finden.
Europarl v8
I
conclude
that
the
entire
proposal
should
be
placed
in
the
waste
paper
basket
and
recycled,
but
not
into
another
wet
blanket,
please.
Es
bleibt
mir
nur
festzustellen,
dass
der
gesamte
Vorschlag
im
Papierkorb
landen
und
recycelt
werden
sollte,
aber
bitte
nicht
zu
einem
neuen
Papierberg.
Europarl v8
He
did
not
recognize
his
room
as
he
looked
up
at
the
curved
legs
of
the
table,
and
at
the
waste-paper
basket
and
the
tiger-skin
rug.
Er
erkannte
sein
Zimmer
nicht
wieder,
als
er
von
unten
her
auf
die
geschweiften
Beine
des
Tisches
und
den
Papierkorb
und
das
Tigerfell
blickte.
Books v1
In
this
position
of
the
winding
core
6,
it
becomes
possible,
by
holding
the
labelling
appliance
at
an
angle,
for
the
wound
carrier
strip
2
to
be
uncoiled
automatically--similar
to
a
streamer--for
example
into
a
waste-paper
basket.
In
dieser
Stellung
des
Wickelkerns
6
läßt
sich
durch
Schräghalten
des
Etikettiergerätes
das
aufgewickelte
Trägerband
2
selbsttätig
-
ähnlich
einer
Luftschlange
-
zum
Beispiel
in
einen
Papierkorb
abwickeln.
EuroPat v2
In
that
position
of
the
winding
core
in
which
it
projects
from
the
appliance,
the
wound-on
carrier
strip
may
be
unwound
without
any
effort--like
a
paper
or
air
streamer--from
the
winding
core,
for
example,
by
the
labelling
appliance
being
held
over
a
waste-paper
basket
with
the
winding
core
directed
downwardly.
In
der
aus
dem
Gerät
herausragenden
Stellung
des
Wickelkerns
läßt
sich
das
aufgewickelte
Trägerband
mühelos
-
wie
eine
Papier-
oder
Luftschlange
-
vom
Wickelkern
abwickeln,
indem
man
beispielsweise
das
Etikettiergerät
mit
dem
Wickelkern
nach
unten
gerichtet
über
einen
Papierkorb
hält.
EuroPat v2
The
commit
tee's
first
proposal
was
just
to
throw
the
whole
regulation
into
the
waste
paper
basket.
Der
erste
Vorschlag
des
Umweltausschusses
war
ja
auch,
die
ganze
Verordnung
in
den
Papierkorb
zu
werfen.
EUbookshop v2
If
the
action
taken
was
of
the
kind
we
call
in
Denmark
'vertical
filing',
i.e.
consignment
to
the
waste
paper
basket,
that
was
all
we
needed
to
know.
Wenn
man
auf
die
Art
und
Weise
Stellung
nimmt,
die
wir
in
Dänemark
als
„vertikale
Ablage"
bezeichnen,
d.
h.
wenn
die
Sache
im
Papierkorb
landet,
dann
mag
uns
diese
Information
ja
genügen.
EUbookshop v2