Translation of "Waste treatment facilities" in German
																						How
																											is
																											the
																											regional
																											comparability
																											of
																											data
																											on
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											validated?
																		
			
				
																						Wie
																											wird
																											die
																											regionale
																											Vergleichbarkeit
																											von
																											Daten
																											zu
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											validiert?
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											will
																											need
																											to
																											make
																											significant
																											investments
																											into
																											modern
																											waste
																											treatment
																											facilities.
																		
			
				
																						Es
																											werden
																											noch
																											erhebliche
																											Investitionen
																											in
																											moderne
																											Abfallbehandlungseinrichtungen
																											benötigt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						It
																											is
																											proposed
																											that
																											the
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											within
																											the
																											enterprise
																											should
																											also
																											be
																											specified.
																		
			
				
																						Es
																											wird
																											vorgeschlagen,
																											auch
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											innerhalb
																											des
																											Unternehmens
																											angeben
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						These
																											explanations
																											are
																											given
																											separately
																											for
																											waste
																											generation,
																											waste
																											treatment
																											and
																											waste
																											treatment
																											facilities.
																		
			
				
																						Dabei
																											wird
																											je
																											ein
																											Datensatz
																											für
																											Abfallaufkommen,
																											Abfallbehandlung
																											und
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											erläutert.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Row
																											2
																											identifies
																											the
																											number
																											of
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											included
																											in
																											the
																											calculation.
																		
			
				
																						Zeile
																											2
																											enthält
																											die
																											Anzahl
																											der
																											in
																											die
																											Berechnung
																											aufgenommenen
																											Abfallbehandlungsanlagen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Table
																											32
																											describes
																											the
																											coverage
																											of
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											and
																											the
																											criteria
																											used
																											for
																											their
																											exclusion;
																		
			
				
																						Tabelle
																											32
																											beschreibt
																											den
																											Erfassungsgrad
																											der
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											und
																											die
																											für
																											Ausschlüsse
																											herangezogenen
																											Kriterien;
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						In
																											general,
																											municipalities
																											are
																											responsible
																											for
																											waste
																											water
																											treatment
																											facilities.
																		
			
				
																						Für
																											die
																											Kläranlagen
																											sind
																											im
																											allgemeinen
																											die
																											Kommunen
																											zuständig.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						However,
																											some
																											areas
																											still
																											lack
																											waste
																											water
																											treatment
																											facilities.
																		
			
				
																						In
																											einigen
																											Regionen
																											gibt
																											es
																											allerdings
																											noch
																											zu
																											wenige
																											Kläranlagen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											should
																											help
																											operators
																											of
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											to
																											ensure
																											that
																											lifecycle
																											of
																											materials
																											is
																											non-toxic.
																		
			
				
																						Dies
																											soll
																											insbesondere
																											Betreibern
																											von
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											dabei
																											helfen,
																											ungiftige
																											Stoffkreisläufe
																											sicherzustellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Following
																											the
																											event,
																											a
																											two-day
																											field
																											trip
																											to
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											is
																											offered.
																		
			
				
																						Im
																											Anschluss
																											an
																											die
																											Veranstaltung
																											wird
																											eine
																											zweitägige
																											Fachexkursion
																											zu
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											angeboten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						As
																											regards
																											the
																											environment,
																											the
																											investment
																											will
																											focus
																											on
																											waste
																											and
																											sewage
																											treatment
																											facilities
																											and
																											on
																											water
																											distribution
																											systems.
																		
			
				
																						Im
																											Umweltbereich
																											zielen
																											die
																											Investitionsbemühungen
																											auf
																											Infrastrukturen
																											zur
																											Abfallbehandlung
																											und
																											Abwasserkanalisation
																											sowie
																											auf
																											Wasserleitungssysteme
																											ab.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											investments
																											in
																											alternative
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											such
																											as
																											composting
																											plants,
																											recycling
																											and
																											incineration
																											will
																											create
																											increased
																											employment
																											opportunities.
																		
			
				
																						Investitionen
																											in
																											alternative
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											wie
																											Kompostier-,
																											Wiederverwertungs-
																											und
																											Verbrennungsanlagen
																											werden
																											auch
																											zusätzliche
																											Arbeitsplätze
																											schaffen.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						New
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											meet
																											extremely
																											high
																											operating
																											standards
																											that
																											reduce
																											emissions
																											and
																											risks
																											significantly.
																		
			
				
																						Neue
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											erfüllen
																											extrem
																											strenge
																											Betriebsauflagen,
																											so
																											dass
																											Emissionen
																											und
																											Risiken
																											signifikant
																											verringert
																											werden.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						The
																											number
																											of
																											operators
																											of
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											is
																											much
																											lower
																											than
																											the
																											number
																											of
																											waste
																											generators.
																		
			
				
																						Die
																											Anzahl
																											der
																											Betreiber
																											von
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											ist
																											deutlich
																											geringer
																											als
																											die
																											Anzahl
																											der
																											Abfallerzeuger.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						When
																											using
																											the
																											business
																											register,
																											the
																											problem
																											arises
																											as
																											to
																											how
																											to
																											identify
																											companies
																											which
																											operate
																											waste
																											treatment
																											facilities.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Verwendung
																											des
																											Unternehmensregisters
																											müssen
																											die
																											Unternehmen,
																											die
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											betreiben,
																											erst
																											identifiziert
																											werden.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Several
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											forming
																											part
																											of
																											a
																											number
																											of
																											KAUs
																											might
																											exist
																											within
																											the
																											same
																											enterprise.
																		
			
				
																						Innerhalb
																											eines
																											Unternehmens
																											können
																											mehrere
																											Abfallbehandlungsanlagen
																											bestehen,
																											die
																											mehreren
																											fachlichen
																											Einheiten
																											zuzuordnen
																											sind.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Water
																											and
																											waste
																											water
																											treatment
																											facilities
																											have
																											many
																											hazardous
																											gases
																											and
																											chemicals
																											that
																											are
																											toxic
																											and
																											highly
																											explosive.
																		
			
				
																						Wasser
																											und
																											Abwasseraufbereitungsanlagen
																											beinhalten
																											viele
																											gefährliche
																											Gase
																											und
																											Chemikalien,
																											die
																											giftig
																											und
																											hochexplosiv
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						This
																											process
																											can
																											also
																											be
																											incorporated
																											into
																											existing
																											waste
																											water
																											treatment
																											facilities
																											in
																											the
																											chemical
																											industry.
																		
			
				
																						Darüber
																											hinaus
																											kann
																											es
																											in
																											der
																											chemischen
																											Industrie
																											in
																											bereits
																											vorhandene
																											Abwasseraufbereitungsanlagen
																											integriert
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						For
																											Annex
																											II
																											on
																											waste
																											treatment:
																											description
																											of
																											the
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											which
																											are
																											excluded
																											from
																											reporting
																											and
																											the
																											reason
																											for
																											their
																											exclusion;
																		
			
				
																						Für
																											Anhang
																											II
																											zur
																											Abfallbehandlung:
																											Beschreibung
																											der
																											Abfallbehandlungsanlagen,
																											die
																											in
																											der
																											Meldung
																											nicht
																											berücksichtigt
																											werden
																											und
																											Angabe
																											der
																											Grundlage
																											für
																											den
																											Ausschluss.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						It
																											was
																											for
																											this
																											reason
																											that,
																											during
																											pre-accession
																											negotiations,
																											Poland
																											pressed
																											for
																											the
																											relaxation
																											of
																											certain
																											provisions
																											making
																											it
																											mandatory
																											for
																											operators
																											of
																											waste
																											treatment
																											facilities
																											to
																											provide
																											financial
																											guarantees.
																		
			
				
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											hat
																											Polen
																											bei
																											den
																											Beitrittsverhandlungen
																											darauf
																											gedrängt,
																											dass
																											bestimmte
																											Vorschriften
																											gelockert
																											werden,
																											die
																											die
																											Betreiber
																											von
																											Abfallbehandlungseinrichtungen
																											zu
																											finanziellen
																											Sicherheitsleistungen
																											verpflichten.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						This
																											definition
																											covers
																											the
																											site
																											and
																											the
																											entire
																											installation
																											comprising
																											the
																											waste
																											reception,
																											storage
																											and
																											pretreatment
																											facilities,
																											the
																											incinerator,
																											its
																											wastes,
																											fuel
																											and
																											air-supply
																											systems,
																											exhaust
																											gas
																											and
																											waste
																											water
																											treatment
																											facilities,
																											and
																											devices
																											and
																											systems
																											for
																											controlling
																											incineration
																											operations
																											and
																											continuously
																											recording
																											and
																											monitoring
																											incineration
																											conditions.
																		
			
				
																						Diese
																											Definition
																											bezieht
																											sich
																											auf
																											den
																											Standort
																											und
																											die
																											gesamte
																											Anlage
																											einschließlich
																											Annahme
																											der
																											Abfälle,
																											Lagerung
																											und
																											Vorbehandlungsanlagen,
																											Verbrennungsöfen,
																											deren
																											Abfälle,
																											Brennstoff-
																											und
																											Luftzuführungssysteme,
																											Abgas-
																											und
																											Abwasserbehandlungsanlagen,
																											Anlagen
																											und
																											Systeme
																											zur
																											Kontrolle
																											der
																											Verbrennungsvorgänge
																											sowie
																											zur
																											ständigen
																											Aufzeichnung
																											und
																											Überwachung
																											der
																											Verbrennungsbedingungen.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0