Translation of "Waste treatment methods" in German
A
satisfactory
evaluation
of
the
cleaning
power
of
waste
gas
treatment
methods
can
be
obtained
with
the
methods
described.
Die
beschriebenen
Methoden
ermöglichen
eine
zufriedenstellende
Bewertung
der
Reinigungsleistung
von
Abluftbehandlungsverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
classical
waste
water
treatment
methods
do
not
match
this
hygienic
requirement.
Die
klassischen
Abwasserbehandlungsverfahren
werden
diesem
Hygieneanspruch
nicht
gerecht.
ParaCrawl v7.1
The
test
systems
developed
have
been
successfully
used
in
comparative
tests
aimed
at
an
initial
assessment
of
selected
waste
air
treatment
methods.
Die
entwickelten
Testsysteme
wurden
in
vergleichenden
Versuchen
zur
Erstbeurteilung
ausgewählter
Abluftbehandlungsverfahren
erfolgreich
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
None
of
the
waste
air
treatment
methods
used
could
reduce
the
odour
emissions
to
the
extent
desired.
Keines
der
angewandten
Abluftbehandlungsverfahren
reduzierte
die
Geruchsemissionen
im
gewünschten
Umfang.
ParaCrawl v7.1
The
simplest
means
to
achieve
this
change
is
to
increase
the
cost
of
alternative
waste
treatment
methods.
Der
einfachste
Weg,
dies
zu
erreichen,
ist
die
Erhöhung
der
Kosten
anderer
Abfallbehandlungsmethoden.
TildeMODEL v2018
An
Indian
process
engineer
examined
the
transferability
of
German
waste
treatment
methods
to
her
home
country
at
the
Clausthal
Institute
of
Environmental
Technologies.
Eine
indische
Verfahrenstechnikerin
untersuchte
am
Clausthaler
Umwelttechnik-Institut
die
Übertragbarkeit
deutscher
Abfallbehandlungsmethoden
auf
ihr
Heimatland.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
might
be
very
"aggressive"
and
difficult
to
treat
with
conventional
waste
water
treatment
methods.
Einige
von
ihnen
sind
sehr
aggressiv,
und
mit
konventionellen
Abwasserbehandlungsmethoden
schwer
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
Some
of
them
might
be
very
“aggressive”
and
difficult
to
treat
with
conventional
waste
water
treatment
methods.
Einige
von
ihnen
sind
sehr
aggressiv,
und
mit
konventionellen
Abwasserbehandlungsmethoden
schwer
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
However,
since
different
waste
treatment
methods
can
have
different
environmental
and
health
outcomes,
Member
States
can
deviate
from
the
waste
hierarchy
if
justified
by
life-cycle
thinking.
Da
sich
jedoch
verschiedene
Abfallbehandlungsmethoden
unterschiedlich
auf
Umwelt
und
Gesundheit
auswirken,
können
die
Mitgliedstaaten
von
der
Abfallhierarchie
abweichen,
wenn
das
Lebenszykluskonzept
dies
rechtfertigt.
TildeMODEL v2018
The
waste
hierarchy
should
not
be
seen
as
a
hard-and-fast
rule,
particularly
since
different
waste
treatment
methods
can
have
different
environmental
impact.
Die
Rangfolge
der
Ziele
in
der
Abfallbewirtschaftung
sollte
nicht
als
feststehende
Regel
betrachtet
werden,
da
unterschiedliche
Abfallbehandlungsmethoden
unterschiedliche
Umweltfolgen
nach
sich
ziehen
können.
TildeMODEL v2018
Some
of
the
more
difficult
areas
(import
and
export
of
waste,
packaging
waste,
preparatory
waste
treatment
methods)
have
been
transferred
to
pilot
studies,
the
results
of
which
will
help
assess
the
relevance
and
feasibility
of
obtaining
data
in
these
areas.
Einige
der
schwierigeren
Bereiche
(Einfuhr
und
Ausfuhr
von
Abfällen,
Verpackungsabfälle,
vorbereitende
Maßnahmen
vor
der
Abfallbehandlung)
wurden
zum
Thema
von
Pilotstudien,
deren
Ergebnisse
mit
zur
Beurteilung
der
Relevanz
und
Durchführbarkeit
der
Datenerfassung
für
diese
Bereiche
beitragen
werden.
TildeMODEL v2018
Waste
treatment
containers
and
methods
shall
be
specified
including
the
appropriate
methods
of
waste
treatment
of
both
the
substance
or
mixture
and
any
contaminated
packaging
(for
example,
incineration,
recycling,
landfilling);
Es
sind
die
Behälter
und
Verfahren
für
die
Abfallbehandlung
anzugeben,
darunter
auch
die
geeigneten
Verfahren
für
die
Behandlung
sowohl
des
Stoffs
oder
des
Gemischs
als
auch
des
kontaminierten
Verpackungsmaterials
(Verbrennung,
Wiederverwertung,
Deponierung
usw.).
DGT v2019
Innovative
waste
water
treatment
methods
were
to
be
developed
by
using
separate
rinsing
water
flows
which
allow
to
reuse
production
waste
for
waste
water
treatment.
Durch
die
getrennte
Spülwasserführung
sollten
innovative
Abwasserbehandlungsverfahren
entwickelt
werden,
welche
bei
den
Prozessen
entstandene
Abfallprodukte
zur
Abwasserbehandlung
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
In
the
search
for
suitable
waste
air
treatment
methods
for
special
emissions,
the
test
systems
offer
good
potential
for
financial
savings,
as
the
number
of
large-scale
technical
tests
can
be
reduced
to
a
minimum.
Bei
der
Suche
nach
geeigneten
Abluftbehandlungsverfahren
für
spezielle
Emissionsfälle,
bieten
die
Testsysteme
ein
hohes
finanzielles
Einsparungspotential,
weil
die
Untersuchungen
im
groÃ
technischen
MaÃ
stab
auf
ein
Minimum
reduziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
TÜV
NORD
Nuclear
experts
assess
the
waste
treatment
methods,
determine
their
suitability
for
processing
the
existing
and
future
raw
waste
and
evaluate
the
inspection
measures
during
processing,
either
as
planned
or
as
performed.
Weiterhin
begutachten
wir
die
technischen
Verfahren
zur
Bearbeitung
der
Abfälle,
stellen
ihre
Eignung
zur
Verarbeitung
der
vorhandenen
und
der
noch
entstehenden
Rohabfälle
fest
und
bewerten
die
Kontrollmaßnahmen
während
der
Verarbeitung.
ParaCrawl v7.1
When
using
the
dynamic
test
system
to
evaluate
biological
waste
air
treatment
methods,
it
must
be
taken
into
account
that
the
micro-organisms
responsible
for
the
decomposition
of
odours
must
first
be
allowed
to
proliferate
adequately
in
the
biologically
active
materials
before
representative
results
can
be
obtained
for
odour
removal.
Bei
der
Verwendung
des
dynamischen
Testsystems
zur
Beurteilung
von
biologischen
Abluftbehandlungsverfahren
ist
zu
berücksichtigen,
dass
die
für
den
Geruchsabbau
verantwortlichen
Mikroorganismen
sich
erst
in
den
biologisch
aktiven
Materialien
anreichern
müssen,
bevor
repräsentative
Ergebnisse
für
den
Geruchsabbau
erreicht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Once
the
odour
register
had
been
evaluated,
various
waste
air
treatment
methods
were
investigated
at
a
representative
emission
source,
using
a
dynamic
test
system
to
assess
their
suitability.
Nach
der
Auswertung
des
erstellten
Geruchskatasters
wurden
verschiedene
Abluftbehandlungsverfahren
mit
dem
dynamischen
Testsystem
auf
ihre
Eignung
hin
an
einer
repräsentativen
Emissionsquelle
untersucht.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
show,
that
our
company
is
not
about
trucks,
containers,
or
waste
treatment
methods
and
services
only,
but
it
is
mainly
about
people.
Wir
möchten
zeigen,
dass
unser
Unternehmen
mehr
als
LKW,
Container
und
Abfallbehandlungsmethoden
zu
bieten
hat
–
die
Menschen
stehen
bei
uns
im
Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
limited
space
available
on
board,
the
waste
treatment
mainly
provides
methods
for
reducing
volume
such
as
pressing
or
comminution,
and
this
is
exactly
where
Mercodor
shredders
are
used.
Aufgrund
der
beschränkten
Platzverhältnisse
an
Bord
sieht
die
Abfallbehandlung
vorwiegend
Verfahren
zur
Volumenreduzierung
wie
Pressen
oder
Zerkleinerung
vor
und
genau
hier
kommen
Mercodor
Zerkleinerer
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1