Translation of "Waste water pump" in German

Our pumps for waste water engineering reliably pump foul water, industrial effluent and untreated municipal sewage.
Unsere Pumpen für die Abwassertechnik fördern zuverlässig Schmutzwasser, Industrieabwasser und kommunales Rohabwasser.
ParaCrawl v7.1
The vertical discharge nozzle simplifies installation of the waste water pump, for example in narrow sumps.
Ein vertikaler Druckstutzen vereinfacht die Installation der Schmutzwasserpumpe, zum Beispiel in engen Schächten.
ParaCrawl v7.1
Advantageously, however, the bottom of the centrifuge drum can non-rotatably be connected to the aforementioned impeller of the waste water delivery pump.
Vorteilhafterweise jedoch ist die Zentrifugentrommel mit ihrem Boden an dem vorgenannten Pumpenrad der Abwasserförderpumpe drehfest verbindbar.
EuroPat v2
This means that the pump unit with the previously described impeller is applied as a waste-water pump.
Das heißt, das Pumpenaggregat mit dem zuvor beschriebenen Laufrad wird als Abwasserpumpe verwendet.
EuroPat v2
The frame-cooled enclosed motor protects the waste water pump from overheating and allows operation even if the motor is not submerged.
Die Doppelmantelkühlung schützt die Schmutzwasserpumpe vor Überhitzung und ermöglicht den Betrieb bei ausgetauchtem Motor.
ParaCrawl v7.1
After closing the shut-off valve 22 and opening the shut-off valve 25, the waste-water pump 26 ensures the drainage of the farinaceous products present in the drainage chamber 2.
Nach Schließen des Absperrventils 22 und Öffnen des Absperrventils 25 sorgt eine Abwasserpumpe 26 für die Entwässerung der in der Entwässerungskammer 2 vorhandenen Teigwaren.
EuroPat v2
If the centrifugal pump is advantageously applied as a waste water pump, the pump housing 2 is provided with several support feet 11, with which the centrifugal pump is supported on a support surface (not shown).
Wenn die Kreiselpumpe vorteilhaft als Abwasserpumpe eingesetzt wird, ist das Pumpengehäuse 2 mit mehreren Stützfüßen 11 versehen, mit welchen sich die Kreiselpumpe auf einer Stützfläche (nicht gezeigt) abstützt.
EuroPat v2
The Jachthaven offers ample parking space on site, showers and toilets, water and diesel station and even a waste water pump is available.
Der Jachthaven bietet ausreichend Parkplätze vor Ort, Duschen und Toiletten, Wasser- und Dieselstation und sogar eine Abwasserpumpe steht zur Verfügung.
CCAligned v1
The high-quality waste water pump or submersible pump from Grundfos can be found everywhere where waste water must be pumped, cleaned and removed.
Die hochwertige Abwasserpumpe oder Tauchpumpe von Grundfos ist überall dort zu finden, wo Abwasser gepumpt, gereinigt und entfernt werden muss.
ParaCrawl v7.1
Pepperl+Fuchs has the capabilities to deliver both large and small application solutions for water treatment, waste water treatment, pump station controls, SCADA, remote networking, and simulator technology.
Pepperl+Fuchs liefert sowohl große als auch kleine Anwendungslösungen für die Wasser- und Abwasseraufbereitung, Pumpenstationssteuerungen, SCADA, Fernvernetzung und Simulatortechnologie.
ParaCrawl v7.1
With the new waste water pump WWP 45 from Kärcher, construction pits full of water and flooded underpasses or cellars can be drained in minimal time.
Mit der neuen Schmutzwasserpumpe WWP 45 von Kärcher werden vollgelaufene Baugruben und überflutete Unterführungen oder Keller in kürzester Zeit trockengelegt.
ParaCrawl v7.1
In accordance with a development of the invention, the impeller of the waste water delivery pump on the one hand and the centrifuge drum and the turbine wheel connected therewith on the other hand are releasably connected with each other.
In Weiterbildung der Erfindung sind das Pumpenrad der Abwasserförderpumpe einerseits und die Zentrifugentrommel und das mit dieser verbundene Turbinenrad andererseits miteinander lösbar verbunden.
EuroPat v2
The impeller of the waste water delivery pump can be attached to a hub and/or shaft piece and/or be formed in one piece with this integral unit.
Dabei kann das Pumpenrad der Abwasserförderpumpe an einem Naben- und/oder Wellenstück befestigt und/oder mit diesem Integral einstückig ausgebildet sein.
EuroPat v2
To achieve a light-weight and yet stable bearing of the rotating components of the separator in accordance with an advantageous embodiment of the invention, the impeller of the waste water delivery pump, the centrifuge drum attached thereto and the turbine wheel again attached to the same can rotatably be attached to a central hub piece, which includes a coupling piece for coupling to a common rotary drive.
Um eine leichtbauende und doch stabile Lagerung der drehenden Bauteile des Abscheiders zu erreichen, können nach einer vorteilhaften Ausführung der Erfindung das Pumpenrad der Abwasserförderpumpe, die daran befestigte Zentrifugentrommel und das wiederum daran befestigte Turbinenrad an einem zentralen Nabenstück drehfest befestigt sein, das ein Kupplungsstück zur Ankupplung eines gemeinsamen Drehantriebs aufweist.
EuroPat v2
To achieve an efficient waste water delivery and on the other hand a compact construction, it is advantageous when the impeller of the waste water delivery pump includes a blade rim, which is arranged at the outer edge of the centrifuge drum bottom.
Um eine effiziente Abwasserförderung und andererseits einen kompakten Aufbau zu erreichen, ist es von Vorteil, wenn das Pumpenrad der Abwasserförderpumpe einen Schaufelblattkranz aufweist, der am äußeren Rand des Zentrifugentrommelbodens angeordnet ist.
EuroPat v2
It is therefore an objective of a preferred embodiment of the present invention to provide an improved waste water pump, with which the danger of a blockage of the impeller by way of contamination is further reduced.
Es ist Aufgabe der Erfindung, eine verbesserte Schmutzwasserpumpe bereitzustellen, bei welcher die Gefahr eines Blockierens des Laufrades durch Verunreinigungen weiter verringert ist.
EuroPat v2
Thereby, the drive motor, preferably an electric motor, can be integrated with the waste water pump into a pump assembly, in particular in the form of a submersible pump assembly.
Dabei kann der Antriebsmotor, vorzugsweise ein Elektromotor, mit der Schmutzwasserpumpe zu einem Pumpenaggregat integriert sein, insbesondere in Form eines Tauchpumpenaggregates.
EuroPat v2
Advantageously, said mounting unit comprises a cup-shaped assembly carrier, which forms a separator housing part which on the one hand is releasably attached to the aforementioned separator housing part and on the other hand rotatably carries or accommodates the impeller of the waste water delivery pump, the centrifuge drum and the turbine wheel.
Vorteilhafterweise umfasst die genannte Montageeinheit einen napfförmig ausgebildeten Baugruppenträger, der ein Abscheidergehäuseteil bildet, das einerseits an dem vorgenannten Abscheidergehäuseteil lösbar befestigt ist und andererseits das Pumpenrad der Abwasserförderpumpe, die Zentrifugentrommel und das Turbinenrad drehbar trägt bzw. aufnimmt.
EuroPat v2
At the lower end of the centrifuge shell surface 7 said annular portion of the water outlet 8 a opens onto a blade rim 23 of an impeller 11 of a waste water delivery pump 12 which extends on the outside of the centrifuge drum 4 directly below its bottom 9 .
Am unteren Ende der Zentrifugenmantelfläche 7 mündet der besagte ringförmige Abschnitt des Wasserabflusses 8a auf einen Schaufelblattkranz 23 eines Pumpenrades 11 einer Abwasserförderpumpe 12, die sich auf der Außenseite der Zentrifugentrommel 4 unmittelbar unter deren Boden 9 erstreckt.
EuroPat v2
Advantageously, releasable quick-acting closure means are provided, which can be actuated tool-free and by means of which the centrifuge drum can quickly and easily be attached to the impeller of the waste water delivery pump and can easily be detached from the same, for example for the purpose of cleaning the centrifuge drum.
Vorteilhafterweise sind hierbei werkzeugfrei betätigbare, lösbare Schnellverschlussmittel vorgesehen, mittels derer die Zentrifugentrommel an dem Pumpenrad der Abwasserförderpumpe schnell und rasch befestigt werden kann und beispielsweise zum Zwecke der Reinigung der Zentrifugentrommel einfach von diesem wieder gelöst werden kann.
EuroPat v2
Advantageously, the impeller of the waste water delivery pump includes an axial inlet region, with which the impeller is seated below the centrifuge drum bottom at its outer edge portion, so that an annular portion of the water outlet surrounding the centrifuge drum shell surface can open directly onto the axial inlet region of the impeller.
Vorteilhafterweise weist dabei das Pumpenrad der Abwasserförderpumpe einen axialen Einlaufbereich auf, mit dem das Pumpenrad unter dem Zentrifugentrommelboden an dessen äußerem Randabschnitt sitzt, so dass ein ringförmiger, die Zentrifugentrommelmantelfläche umgebender Abschnitt des Wasserabflusses unmittelbar auf den axialen Einlaufbereich des Pumpenrades münden kann.
EuroPat v2
To achieve an axially particularly compact configuration, a separate fan wheel for cooling the motor driving the centrifuge drum advantageously can be omitted, so that with its winding portion or the housing surrounding the same said motor can directly be seated below the aforementioned assembly carrier, which acts as a lid for the impeller of the waste water delivery pump.
Zur Erreichung einer axial besonders kompakt bauenden Ausführung kann vorteilhafterweise ein separates Lüfterrad zur Kühlung des die Zentrifugentrommel antreibenden Motors weggelassen sein, so dass der genannte Motor mit seinem Wicklungsabschnitt bzw. dem diesen umgebenden Gehäuse unmittelbar unter dem vorgenannten Baugruppenträger sitzen kann, der als Deckel für das Pumpenrad der Abwasserförderpumpe fungiert.
EuroPat v2

Related phrases